Книги
чёрным по белому
Главное меню
Главная О нас Добавить материал Поиск по сайту Карта книг Карта сайта
Книги
Археология Архитектура Бизнес Биология Ветеринария Военная промышленность География Геология Гороскоп Дизайн Журналы Инженерия Информационные ресурсы Искусство История Компьютерная литература Криптология Кулинария Культура Лингвистика Математика Медицина Менеджмент Металлургия Минералогия Музыка Научная литература Нумизматика Образование Охота Педагогика Политика Промышленные производства Психология Путеводители Религия Рыбалка Садоводство Саморазвитие Семиотика Социология Спорт Столярное дело Строительство Техника Туризм Фантастика Физика Футурология Химия Художественная литература Экология Экономика Электроника Энергетика Этика Юриспруденция
Новые книги
Цуканов Б.И. "Время в психике человека" (Медицина)

Суворов С. "Танк Т-64. Первенец танков 2-го поколения " (Военная промышленность)

Нестеров В.А. "Основы проэктирования ракет класса воздух- воздух и авиационных катапульных установок для них" (Военная промышленность)

Фогль Б. "101 вопрос, который задала бы ваша кошка своему ветеринару если бы умела говорить" (Ветеринария)

Яблоков Н.П. "Криминалистика" (Юриспруденция)
Реклама

Сопоставительная грамматика русского и украинского языков - Басова Г.Д.

Басова Г.Д., Качура А.В., Кихно А.В., Мусиенко В.П. Сопоставительная грамматика русского и украинского языков — К.: Наукова думка, 2003. — 536 c.
Скачать (прямая ссылка): sopostavitelnayagrammatikarusskogoiukrain2003.djvu
Предыдущая << 1 .. 226 227 228 229 230 231 < 232 > 233 234 235 236 237 238 .. 239 >> Следующая

экспедицию, уехал бы на целый год (В. Фирсов); Мне бы смолчать - ссоры бы
не было (М. Шолохов) // Була б це тч - утопив би я тебе в тому 03epi (В.
Земляк); Недобрий xai6 породжуе сум, добрий хл1б, звичайно, мусив би
радкть породжувати (О. Довженко).
Сопоставительные бессоюзные сложные предложения
Бессоюзные сложные конструкции, части которых соединяются
сопоставительными отношениями, и в русском, и в украинском языке сообщают
о двух или более ситуациях, которые сосуществуют, активизируя одна
другую. Части сопоставительного предложения однотипны. Каждая часть таких
конструкций не выделяется даже в модальном плане. Им присуще лишь
сопоставление подобных или отличительных элементов структуры. Напр.: Утро
вечера мудрее - трава соломы зеленее (Пословица); Время красит,
безвременье старит (Пословица); И у нас в селе разно живут: одни лучше,
другие хуже // Припустимо, не розкажу я - хтось
Предложение
розкаже (А. Мушкетик); Одт сльози: день працюеш - тиждень гуляет (В.
Земляк).
Сопоставлению способствует употребление в частях сопоставительных
предложений одинаковых, сходных или антонимич-ных лексических элементов.
Все это вместе с особым расположением логического ударения и другими
элементами порядка слов создает структурный параллелизм. Напр.: Слову -
вера, хлебу - мера, деньгам - счет (В. Даль); Травой зарастают могилы -
давностью зарастает боль (М. Шолохов); Богатый и в будни пирует, бедный и
в праздник горюет (Пословица) // Восени - багно по ко-лта, взимку замете
по вуха (Н. Тихий); Хвороба тдсилювала страх, страх стимулював хворобу
(J1. Дмитерко).
Предложения с таким значением обычно имеют одинаковые видовременные формы
и представляют собой двучленную замкнутую структуру. Семантическое
противопоставление происходит при помощи введения в структуру
антонимичных слов. Напр.: Справа был болотистый непроходимый лес, слева -
красноватые столбы утесов (Г. Седов); Я был угрюм - другие дети веселы и
болтливы (М. Лермонтов); Гнева не пугайся, на ласку не кидайся
(Пословица) // Вона зраджуе його, вт зраджуе //(Ю. Смолич); Зал чу в /
грим 'т - одм тдтримували промовця, тш 'гподыяли позицт голо-вуючого (Ю.
Смолич).
Наряду с однотипными глаголами-сказуемыми в таких предложениях
встречаются и разнотипные. Напр.: Я за книжку, та бежать (К. Чуковский)
// Перший л 'так уже eunemie, на другий eei квитки продано (Л. Дмитерко).
Сопоставление может передаваться разными видовременными формами. Напр.: Я
поеду за город, ты же должен остаться дома // Вирвеш одну бшу волошку -
на пмкце dei з'являться (Н. Тихий); Не одному ж вона в руки потрапить -
тисяч1 и читають (Н. Тихий).
Разнозначность сопоставления достигается также вводом в конструкцию слов
с обстоятельственным значением - наречий, имен существительных, на
которых и базируется сопоставление. Напр.: Лето припасет - зима поедает
(Пословица) // Вдень це було сонячне ceinuio кр1зь скляну баню на даху,
вноч1 це було розшне ceimno з захованих м1ж рамками електричних ламп (Ю.
Смолич).
Предикативные части сопоставительных конструкций, как правило, имеют
одинаковую синтаксическую структуру и одинаковую грамматическую форму
сопоставляемых действий, предметов. Напр.: Дереву цена - по плодам,
человеку - по трудам (Пословица); Седина в бороду, бес в ребро
(Пословица) // Мехатк знае машину, зоотехтк знае тварину (О. Гончар);
Часом з квасом, порою з водою (О. Гончар).
519 &Ф
Сопоставительный синтаксис рус. и укр. языков
Конструкции этого типа характеризуются как параллелизмом синтаксической
структуры составных частей, так и одинаковым порядком слов и общностью
модально-временных планов. Напр.: Молодой - на службу, старый - на совет
(Пословица); Ноги носят, руки кормят (Пословица) // Одна - про KopMoei
авозмти на Полка, друга - про мелюрацйо для Замислович^в (В. Земляк); Ти
- з родиною, я - сама з собою (JI. Дмитерко).
В таких предложениях возможно употребление общего второстепенного члена,
обобщающих слов. Напр.: В молодых сосенках более пахнет нежной смолой
зеленых игл, в старых - более пахнет терпкой смолой древесины (В.
Солоухин) // Вселегше в Яреська при бощ авацький мшок, все быьше настня в
родючш материнськш зем-Л1 (О. Гончар).
В ряде конструкций грань между сопоставлением и перечислением не
достаточно четкая. Напр.: Каждое дерево чем-либо полезно, каждое дерево
красиво: одно цветами, другое листвой, третье осанкой и ростом, четвертое
цветом ствола, корня (В. Солоухин) // Губи в нього мщно стиснет, oni з-
nid 6pie пилъно й трохи глузливо на-цыет на тструктора (Н. Тихий); Промть
сонця заграв на в1ях, dpi 04i зробилися ще лаг1дншими, ще теплшими (JI.
Дмитерко).
Если в бессоюзном сопоставительном ряду присутствуют не два, а три и
более фактов, то в таком случае соотношение между частями бессоюзного
предложения ближе к перечислению. Напр.: Одно цветет, с другого уже
собрали цветы, третье едва всходит (И. Гончаров) // Чинити onip йому не
мк Hixmo - мкяць зник, зо-pi згасли, темрява eidcmynuna, поранет сходили
Предыдущая << 1 .. 226 227 228 229 230 231 < 232 > 233 234 235 236 237 238 .. 239 >> Следующая