Книги
чёрным по белому
Главное меню
Главная О нас Добавить материал Поиск по сайту Карта книг Карта сайта
Книги
Археология Архитектура Бизнес Биология Ветеринария Военная промышленность География Геология Гороскоп Дизайн Журналы Инженерия Информационные ресурсы Искусство История Компьютерная литература Криптология Кулинария Культура Лингвистика Математика Медицина Менеджмент Металлургия Минералогия Музыка Научная литература Нумизматика Образование Охота Педагогика Политика Промышленные производства Психология Путеводители Религия Рыбалка Садоводство Саморазвитие Семиотика Социология Спорт Столярное дело Строительство Техника Туризм Фантастика Физика Футурология Химия Художественная литература Экология Экономика Электроника Энергетика Этика Юриспруденция
Новые книги
Цуканов Б.И. "Время в психике человека" (Медицина)

Суворов С. "Танк Т-64. Первенец танков 2-го поколения " (Военная промышленность)

Нестеров В.А. "Основы проэктирования ракет класса воздух- воздух и авиационных катапульных установок для них" (Военная промышленность)

Фогль Б. "101 вопрос, который задала бы ваша кошка своему ветеринару если бы умела говорить" (Ветеринария)

Яблоков Н.П. "Криминалистика" (Юриспруденция)
Реклама

Сопоставительная грамматика русского и украинского языков - Басова Г.Д.

Басова Г.Д., Качура А.В., Кихно А.В., Мусиенко В.П. Сопоставительная грамматика русского и украинского языков — К.: Наукова думка, 2003. — 536 c.
Скачать (прямая ссылка): sopostavitelnayagrammatikarusskogoiukrain2003.djvu
Предыдущая << 1 .. 105 106 107 108 109 110 < 111 > 112 113 114 115 116 117 .. 239 >> Следующая

було заствае Не ч ая, то mo6iздаеться, що от-от ко-заки вийдуть (Марко
Вовчок); Зима, На фронт, на фронт!А на пе-ротлюди... Быя ваготвми стваем
"Чумака"... /радктьлоскотно бентежить наш! груди (В. Сосюра); В охопленш
вогнем зал!зобе-тоннш коробщ гаршзон заствае "Варяга " (Веч. Кшв). Эта
форма закрепилась и в составе фразеологизмов cnieamu (заводити) лаза-Ря -
"скаржитися, прикидатися нещасним".
Заимствованное из чешского языка слово робот со значением "автомат,
предназначенный для замены человека при выполнении сложных технических
операций", является ареной борьбы сем 'одушевленность' и
'неодушевленность', вызванной противоречием между функцией денотата и его
материальным воплощением. Эта борьба сем находит формальное выражение в
колеба-
247
Сопоставительная морфология рус. и укр. языков
ниях в морфологическом оформлении данного существительного. Оно может
функционировать как одушевленное имя самостоятельно, напр.: Недолго дойти
и до того, что робота сочтем за образец (Г. Бакланов); Когда выехали за
проходную завода, шофер спросил: "Роботов смотрели? Занятное зрелище.
Поставили, значит, двух роботов у стола. А на стол - лимонад. Смотрели
роботов в деле, интересовались опытом использования обрабатывающих
центров" (Известия); Японские фирмы предлагали в попутчики роботов
(Известия) // Робота приводить у дт стиснуте повтря (Веч. КиТв); Як
приборкатиробота. 'Приборкати примхливогоробота можно лише спшьними
зусиллями (Веч. Кшв); Зважаючи на об1дню перерву, повиганяли вони ceoix
роботгв з каналу, вишикували ix в ряд понад валом (О. Гончар); Як
приручитиробота. Bin допоможе краще сти-кувати po6omie з устаткуванням
(Веч. Кшв), так и с приложением, напр.: Здесь можно увидеть робота-
машиниста, заменяющего оператора в зоне высокой концентрации ртути
(Известия); А этой осенью компания "Деннинг мобил роботикс" (штат
Массачусетс) обещает испытать робота-надзирателя, который будет
патрулировать ночью тюремные коридоры (Известия); Ученые стремятся
сконструировать роботов-сварщиков как можно более точными, умными (Коме,
правда); Он изобрел робота-секретаря, который выполняет около 400
операций (Известия).
Исследуемая лексема может употребляться и как неодушевленный субстантив,
напр.: Автор статьи на эту тему предостерегает руководителей предприятий,
рассчитывающих со временем приобрести роботы западного производства
(Известия) // Ргвень сучаснЫ науки i техтки дозволяе створювати роботы,
яш доцтьно й виггдно використовувати при обробщ металевих деталей
р1занням (Веч. Кшв); Даремно наладчик боться, що його примусять ремон-
туватироботы (Зоря Полтавщини). Сема 'неодушевленность', побеждая
антонимичную себе сему в анализируемом имени, влияет и на слово,
функционирующее в качестве приложения к лексеме робот и имеющее в
смысловой структуре сему 'одушевленность'. Эти сочетания оформляются как
неодушевленные субстантивы: Здесь изготавливают и роботы-гиганты
грузоподъемностью 120 килограммов, будут тиражировать роботы-универсалы
(Известия).
Колебания в морфологическом оформлении слова робот отмечаются даже в
пределах одного и того же текста: Когда привезли первый робот, на него
буквально боялись дышать. Но два Сергея взяли того робота, проверили
револьверы. Автомобилестроители стали делатьсвоих роботов в Тольятти.
Когда же робот включили снова и
Категория одушевленности/неодушевленности
прибавили ему скорости, скептики поумолкли (Известия); Человек,
обслуживающий робота, выключив компьютер, который определил мои
характерные черты, подал мне упакованный портрет. Создать такой робот,
который бы даже нажим кисти регулировал, - это да, это высочайшее
достижение техники (Лит. газета).
Лексическая семантика существительных влияет на их морфологическую
характеристику, которая зависит также от выполняемых субстантивом
синтаксических функций. Лексическое противостоит в слове не только
морфологическому, но и синтаксическому - синтаксической функции слова.
Употребленные в качестве приложения к неодушевленным именам, одушевленные
субстантивы приобретают идентичные с ними грамматические параметры, то
есть признак семантической субкатегории "неодушевленность" получает
приоритетное значение в таких словосочетаниях, находя соответствующее
формальное выражение, напр.: Локомотив широко и весело нес себя к
синеющей кромке горизонта по сизой лестнице рельсов, увлекая за собой
глазастые зеленые близнецы-вагоны (И. Штемлер); Товар подлежит возврату
на завод-изготовитель; Лучше писать на завод-изготовитель (Известия);
Очень скоро мы, надеюсь, получим возможность выделить ген-носитель этой
болезни (Лит. газета) // В тебе, Левку, голова схожа на горнята-близня-
та: в одному борщ, а в другому - каша (М. Стельмах); - Це ваш псев-донш ?
- спитав редактор, розглядаючи лтери-блтики, що також були примтною
ознакою eidoMux йому рукопиав (А. Михайленко).
Выступающие в таких словосочетаниях имена существительные с первичной
семой 'одушевленность' могут быть или однозначными, или полисемантами,
Предыдущая << 1 .. 105 106 107 108 109 110 < 111 > 112 113 114 115 116 117 .. 239 >> Следующая