Книги
чёрным по белому
Главное меню
Главная О нас Добавить материал Поиск по сайту Карта книг Карта сайта
Книги
Археология Архитектура Бизнес Биология Ветеринария Военная промышленность География Геология Гороскоп Дизайн Журналы Инженерия Информационные ресурсы Искусство История Компьютерная литература Криптология Кулинария Культура Лингвистика Математика Медицина Менеджмент Металлургия Минералогия Музыка Научная литература Нумизматика Образование Охота Педагогика Политика Промышленные производства Психология Путеводители Религия Рыбалка Садоводство Саморазвитие Семиотика Социология Спорт Столярное дело Строительство Техника Туризм Фантастика Физика Футурология Химия Художественная литература Экология Экономика Электроника Энергетика Этика Юриспруденция
Новые книги
Цуканов Б.И. "Время в психике человека" (Медицина)

Суворов С. "Танк Т-64. Первенец танков 2-го поколения " (Военная промышленность)

Нестеров В.А. "Основы проэктирования ракет класса воздух- воздух и авиационных катапульных установок для них" (Военная промышленность)

Фогль Б. "101 вопрос, который задала бы ваша кошка своему ветеринару если бы умела говорить" (Ветеринария)

Яблоков Н.П. "Криминалистика" (Юриспруденция)
Реклама

Сопоставительная грамматика русского и украинского языков - Басова Г.Д.

Басова Г.Д., Качура А.В., Кихно А.В., Мусиенко В.П. Сопоставительная грамматика русского и украинского языков — К.: Наукова думка, 2003. — 536 c.
Скачать (прямая ссылка): sopostavitelnayagrammatikarusskogoiukrain2003.djvu
Предыдущая << 1 .. 45 46 47 48 49 50 < 51 > 52 53 54 55 56 57 .. 239 >> Следующая

значение, дипломатичный (свойство характера) // дипломатш -
дипломатичный', дистрофический, дис-трофичный // дистрофЫ - дистрофЫний.
1 Грищенко А. П. Зазн. праця. - С. 153.
110
II. Адъективное словообразование
3. Существительные на -изм // -изм (Мзм); названия лица с суффиксом -ист
// -icr: реализм - реалист - реалистический Ц реалгзм - peanicm -
реалктичний; рационализм -рационалист - рационалистический Ц рацюнсшт -
рацюналкт - рацюналктичний.
4. Мотивирующими четвертой группы являются существительные женского и
мужского рода с нулевой флексией разнообразной семантики: схема, лимфа,
диета, парабола, гигиена, металл, синтаксис, конус, тропик, канон,
климат, цилиндр, куб.
Интересно отметить, что именно в этой группе "неясных семантических
контуров" в русском языке представлено параллельное словообразование
адъективов от имен существительных с суффиксами -ическ-/-ичн-:
гипотетический - гипотетичный, гиперболический - гиперболичный,
гигиенический - гигиеничный, гигроскопический - гигроскопичный и др.,
эквивалентами которых в украинском языке выступают производные адъективы
с суффиксом -ичн- (-1ЧН-): гипотеза - гипотетичность - гипотетический,
гипотетичный // гтотеза - гтотетичнкть - гтотетичний; гипербола -
гиперболичность - гиперболический, гиперболичный 11 гтербола -
гтербол1чнкть - гтербол1чний; гигиена - гигиеничность - гигиенический,
гигиеничный II гтена - гтетчнкть - гшетчний; гигроскоп - гигроскопичность
- гигроскопический, гигроскопичный П гкроскоп - гкроскотчнкть -
гкроскотчний.
В обоих языках продуктивны образования с суффиксом -ичн- // -ичн- (-i4H-
). Однако в русском языке образования с -ичн- (за исключением нескольких
слов с иноязычными основами) являются словообразовательными синонимами
адъективов на -ический-, ср.: патетичный - то же, что патетический;
саркастичный - то же, что саркастический; ироничный - то же, что
иронический; пессимистичный - то же, что пессиместический; комичный - то
же, что комический "очень смешной, забавный"; истеричный - то же, что
истерический; трагичный - то же, что трагический "тяжелый, страшный,
ужасный; исполненный трагизма, выражающий тяжелое душевное состояние"
(СРЯ IV 3); трагикомичный - то же, что трагикомический "смешной и
печальный одновременно" 1 и др.: Эластические волокна (мед.),
эластическая шерсть (Н. Гоголь); Стройная английская кобыла шла под нею
широкой эластической рысью (И. Куприн); эластичная кожа, эластичная
пружина, эластичная ткань; Пол комнаты устлан свежими, эластичными
циновками из специальной гибкой и упругой рисовой соломки (Н. Федорен-
1 Словарь русского языка: В 4 т. - М., 1984. - Т. 4. - С. 396.
111
Сопоставительное словообразование рус. и укр. языков
ко); эксцентрическое поведение; эксцентрический костюм; Он придумал себе
псевдоним - Ильф. Это эксцентрическое слово получалось из комбинации
начальных букв его имени и фамилии (Ю. Оле-ша); Софья Петровна была
бесспорно самая эксцентрическая дама в Мордасове, до того
эксцентрическая, что даже в Мордасове решено было... не принимать ее в
общество (Ф. Достоевский); [Пульхерия Александровна] чувствовала, что
молодой человек очень уж эксцентричен (Ф. Достоевский).
Сопоставление однокоренных производных в русском и украинском языках
выявляет следующие основные типы соответствий:
-ическ- // -ичн- (-i4H-): гомерический // гомеричний, магический 11
магхчний, сардонический // сардотчний, хронический Ц хро-шчний;
-ичн- // -ичн-: симпатия - симпатичный // симпатгя - симпа-тичний;
цинизм, циник - циничный (цинический устар.) // цишк - цимчний ;
экономичный // економ'тний (выгодный, дающий возможность экономить);
техничный (обладающий высоким мастерством) // техтчний;
-ическ-, -ичн- // -ичн- (-1ЧН-): апатический, апатичный // апа-тичний;
аскетический, аскетичный // аскетичний; истерический, истеричный //
ктеричний; мистический, мистичный "необъяснимый" // мктичний; комический,
комичный "очень смешной, забавный" // комхчний; критический, критичный
"обладающий способностью к критике" // критичний; иронический, ироничный
II iротчний; эластический, эластичный // еластичний;
-ичн-, -ическ- // -н-: элегичный, элегический в значении "грустно-
мечтательный, меланхолический" // елегшний; гармоничный, гармонический //
гармоншний; героический, героичный // геролчний.
-ическ- // -н-: меланхолический 11 меланхолшний.
Суффикс -ональн- // мальн- оформляет основы существительных на -ия // -Ы
(-j- основы выпадает): субстанцщ-я - субстанциональный // субстанщальний.
В качестве деривационных основ относительных адъективов с указанными
суффиксами в сопоставляемых языках выступают и усеченные
словоизменительные основы мотивирующих существительных: радиус -
радиальный // рад1альний, патриархат - патриархальный Ц патрхархальний,
матриархат - матриархальный // матр 'шрхалъний.
Ряд прилагательных (главным образом, терминов) характеризуется остаточной
членимостью производных основ; мотивирующие не функционируют в качестве
Предыдущая << 1 .. 45 46 47 48 49 50 < 51 > 52 53 54 55 56 57 .. 239 >> Следующая