Книги
чёрным по белому
Главное меню
Главная О нас Добавить материал Поиск по сайту Карта книг Карта сайта
Книги
Археология Архитектура Бизнес Биология Ветеринария Военная промышленность География Геология Гороскоп Дизайн Журналы Инженерия Информационные ресурсы Искусство История Компьютерная литература Криптология Кулинария Культура Лингвистика Математика Медицина Менеджмент Металлургия Минералогия Музыка Научная литература Нумизматика Образование Охота Педагогика Политика Промышленные производства Психология Путеводители Религия Рыбалка Садоводство Саморазвитие Семиотика Социология Спорт Столярное дело Строительство Техника Туризм Фантастика Физика Футурология Химия Художественная литература Экология Экономика Электроника Энергетика Этика Юриспруденция
Новые книги
Цуканов Б.И. "Время в психике человека" (Медицина)

Суворов С. "Танк Т-64. Первенец танков 2-го поколения " (Военная промышленность)

Нестеров В.А. "Основы проэктирования ракет класса воздух- воздух и авиационных катапульных установок для них" (Военная промышленность)

Фогль Б. "101 вопрос, который задала бы ваша кошка своему ветеринару если бы умела говорить" (Ветеринария)

Яблоков Н.П. "Криминалистика" (Юриспруденция)
Реклама

Собрание сочинений Аверинцев Сергей - Аверинцева Н.П.

Аверинцева Н.П. Собрание сочинений Аверинцев Сергей — Дух и литера, 2004. — 492 c.
Скачать (прямая ссылка): sergeyavrincevsobraniesocheneniy2004.djvu
Предыдущая << 1 .. 110 111 112 113 114 115 < 116 > 117 118 119 120 121 122 .. 157 >> Следующая

для перевода Евангелий лексемы, возникшие совсем недавно, на нашей
памяти, и постольку прочно ассоциирующиеся со злобой сегодняшнего дня.
Слава Богу, современный русский язык в разумном понимании этой формулы к
подобным лексемам никак не сводится. С другой стороны, наша реальная,
объективно данная локализация во времени определенным образом
перестраивает наш взгляд на более старые пласты языка, как меняется
перспектива при оглядке назад с разных пунктов проходимого пути. Нельзя
ставить вопрос об архаизмах вообще - одни архаизмы, увы, для современного
читателя затемняются в своем значении, другие, сохраняя стилистическое
качество архаизмов, оказываются достаточно понятными; одни отторгаются
современным ухом, другие для него приемлемы.
Я старался избегать огульных решений и в подходе к тому, что предлагал
Синодальный перевод. Если бы перевод этот не содержал, по моему мнению,
ряда существенных невнятиц, ряда непоследовательных актов выбора, - чего
стоит, на фоне ряда буквализмов, неточное "предмет пререканий" (Лк 2:34),
где речь идет о знаке и
310
П О С Л Е С Л О В И Е П Е Р Е В О Л Ч И К А
знамении! - едва ли я вообще сел бы за новый перевод. Но мне было чуждо
желание во что бы то ни стало отойти от Синодального перевода как можно
дальше. Русская религиозная лексика столь существенно сформирована им (и
еще больше, конечно, славянским переводом), что без резкого разрыва с
прошлым, которого я по моим убеждениям не мог желать, невозможно заново
перечеканивать обозначения для некоторого набора ключевых понятий. С
другой стороны, есть случаи, когда мне казалось, что я должен изменить
очень привычную передачу греческого слова. Итак, я стремился идти средним
путем - так, чтобы чувство отечественной традиции обязывало, однако не
связывало и не закрывало собой вящего долга перед подлинником. Удалось
ли, не знаю - никто себе не судья.
из ветхого Завета
Книга Иова
1 И был человек в земле Уц, и звался он Иов; и человек этот был прост, и
праведен, и богобоязнен, и далек от зла.
2И родилось у него семеро сыновей и трое дочерей; Имения же было у него
семь тысяч овец, и три тысячи верблюдов, и пятьсот пар волов подъяремных,
и пятьсот ослиц, и челяди весьма много. И был человек этот велик между
всеми сынами земли восточной.
4И сыновья его имели обыкновение сходиться, и каждый в день свой давал
пир в доме своем; и посылали они за тремя сестрами своими, и звали их
есть и пить вместе. 5Но когда дни пира совершали круг свой, тогда посылал
Иов за сынами своими и творил над ними очищение; рано утром вставал он и
возжигал искупительную жертву по числу их. Ибо говорил Иов:
"Может статься, погрешили сыны мои и похулили Бога в сердце своем?"
И так делал Иов во все дни.
Г,И был день, когда пришли Сыны Божьи, чтобы предстоять Господу; и
Противоречащий пришел с ними.
7И вопросил Господь Противоречащего: "Отколе приходишь ты?"
И ответствовал Господу Противоречащий, и сказал:
"От обхода земли, от скитаний по ней".
8И вопросил Господь Противоречащего:
"Приметило ли сердце твое раба Моего,
Иова?
Ведь нет на земле мужа, как он:
Книга Иова * Глава 1
313
прост, и праведен, и богобоязнен, и далек от зла!"
9И ответствовал Господу Противоречащий, и сказал:
"Разве не за мзду богобоязнен Иов?
10Не Ты ли кругом оградил его, и дом его, и все, что его?
Дело рук его Ты благословил, разошлись по земле его стада.
11 Но - протяни-ка руку Твою, дотронься до всего, что есть у него; разве
не похулит он Тебя в лицо Тебе?"
12И сказал Господь Противоречащему:
"Вот - все, что его, в руке твоей; лишь на него не простри руки твоей!"
13И был день, когда сыновья и дочери Иова ели и пили вино в доме брата
своего первородного. ИИ приходит к Иову вестник, и говорит:
15"Орали на пашне волы, и ослицы подле паслись, как напали савеяне и
взяли их,
а отроков сразили острием меча, и спасся я один, дабы известить тебя!"
16Он не кончил, как приходит другой и говорит:
"Огонь Божий ниспал с небес, овец и пастухов попалил и пожрал; и спасся я
один, дабы известить тебя!"
,7Он не кончил, как приходит другой и говорит:
"В три отряда халдеи сошлись, и напали на верблюдов, и взяли их,
а отроков сразили острием меча, и спасся я один,
314
Книга Иова * Глава 2
дабы известить тебя!"
18Он еще не кончил, как приходит другой и говорит:
"Сыны твои и дочери твои ели и пили вино
в доме брата своего первородного;
1Яи вот великий вихрь с того края пустыни пришел, и сотряс он четыре угла
дома того,
и пал дом на юных, и они мертвы; и спасся я один, дабы известить тебя!"
20И тогда встал Иов, и разодрал ризу свою, и обрил главу свою, и повергся
на землю, и преклонился, 2,и сказал:
"Наг вышел я из родимых недр и наг возвращусь назад.
Господь дал, Господь взял - благословенно имя Господне!"
22При всем этом не погрешил Иов и не оказал Богу никакого неподобия.
2 И был день, когда пришли Сыны Божьи, чтобы предстоять Господу, и
Противоречащий пришел с ними, чтобы предстоять Господу.
Предыдущая << 1 .. 110 111 112 113 114 115 < 116 > 117 118 119 120 121 122 .. 157 >> Следующая