Книги
чёрным по белому
Главное меню
Главная О нас Добавить материал Поиск по сайту Карта книг Карта сайта
Книги
Археология Архитектура Бизнес Биология Ветеринария Военная промышленность География Геология Гороскоп Дизайн Журналы Инженерия Информационные ресурсы Искусство История Компьютерная литература Криптология Кулинария Культура Лингвистика Математика Медицина Менеджмент Металлургия Минералогия Музыка Научная литература Нумизматика Образование Охота Педагогика Политика Промышленные производства Психология Путеводители Религия Рыбалка Садоводство Саморазвитие Семиотика Социология Спорт Столярное дело Строительство Техника Туризм Фантастика Физика Футурология Химия Художественная литература Экология Экономика Электроника Энергетика Этика Юриспруденция
Новые книги
Цуканов Б.И. "Время в психике человека" (Медицина)

Суворов С. "Танк Т-64. Первенец танков 2-го поколения " (Военная промышленность)

Нестеров В.А. "Основы проэктирования ракет класса воздух- воздух и авиационных катапульных установок для них" (Военная промышленность)

Фогль Б. "101 вопрос, который задала бы ваша кошка своему ветеринару если бы умела говорить" (Ветеринария)

Яблоков Н.П. "Криминалистика" (Юриспруденция)
Реклама

Сопоставительная грамматика русского и украинского языков - Басова Г.Д.

Басова Г.Д., Качура А.В., Кихно А.В., Мусиенко В.П. Сопоставительная грамматика русского и украинского языков — К.: Наукова думка, 2003. — 536 c.
Скачать (прямая ссылка): sopostavitelnayagrammatikarusskogoiukrain2003.djvu
Предыдущая << 1 .. 103 104 105 106 107 108 < 109 > 110 111 112 113 114 115 .. 239 >> Следующая

Отремонтировали ветерана (залей воду, загрузи уголь и хоть сейчас в
дорогу), - вкатили на пьедестал и назвали "Победой" (Известия).
Сравнительно новое значение слова "дипломат" - "портфель в виде плоского
чемоданчика" 1 - последовательно выступает как неодушевленное имя: Орлов
спрятал отзыв и удовлетворенно погладил новенький с замком-шифром
"дипломат "(Е. Панов); В одной руке он нес черный "дипломат ", а другою
Размахивал. Собрал 'дипломат", щелкнул замкали (О. Смирнов); ~~ Увидел
вот у вас "дипломат позавидовал (Известия) // "Будинок
'Новые слова и значения / Под ред. Н.З. Котелевой. - М., 1984.
243 &Ф
Сопоставительная морфология рус. и укр. языков
подаруншв" пропонуе "дипломати" (цта - 22 крб. 40 коп.), виготов-леш
Северодонецъкою фабрикою (Веч. КиУв); В1н поставив коло мене "дипломат "
на лавку (Веч. Кшв).
На базе личного существительного калькулятор - "специалист по
калькуляции" - развилось значение неодушевленного имени - название
артефакта, "прибора, производящего подсчет, вычисление", формально
выраженное в словоформе винительного падежа: Кладет на столик
калькулятор. Директор вынул из кармана куртки небольшой калькулятор,
пробежал пальцами по кнопкам (Известия). Аналогичное значение развилось и
в украинском соответствии этого существительного: лексическая сема
'производящий вычисление' реализуется в двух семах 'лицо, производящее
вычисление' и 'прибор, производящий вычисление', противопоставленных по
отношению к членам семантической категории
одушевленность/неодушевленность, напр.: Трест Iдалень за-прошуе на роботу
Kyxapie, Kondumepie, калькуляторов (Веч. Кж'в); 1нженери з НДР
сконструювали електронний калькулятор "ММ-рекс-73"(Знания та праця). Ср.
также координатор - "лицо, осуществляющее координацию чего-л.", и
координатор - "прибор, автоматически указывающий летчику местонахождение
(координаты) самолета".
Иногда такие имена "могут сохранять морфологические признаки
одушевленности" ':
1) в названиях игр и используемых в них предметов, напр.: В это время
маленький Володя навел на татап свое зеркальце - что называется устроить
зайчика, - и отражение света на минуту ослепило глаза ее (И. Салтыков-
Щедрин); Он делал удивительных змеев, мы пускали их с крыши нашего дома
(И. Герасимов); Теперь вместо жареных куропаток он "готовит " ледяных
лебедей и другие изящные произведения искусства (Известия); Мишка с
Титкой были смелые, боевые, метко плевались, искусно подбрасывали
деревянного "чижика" (И. Грекова); В. Смыслов уже в дебютной стадии
партии обменял своих слонов на коней соперника (Известия) // - Ой, втряно
ниш, - малеча padie, - запустим до хмар паперового змш (Н. Забша);
2) в названиях некоторых песен и танцев: казачок // гопак, трепак: Казак
протанцевал на славу казачка (Н. Гоголь) // Земля двигтта nid його
ногами, краще eid нього гопака nixmo не танцював у Заудайщ (О. Десняк).
1 Русская грамматика. - М., 1980. - Т. 1. - С. 464.
244
Категория одушевленности/неодушевленности
Если нарицательное одушевленное существительное функционирует как
название марки автомобилей, тракторов, танков, приборов, их деталей и
тому подобных артефактов, то в морфологическом оформлении таких имен
наблюдаются большие колебания: они то сохраняют морфологические
показатели исходного значения одушевленности, напр.: Проводить "Волгарей"
[марка трактора] из ворот предприятия пришли ветераны (Известия);
Работали день, другой, третий. На четвертый запустили и "крота "
[пневмопробойник, которым прокалывают толщу земли под дорогой]. Именно в
присутствии руководства бригада рабочих включила "крота ". "Крот ''уперся
во что-то твердое (Известия); А пока человек сидит в бронемашине в
относительной безопасности и направляет огромного "скарабея " (марка
бульдозера, управляемого по радио. - И.О.) (Известия), то функционируют
как неодушевленные существительные, напр.: Он снабжает "леопард "
(название немецкого танка. - И.О.) гусеницами и боеприпасами и теперь,
конечно же, хочет увеличить свое участие в выгодном бизнесе. Фирма
ИВКА,ремонтирующая "леопарды"... (Известия); Руфь была прилежна в работе,
имела твердые руки и смело водила "форд" (А. Платонов); Поскольку
уборочной техники не хватает, решено восстановить все "херсонцы-7"(марка
комбайна. - И.О.), комбайны, которые отслужили свой век (Известия);
Внешне трактор отличается от своих собратьев величиной гусениц и тем, что
имеет впереди опускающийся "ленивец " - направляющее переднее колесо
(Известия) // Лмшний монтер повернув ceiti "Запорожець " nid дорожнш
знак, що забороняв в Ъд у зону запов1дника (Веч. Кию); - Як зараз бачу
свш перший причтний Комунар " № 20, - згадуе з посмшкою тракторист (Зоря
Полтавщини); Ви зможете придбати ирашки, izpu, "конструктори ", набори
для техтчноimeop40cmi (Веч. Кшв).
Колебания в оформлении винительного падежа единственного числа
наблюдаются даже в одних и тех же именах и даже при функционировании их в
одном контексте, напр.: На Калужском или Рязанском шоссе добродушная
Предыдущая << 1 .. 103 104 105 106 107 108 < 109 > 110 111 112 113 114 115 .. 239 >> Следующая