Книги
чёрным по белому
Главное меню
Главная О нас Добавить материал Поиск по сайту Карта книг Карта сайта
Книги
Археология Архитектура Бизнес Биология Ветеринария Военная промышленность География Геология Гороскоп Дизайн Журналы Инженерия Информационные ресурсы Искусство История Компьютерная литература Криптология Кулинария Культура Лингвистика Математика Медицина Менеджмент Металлургия Минералогия Музыка Научная литература Нумизматика Образование Охота Педагогика Политика Промышленные производства Психология Путеводители Религия Рыбалка Садоводство Саморазвитие Семиотика Социология Спорт Столярное дело Строительство Техника Туризм Фантастика Физика Футурология Химия Художественная литература Экология Экономика Электроника Энергетика Этика Юриспруденция
Новые книги
Цуканов Б.И. "Время в психике человека" (Медицина)

Суворов С. "Танк Т-64. Первенец танков 2-го поколения " (Военная промышленность)

Нестеров В.А. "Основы проэктирования ракет класса воздух- воздух и авиационных катапульных установок для них" (Военная промышленность)

Фогль Б. "101 вопрос, который задала бы ваша кошка своему ветеринару если бы умела говорить" (Ветеринария)

Яблоков Н.П. "Криминалистика" (Юриспруденция)
Реклама

Сопоставительная грамматика русского и украинского языков - Басова Г.Д.

Басова Г.Д., Качура А.В., Кихно А.В., Мусиенко В.П. Сопоставительная грамматика русского и украинского языков — К.: Наукова думка, 2003. — 536 c.
Скачать (прямая ссылка): sopostavitelnayagrammatikarusskogoiukrain2003.djvu
Предыдущая << 1 .. 153 154 155 156 157 158 < 159 > 160 161 162 163 164 165 .. 239 >> Следующая

вгдмтювати - пров1дмтювати; чита-ти - прочитати.
В самое последнее время возникают в том и в другом языке новые глаголы с
чистовидовыми префиксами в речи представителей властных структур: укр.
Якщо ми працюсмо, то можемо досягти ре-зультатгв (сеая Верховно!' Ради
УкраУни, 20.10.93); питания пропра-цьовано (пропрацьовуеться,
пропрацювали) (Заст. мшгсгра фшанив,
12.11.92); рус. Мы это проговаривали/проговорили (А. Бессмертных,
Останкино, 30.05.91). В таких формах нам представляется попытка
представить результат вообще, если нет результата конкретного, ср.:
опрацювати документ; обговорили, обсудили проблему, в семантической
структуре глагола опрацювати как бы просвечивает возможность "працювати
без результату", хотя труд имманентно нацелен на результат -
положительный или отрицательный.
Поскольку значение чистовидовых префиксов абстрактно, возможна их
внутриязыковая конкуренция, напр.: покупать : выкупать : искупать
ребенка', оробеть : заробеть; удушить : задушить; изжарить : пожарить :
нажарить рыбы // зварити : наварити борщу, скупати : покупати дитину,
зростити : виростити дитину; по-чепити : вчепити квтку молодому;
опломбувати : запломбувати.
Отвлеченностью числовидовых префиксов объясняется и их "межъязыковая
конкуренция", то есть перфективация глаголов общего лексического фонда
при помощи различных маркеров, даже если имеются общие:
спеть 11 заствати (пюню);
погубить // згубити;
погибнуть : погибать Ц загинути;
похоронить (схоронить) // схоронити (поховати);
посвятить // присвятити;
обмелеть Ц змшти;
отредактировать // eidpedazyeamu, зредагувати; поранить (душу) //
зранити; погасить // згасити и др.
Поскольку эти различия строятся на конкурентной основе и не
поддерживаются семантикой, они не поддаются типизации. Од-
Сопоставительная морфология рус. и укр. языков
нако межъязыковое варьирование может быть индикатором чистовидовых
оппозиций.
1.3. Имперфективации
Имперфективации - наиболее распространенный в славянских языках способ
видообразования. Различают два типа имперфективации: первичная -
образование от беспрефиксных глаголов совершенного вида форм
несовершенного вида (бросить: бросать// дати : давати) и вторичная -
образование форм несовершенного вида от префиксальных глаголов
совершенного вида (перечитать : перечитывать // перечитати :
перечитувати), она включает в свой круг и глаголы со связанной основой.
Первичная имперфективация - это непродуктивный тип видообразования. Она
охватывает одинаковые типы глаголов и осуществляется сходными способами в
русском и украинском языках, ср.:
а) арестовать - арестовывать // арештувати - арештовувати; конфисковать -
конфисковывать Ц конфккувати - конфк-ковувати;
организовать - организовывать // оргатзувати - оргашзо-вувати;
б) дать - давать // дати - давати; деть - девать Ц dimu - dieamu;
в) кончить - кончать // ктчити - ктчати; лишить - лишать // лишити -
лишати; спасти - спасать // спасти - спасати;
лягти - лягати; cicmu - cidamu;
г) обеспечить - обеспечивать // забезпечити - забезпечувати; обидеть -
обижать // образити - ображати; воскресить - воскрешать // воскресити -
воскрешати.
В некоторых источниках к первичной имперфективации относят и формирование
пары к одноактным глаголам: крикнуть : кричать // крикнути : кричати.
Вторичная имперфективация - регулярный и продуктивный способ
видообразования в русском и украинском языках. В результате
имперфективации образуется видовая пара. При наличии семантических
расхождений глаголы принято считать парой, если хоть одна линия оппозиции
чистовидовая.
В русском языке вторичная имперфективация манифестируется суффиксами -
ыва- (-ива-); -ва-, -а-, которые в "Русской грам-
Категория вида
матике" 1 трактуются как морфы одной морфемы. В украинском языке суффиксы
имперфективации -овува-, -ува-, -ва-, -а-. Суффиксация может
сопровождаться чередованием, изменением ударения. Иногда последнее
средство является самостоятельным показателем вида. Русским суффиксам -
ва-, -а- соответствуют украинские -ва-, -а-, ср.: согревать, убивать,
доживать, продавать, выпекать, прикреплять, направлять // 3iepieamu,
вбивати, дожива-ти, продавати, виткати, прикр'тляти, направляти.
Русскому суффиксу -ыва- (-ива-) соответствует украинский -ува-:
придумывать // придумувати; надписывать // надписувати; провеивать //
провтвати. Однако это соответствие не является регулярным, ср.:
переглянуться - переглядываться //переглянутися - переглядатися; осудить
- осуждать // осудити - осуджувати; расстегнуть - расстегивать //
розстгбнути - po3cmi6amu; насадить - насаждать // насадити - насаджувати
и др.
Как отмечалось выше, возможны варианты форм чаще в украинском языке:
викупляти - викуплювати, вивчати - виучувати, виготовляти --
виготовувати, вигоряти - вигорювати, видиба-ти - видибувати и многие
другие.
Отличия касаются и глаголов на -овывать. В русском языке компонент -ов-
принадлежит суффиксу исходной основы -ова-, являющемуся классным
Предыдущая << 1 .. 153 154 155 156 157 158 < 159 > 160 161 162 163 164 165 .. 239 >> Следующая