Книги
чёрным по белому
Главное меню
Главная О нас Добавить материал Поиск по сайту Карта книг Карта сайта
Книги
Археология Архитектура Бизнес Биология Ветеринария Военная промышленность География Геология Гороскоп Дизайн Журналы Инженерия Информационные ресурсы Искусство История Компьютерная литература Криптология Кулинария Культура Лингвистика Математика Медицина Менеджмент Металлургия Минералогия Музыка Научная литература Нумизматика Образование Охота Педагогика Политика Промышленные производства Психология Путеводители Религия Рыбалка Садоводство Саморазвитие Семиотика Социология Спорт Столярное дело Строительство Техника Туризм Фантастика Физика Футурология Химия Художественная литература Экология Экономика Электроника Энергетика Этика Юриспруденция
Новые книги
Цуканов Б.И. "Время в психике человека" (Медицина)

Суворов С. "Танк Т-64. Первенец танков 2-го поколения " (Военная промышленность)

Нестеров В.А. "Основы проэктирования ракет класса воздух- воздух и авиационных катапульных установок для них" (Военная промышленность)

Фогль Б. "101 вопрос, который задала бы ваша кошка своему ветеринару если бы умела говорить" (Ветеринария)

Яблоков Н.П. "Криминалистика" (Юриспруденция)
Реклама

Сопоставительная грамматика русского и украинского языков - Басова Г.Д.

Басова Г.Д., Качура А.В., Кихно А.В., Мусиенко В.П. Сопоставительная грамматика русского и украинского языков — К.: Наукова думка, 2003. — 536 c.
Скачать (прямая ссылка): sopostavitelnayagrammatikarusskogoiukrain2003.djvu
Предыдущая << 1 .. 47 48 49 50 51 52 < 53 > 54 55 56 57 58 59 .. 239 >> Следующая

соответствующих фор-
114 "иГ"
II. Адъективное словообразование
мантов в составе производных" валунний - вапуновий, акорд-ний -
акордовий, естампний - естамповий, блочный - блоковый, програмний -
програмовий, баластний - баластовий, каркасный - каркасовий, лагунный -
лагуновий, ландшафтный - ландшафтовий и др.
Специфика словообразования адъективов с общеотносительным значением в
русском и украинском языках проявляется в несовпадении репертуара
формантов, материальном несовпадении межъязыковых изофункциональных
формантов (рус. -ческ-/ -ическ- и укр. -ичн- (мчн-)), а также в более
широких деривационных связях суффикса -и- в украинском языке,
взаимодействующего с основами заимствованных существительных на -1Я,
которые в русском языке оформляет суффикс -они-.
2. ОТГЛАГОЛЬНЫЕ АДЪЕКТИВЫ
Высокая деривационная активность глаголов, мотивирующих большие массивы
существительных основных лексико-семантических разрядов и адъективов,
обусловлена синтаксической потребностью морфологической адъективации
функциональных признаков предметов, вызванной стремлением в грамматически
простой форме синтаксической конструкции передавать сложные,
неэлементарные семантические структуры 2.
Отглагольные относительные адъективы определяют предметные
существительные, выступающие в семантической функции объекта, средства,
инструмента, локатива.
1. Значение предназначенности для выполнения действия выражается
адъективами с суффиксом -льн- (-альн-, -ильн-) // -льн-(-альн-, -ильн-),
который присоединяется к глагольным основам на -а-, -ва-, -и- // -а-, -
ува-, -и-: рисовальный, шлифовальный, вязальный, стиральный, сушильный,
копировальный, кипятильный, красильный, кодировальный, спальный,
читальный, родильный, танцевальный Ц р1зальний апарат, обчислювальна
машина, сушильный барабан, шифрувальний мехатзм, в'язальний dpim,
випалювальна i плавильна тч, давильный, точильный; плавальний басейн,
ткелю-вальна ванна, читальный зал; купальный костюм; розважальний, ди-
хальний, навчальний, живильний, привтальний, запалювальний, зро-
1 Грищенко А.П. Зазн. праця. - С. 154; Щербатюк Г.Х. Зазн. праця. - С.
141-157.
2Вихованецъ I.P., Русатвський В.М. Формально-семантична структура
речения. - К., 1982. - С. 42.
^9 115
Сопоставительное словообразование рус. и укр. языков
шувальний, котювальний, освхтлювальний, свердлильний, складаль-ний,
вёдновлювальний.
Мотивирующие - глаголы несовершенного вида с инфинитивной основой на -а-,
-ова-, -и- // -а-, -ува-, -и- преимущественно переходные, обозначающие
конкретные физические действия, направленные на преобразование объекта
(шлифовальный станок // 13олювальний матерхал), а также с семантическими
валентностями места (читальный зал Ц плавальний басейн) - как
немотивированные, так и мотивированные существительными, адъек-тивами
(штамповальный, никелировальный, белильный // штампу-вальний,
ткелювальний, бшильний).
Глаголы других групп редко мотивируют прилагательные с суффиксом -льн-:
вертеть - вертельный, полоть - полольный, тянуть - тянульный; в случае
мотивации глаголами с основой на согласный происходит наращение основ за
счет гласных и, е, а: трясти - трясильный, плести (плетут) - плетельный.
Деривацию сопровождают такие преобразования глагольных основ:
• мена финалей гласных исходной основы |ыва| -" |а|: складывать -
складальный;
• появление конечной согласной корня: тянуть - тягальный
В адъективах, мотивированных глаголами на -ать (кроме глаголов на -
ировать), ударение остается на том же слоге инфинитивной основы: рёзать -
резальный // р!зати - рхзальний, штамповать - штамповальный // штампувати
- штомпувальний; в прилагательных, мотивированных глаголами с основой на
-и- // -и-, -ировать- // -ува-, -юва-, ударение падает на последний слог
основы независимо от ударения глагола: кипятить - кипятильный, копировать
- копировальный // Kin 'ятйти - Kin 'ятйльний, котю-вати - котювальний.
В украинском языке сохраняется ударение глагола, от которого образован
адъектив, это связано с акцентологическими отличиями в образовании
русских и украинских глаголов от существительных: краска - красить -
красильный // фарба - фарбувати - фарбувальний, котя - котювати -
котювальний.
Тип продуктивен в обоих языках, преимущественно в научно-технической
терминологии.
2. В русском языке адъективы, образованные от глаголов с основами на -
а-, -и-, оформляются также производным суффиксом
1 Русская грамматика. - М., 1980. - Т. 1. - С. 293, 419, 420. Q>?> 116
II. Адъективное словообразование
-тельн-, возникшим из соединения -тель-н-ый, которому функционально
соответствуют в украинском языке суффиксы -н-, -льн-, -тельн-: зажигать -
зажигательный, зажигательная (смесь), изобразить - изобразительный,
опознавательный (знак), курительный, измерительный (прибор),
вычислительная (машина), нагревательный (прибор), разведывательный,
плавательный, отопительный, обжигательный, спасательный, летательный
(аппарат) // запалювальна (сумш), опалювальний (сезон), плавальний,
Предыдущая << 1 .. 47 48 49 50 51 52 < 53 > 54 55 56 57 58 59 .. 239 >> Следующая