Книги
чёрным по белому
Главное меню
Главная О нас Добавить материал Поиск по сайту Карта книг Карта сайта
Книги
Археология Архитектура Бизнес Биология Ветеринария Военная промышленность География Геология Гороскоп Дизайн Журналы Инженерия Информационные ресурсы Искусство История Компьютерная литература Криптология Кулинария Культура Лингвистика Математика Медицина Менеджмент Металлургия Минералогия Музыка Научная литература Нумизматика Образование Охота Педагогика Политика Промышленные производства Психология Путеводители Религия Рыбалка Садоводство Саморазвитие Семиотика Социология Спорт Столярное дело Строительство Техника Туризм Фантастика Физика Футурология Химия Художественная литература Экология Экономика Электроника Энергетика Этика Юриспруденция
Новые книги
Цуканов Б.И. "Время в психике человека" (Медицина)

Суворов С. "Танк Т-64. Первенец танков 2-го поколения " (Военная промышленность)

Нестеров В.А. "Основы проэктирования ракет класса воздух- воздух и авиационных катапульных установок для них" (Военная промышленность)

Фогль Б. "101 вопрос, который задала бы ваша кошка своему ветеринару если бы умела говорить" (Ветеринария)

Яблоков Н.П. "Криминалистика" (Юриспруденция)
Реклама

Сопоставительная грамматика русского и украинского языков - Басова Г.Д.

Басова Г.Д., Качура А.В., Кихно А.В., Мусиенко В.П. Сопоставительная грамматика русского и украинского языков — К.: Наукова думка, 2003. — 536 c.
Скачать (прямая ссылка): sopostavitelnayagrammatikarusskogoiukrain2003.djvu
Предыдущая << 1 .. 195 196 197 198 199 200 < 201 > 202 203 204 205 206 207 .. 239 >> Следующая

В ряде случаев в двусоставном предложении типа имя существительное в
именительном падеже (подлежащее, субъект действия) - глагол (сказуемое,
предикат) в русском и украинском языках субъектное значение подлежащего
ослабляется или утрачивается. Субъектное значение в таких случаях
сосредоточивается в распространенной словоформе, имеющей объектное
значение. В этих структурных схемах весь состав предложения сообщает о
состоянии субъекта или о его отношении к чему-либо. Напр.: Охотнику
встретился волк. Ученику не дается математика // Хазяту чимало хл1ба
постачав млин (6. Гребшка).
РАСПРОСТРАНЕНИЕ ПРОСТОГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Распространение простого предложения - это введение в него таких членов,
которые не являются компонентами структурной схемы. Распространяют
простое предложение так называемые второстепенные члены предложения,
однородные члены предложения, обособленные обороты, вводные слова,
словосочетания, обращение, вставные предложения.
Одни из этих распространителей участвуют в формировании структурной схемы
предложения и являются обязательными для представления ее как
законченной, другие - расширяют ее семантическую структуру. Они могут
относиться как к главному, так и к какому-либо распространяющему члену
предложения или к предложению в целом.
1. ОБОСОБЛЕННЫЕ ОБОРОТЫ
Обособленными оборотами бывают распространяющие члены предложения или
словосочетания, которые обладают относительной смысловой
самостоятельностью и выделяются в устной речи интонационно, в письменной
- пунктуацией. Это в грамматическом плане. В стилистическом - это явление
базируется на усилении роли обособленных членов в определенной позиции
при помощи интонации, ударения и других средств. Обособление придает
обособленному обороту добавочную предикацию или выразительную
обстоятельность. В зависимости от степени смысловой самостоятельности и
связи с предложением можно выделить
Сопоставительный синтаксис рус. и укр. языков
обособленные обороты со значением относительно самостоятельного сообщения
и обособленные обороты с уточняющим или конкретизирующим значением.
Обособленные обороты со значением относительно самостоятельного сообщения
указывают на признак предмета или обстоятельства, относящиеся к ситуации
в целом. Напр.: Солнце спряталось в черной туче, отдыхавшей на хребте
западных гор (М. Лермонтов) // Чудова мр1я, розктна та ясна, кохана в ту
тч обгорнула мене (Леся УкраТнка); Они были смущены таким приемом отца и
стояли неподвижно, потупив глаза (Н. Гоголь) // Перестрибуючи одна через
одну, xerni кидались на берег i тут знесилено затихали (О. Копиленко).
Обособленные обороты с уточняющим или конкретизирующим значением передают
детализирующие подробности информации или заключают в себе наименование
того, что названо предшествующим словом. Напр.: Через два дня, в полдень,
торжественно открыли шлюзы и потоки холодной воды хлынули с гор к лагерю
(А. Гайдар) // Здаеться, / сама теня складалася саме десь тут, серед
степу (О. Гончар); В отделе кадров Игорю дали обходной листок, или как
его называли на заводе, "бегунок" (Д. Гранин) // Оце / був той самий
Павлуша, годованець Катрин (А. Головко).
Следует отметить, что обособленные обороты иногда бывают близки к
отдельным типам сложного, иногда простого предложения. Это явление
свойственно и русскому, и украинскому языку, но адекватными такие
конструкции в обоих языках бывают далеко не всегда. Об этом надо помнить
при переводе с одного языка на другой.
Сопоставляя сочетания в русском языке - аспирант, который защитил
диссертацию; аспирант, защитивший диссертацию; аспирант, защитив
диссертацию; аспирант после защиты диссертации; аспирант после того, как
он защитил диссертацию - мы видим, что они имеют общность значения. Между
некоторыми из этих сочетаний можно усмотреть наличие синонимических
отношений, то есть возможность взаимозамены. Например, между причастным
оборотом аспирант, защитивший диссертацию, и определительным придаточным
предложением аспирант, который защитил диссертацию. Однако в этом случае
правомернее говорить не о синтаксических синонимах, а о параллельных
синтаксических конструкциях. Синтаксическими синонимами являются
конструкции с общим грамматическим значением и одинаковой функцией,
которые различаются семантическими или стилистическими оттенками.
Приведенные конструкции при наличии общего грам-
Предложение
-е^>
матического значения (определительного - первое и второе сочетания,
обстоятельственного - третье, четвертое и пятое) различаются своей
структурой и функцией (например, во втором, третьем и четвертом
сочетаниях имеем члены предложения, в первом и пятом - придаточные
предложения). Эти черты соответственны параллельным конструкциям. Не все
приведенные сочетания являются адекватными украинским сочетаниям. Так,
сочетание аспирант, защитивший диссертацию (причастный оборот) не имеет
соответственного выражения (причастного оборота) в украинском языке и
Предыдущая << 1 .. 195 196 197 198 199 200 < 201 > 202 203 204 205 206 207 .. 239 >> Следующая