Книги
чёрным по белому
Главное меню
Главная О нас Добавить материал Поиск по сайту Карта книг Карта сайта
Книги
Археология Архитектура Бизнес Биология Ветеринария Военная промышленность География Геология Гороскоп Дизайн Журналы Инженерия Информационные ресурсы Искусство История Компьютерная литература Криптология Кулинария Культура Лингвистика Математика Медицина Менеджмент Металлургия Минералогия Музыка Научная литература Нумизматика Образование Охота Педагогика Политика Промышленные производства Психология Путеводители Религия Рыбалка Садоводство Саморазвитие Семиотика Социология Спорт Столярное дело Строительство Техника Туризм Фантастика Физика Футурология Химия Художественная литература Экология Экономика Электроника Энергетика Этика Юриспруденция
Новые книги
Цуканов Б.И. "Время в психике человека" (Медицина)

Суворов С. "Танк Т-64. Первенец танков 2-го поколения " (Военная промышленность)

Нестеров В.А. "Основы проэктирования ракет класса воздух- воздух и авиационных катапульных установок для них" (Военная промышленность)

Фогль Б. "101 вопрос, который задала бы ваша кошка своему ветеринару если бы умела говорить" (Ветеринария)

Яблоков Н.П. "Криминалистика" (Юриспруденция)
Реклама

Сопоставительная грамматика русского и украинского языков - Басова Г.Д.

Басова Г.Д., Качура А.В., Кихно А.В., Мусиенко В.П. Сопоставительная грамматика русского и украинского языков — К.: Наукова думка, 2003. — 536 c.
Скачать (прямая ссылка): sopostavitelnayagrammatikarusskogoiukrain2003.djvu
Предыдущая << 1 .. 13 14 15 16 17 18 < 19 > 20 21 22 23 24 25 .. 239 >> Следующая

набором лексем в обоих языках.
Существенная отличительная черта русского языка в организации этого типа
- использование суффикса -щик, -чик и его высокая продуктивность,
развившиеся в связи с общей высокой активностью данного форманта в
функции показателя лица. Преимущественно это формы, мотивированные
относительными при-
Сопоставительное словообразование рус. и укр. языков
лагательными и одновременно существительными (весовщик - весовой, весы)
либо словосочетаниями (ядерщик - ядерная физика). Структура и семантика
основ определила главное значение этих образований: наименования по
занятию и профессиональному признаку (жестянщик, инструментальщик,
поденщик). Для русского языка характерна также семантическая и
стилистическая дифференциация внутри данного типа. Если имена на -чик, -
щик обслуживают сферу профессиональных наименований и носят разговорный
характер, то образования на -[ов]ец оформляют названия по принадлежности
к коллективу, учреждению, организации (исполкомовец, ячейковец (устар.),
динамовец), а формы на -ник, в свою очередь, закрепились за сферой
наименований лиц по признаку общественной ориентации, принадлежности к
политическому течению (западник, шестидесятник, крепостник).
В украинском языке эти функциональные группы распределены между моделями
на -ець и -ик (-ник). В плане стилистическом дифференциация
обнаруживается: в разговорной окрашенности форм на -чик, -щик,
нейтрально-литературном характере имен на -[ов]ець и устойчиво
существующей (еще с XIX в.) отрицательной эмоциональности ряда
образований на -ник (ср. культурник, упадочник и др.), утрачивающих ныне
свою продуктивность Среди малопродуктивных моделей идентичные в обоих
языках имена на -ак (-чак), образующие производные от простых адъективных
основ (мерзляк, чужак // слтак, середняк), в русском - имена на -ач
(лихач, левач), непродуктивные в украинском.
Многочисленные непродуктивные типы представлены нередко единичными или
идентичными образованиями, пришедшими из периода общеславянской общности.
Это русские формы на -ан, -ян, украинские на -ань (великан, грубиян //
здоровань), -ай, -яй // -ш, -ей (скупердяй // гордш), общие в обоих
языках формы на -ша (левша // л 'шша) и др. В составе и типе образований
этого круга форм наблюдаются специфические различия.
Так, в русском языке выступают имена на -ыш со значением невзрослого лица
(глупыш), а также имена на -арь (дикарь), нехарактерные для украинского,
и некоторые другие. Имена на -ун представлены единичными образованиями в
русском и украинском (толстун Ц дикун). Украинский, в свою очередь,
располагает специфическими экспрессивно окрашенными непродуктивными
1 См.: Русский язык и советское общество. - С. 236-237.
I. Словообразование имен существительных
моделями на -ило (здоровило), -ук (-юк) (старук, гарннж) и т. д.,
несвойственными русскому языку.
Экспрессивная окрашенность характеризует малопродуктивные модели с -ак (-
як) в обоих сопоставляемых языках, в большинстве непродуктивных типов
также ярко выражена отрицательная эмоциональная окраска производных
независимо от различий в их структуре (ср.: в русском - имена на -ыш, -ай
(-яй), -ей, -аш, -она (-ена), в украинском - имена на -уля, -ило, -ун и
др.). Это, по-видимому, объясняется семантикой производящих основ,
отражающих семантические свойства качественных прилагательных.
Итак, наименования лица по адъективному признаку, образуясь в своем
основном составе в русском языке теми же формантами (за исключением -
щик), что и в украинском языке (-ик, -ник, -ец, -ист), от однотипных по
своей структуре основ, по всем параметрам проводимого сопоставления (по
составу продуктивности, по типу основ, стилистической и экспрессивной
маркированности) обнаруживают больше сходства в языке русском и
украинском, чем словообразовательный тип наименований лица,
мотивированных глаголами. Представляется, что существующие расхождения не
сглаживают основных сходных черт системной соотнесенности рассматриваемых
словообразовательных типов в обоих языках. Самое существенное отличие
организации этих имен в русском языке - продуктивность суффикса -щик, -
чик в профессионально-терминологической сфере, отсутствующая в языке
украинском. Системное равновесие, однако, обеспечивается продуктивностью
иных формантов (-ик (-ник), -ец), более широкой в украинском языке,
нежели в русском.
Наименования лица, носителя предметного признака
Имена этого словообразовательного типа называют лицо, определяемое
признаком, выражающимся в отношении к предмету, явлению, другому лицу. В
семантике имен данного типа выделяются следующие подгруппы значений лица:
по профессии или занятию; по принадлежности к определенному учреждению,
организации, партии, общественно-политическому течению и т. д.; по месту
жительства, рождения; по происхождению; по определенной черте, свойству и
под. Образуются они от имен существительных набором формантов, состав
которых шире и разнообразнее по сравнению с суффиксами, оформляющими
Предыдущая << 1 .. 13 14 15 16 17 18 < 19 > 20 21 22 23 24 25 .. 239 >> Следующая