Книги
чёрным по белому
Главное меню
Главная О нас Добавить материал Поиск по сайту Карта книг Карта сайта
Книги
Археология Архитектура Бизнес Биология Ветеринария Военная промышленность География Геология Гороскоп Дизайн Журналы Инженерия Информационные ресурсы Искусство История Компьютерная литература Криптология Кулинария Культура Лингвистика Математика Медицина Менеджмент Металлургия Минералогия Музыка Научная литература Нумизматика Образование Охота Педагогика Политика Промышленные производства Психология Путеводители Религия Рыбалка Садоводство Саморазвитие Семиотика Социология Спорт Столярное дело Строительство Техника Туризм Фантастика Физика Футурология Химия Художественная литература Экология Экономика Электроника Энергетика Этика Юриспруденция
Новые книги
Цуканов Б.И. "Время в психике человека" (Медицина)

Суворов С. "Танк Т-64. Первенец танков 2-го поколения " (Военная промышленность)

Нестеров В.А. "Основы проэктирования ракет класса воздух- воздух и авиационных катапульных установок для них" (Военная промышленность)

Фогль Б. "101 вопрос, который задала бы ваша кошка своему ветеринару если бы умела говорить" (Ветеринария)

Яблоков Н.П. "Криминалистика" (Юриспруденция)
Реклама

Сопоставительная грамматика русского и украинского языков - Басова Г.Д.

Басова Г.Д., Качура А.В., Кихно А.В., Мусиенко В.П. Сопоставительная грамматика русского и украинского языков — К.: Наукова думка, 2003. — 536 c.
Скачать (прямая ссылка): sopostavitelnayagrammatikarusskogoiukrain2003.djvu
Предыдущая << 1 .. 54 55 56 57 58 59 < 60 > 61 62 63 64 65 66 .. 239 >> Следующая

значений и их сочетаний. Подробная классификация семантических признаков
- с применением метода оппозиционного анализа префиксальных глаголов
совершенного вида и их беспрефиксальных мотиваторов несовершенного вида,
а также на основании учета фазовых значений префиксального глагола как
его дифференциального признака - разработана С.О. Соколовой4. На
ориентированность эталона сопоставления при изучении глагольной
префиксации в славянских языках на семантический критерий (объединение
глаголов по общему лексико-семантическому или семантико-словообразовате-
льному признаку) указывает М.А. Осипова 5.
1 Ярцева В.Н. Сопоставительно-контрастивная лингвистика в СССР: итоги и
перспективы развития // Филологические науки (ФН). - 1987. - № 5. - С. 9.
2 Словообразование глаголов // Краткая русская грамматика. - М., 1989. -
С. 107-131.
3 Русатвський В.М. Префксальний словотв1р. - С. 228-281.
4 Соколова С.О., Шумарова Н.П. Указ. соч. - С. 3-69; Соколова С.О. О
дифференциальных семантических признаках глагольной приставки за- в
русском языке // Проблемы лексической и категориальной семантики. -
Симферополь, 1982. - С. 32-41.
5 Осипова М.А. К вопросу об эталоне сопоставления (при изучении
глагольной префиксации в славянских языках) // Сопоставительное изучение
словообразования славянских языков / Отв. ред. Г.П. Нещименко. - М.,
1987. - С- 79-84.
130 ^
III. Словообразование глаголов
Таким образом, комплексное рассмотрение префиксальных глагольных
дериватов в русском и украинском языках включает несколько этапов:
1) первичную обработку сопоставляемого материала - анализ морфемного
инвентаря, словообразовательной парадигматики (по данным грамматик и
словарей - MAC, СУМ, РУС ');
2) классификацию материала по основным семантическим рубрикам в
соответствии со значениями префиксов;
3) выявление на этой основе важнейших различий в области семантики и
стилистики глагольных префиксов в сопоставляемых языках;
4) обнаружение деривационно активных префиксов и наиболее продуктивных
словообразовательных моделей;
5) определение интерференционных зон в сфере префиксальной глагольной
деривации.
2. СИСТЕМА ГЛАГОЛЬНЫХ ПРЕФИКСОВ В СОВРЕМЕННЫХ РУССКОМ И УКРАИНСКОМ
ЯЗЫКАХ
К числу древнейших, наиболее распространенных в праславян-ском языке
префиксов относятся: do-, iz-, па-, оЬ(ъ)-, о-, *ozz-, ot-, *per-, ро-,
pri-, pro-, ST"(n)-, и-, vb(n), vbz-, vy-, za- (17 аффиксов)2. Л.И.
Ройзензон выделяет четыре этапа в развитии префиксальной глагольной
системы в истории праславянского языка, соответственно, префиксы
возникали в такой последовательности:
1) ро- (наиболее древний, по мнению многих исследователей, префикс), и-,
st"-, vbz-, iz- и, возможно, vy- бывшие предлоги;
2) pri-, pro-, pre-, do-;
3) na-, ob-, za-;
4) prtd-, pod-, nad-, niz- (наиболее позднего возникновения)3.
В современных грамматиках русского и украинского языков
(с учетом префиксов, заимствованных позднее из старославянского языка,
префиксов греческого и латинского происхождения и некоторых именных,
проникших в систему глагольного словообразования, а также сложных
префиксов) фиксируется 27 гла-
.. ' MAC - Словарь русского языка: В 4 т. / Под ред. А. Евгеньевой. - М.,
81-1984; СУМ - Словник украшсько! мови. - К., 1970-1980; РУС - П'сско-
украинский словарь: В 3 т. - К., 1968.
Вступ до пор1вняльно-1сторичного вивчення... - С. 224.
Ройзензон Л.И. Указ. соч. - С. 35.
Сопоставительное словообразование рус. и укр. языков
ТАБЛИЦА 1
Префиксы глаголов в современных русском и украинском языках
№ п/п Русский язык № п/п Украинский язык
1 В-/ВО- 1 B-/ei-/y- (увь)
2 ВЗ-/ВЗО- 2 ВОЗ-/ВОС-
3 ВОЗ-/ВОЗО- 3 ви-
4 вы- 4 В1Д- (Bioi-) / од- (ода-)
5 ДО- 5 до-/да-
6 за- 6 за-
7 ИЗ-/ИЗО- 7 з- (i3-, 3i-, i3i-, зо-) / с- (ic-)
8 на- 8 зне-
9 над-/надо- 9 на-
10 недо- 10 над-
11 низ-/низо- 11 недо-
12 о-, об-/обо- 12 о- (o6-/o6i-)
13 обез- 13 обез- (збез-)
14 ОТ-/ОТО- 14 пере-
15 пере- 15 перед-
16 по- 16 пщ- (гада-)
17 ПОД-/ПОДО- 17 по-
18 пре- 18 при-
19 пред-/предо- 19 про-
20 при- 20 роз-
21 про- 21 де-/дез-
22 раз-/разо- 22 дис-
23 С-/СО- 23 ре-
24 У-
25 де-/дез-
26 дис-
27 ре-
гольных префиксов в русском языке 1 и 23 - в украинском 2 (табл. 1).
Количественные расхождения в системах префиксов обусловлены спецификой
формирования и развития фонетических систем близкородственных языков.
Наибольшим изменениям подверглись праславянские префиксы iz-, pro-,
sb(n)-, u-, vb(n)-, vbz-, vy-,
'Краткая русская грамматика / Под ред. Н.Ю. Шведовой и В.В. Лопатина. -
М., 1989. - С. 107.
2 GnoBOTBip сучасно! укра'шсько! лггературно! мови. - К., 1979. - С. 251;
Вихованець I.P., Городенська К.Г., Грищенко А.П. Граматика укра'шсько!
мови. - К., 1982. - С. 16.
III. Словообразование глаголов
которые полностью сохранились только в русском языке 1. Другие славянские
языки, в том числе и украинский, утратили их в большей или меньшей
степени. Под влиянием фонетических изменений некоторые наиболее близкие
Предыдущая << 1 .. 54 55 56 57 58 59 < 60 > 61 62 63 64 65 66 .. 239 >> Следующая