Книги
чёрным по белому
Главное меню
Главная О нас Добавить материал Поиск по сайту Карта книг Карта сайта
Книги
Археология Архитектура Бизнес Биология Ветеринария Военная промышленность География Геология Гороскоп Дизайн Журналы Инженерия Информационные ресурсы Искусство История Компьютерная литература Криптология Кулинария Культура Лингвистика Математика Медицина Менеджмент Металлургия Минералогия Музыка Научная литература Нумизматика Образование Охота Педагогика Политика Промышленные производства Психология Путеводители Религия Рыбалка Садоводство Саморазвитие Семиотика Социология Спорт Столярное дело Строительство Техника Туризм Фантастика Физика Футурология Химия Художественная литература Экология Экономика Электроника Энергетика Этика Юриспруденция
Новые книги
Цуканов Б.И. "Время в психике человека" (Медицина)

Суворов С. "Танк Т-64. Первенец танков 2-го поколения " (Военная промышленность)

Нестеров В.А. "Основы проэктирования ракет класса воздух- воздух и авиационных катапульных установок для них" (Военная промышленность)

Фогль Б. "101 вопрос, который задала бы ваша кошка своему ветеринару если бы умела говорить" (Ветеринария)

Яблоков Н.П. "Криминалистика" (Юриспруденция)
Реклама

Сопоставительная грамматика русского и украинского языков - Басова Г.Д.

Басова Г.Д., Качура А.В., Кихно А.В., Мусиенко В.П. Сопоставительная грамматика русского и украинского языков — К.: Наукова думка, 2003. — 536 c.
Скачать (прямая ссылка): sopostavitelnayagrammatikarusskogoiukrain2003.djvu
Предыдущая << 1 .. 56 57 58 59 60 61 < 62 > 63 64 65 66 67 68 .. 239 >> Следующая

улететь // полетти или тдлетти. Напр.: Он пробыл дома два дня и снова
уехал // За день-два Петро noixae додому; ПоИхав, nozypxomie скрепером
Египта... (О. Гончар); Шдходили на cxid Украши сини (О. Довженко).
1 Ройзензон Л.И. Указ. соч. - С. 37.
2 Вихованець I.P., Городенська К.Г., Грищенко А.П. Зазн. праця. - К.,
1982. - с. 16.
135 в#5
Сопоставительное словообразование рус. и укр. языков
ТАБЛИЦА 2
Пространственные значения глагольных префиксов в русском и украинском
языках
№ п/п Основные элементы значения слова Русский язык Украинский
язык
Префикс Примеры употребления Префикс Примеры
употребления
1 Внутрь в- вкатить, B-/ei- вбпти, в1бгати
втолкнуть, y-/y*i- умерзнути,
вползти ув!звати в д!м
за- залететь в ком- за- закати на по-
нату, дв1р'я,
заманить зазирнути
на- набить табаком на- напхати
трубку
про- продавить про- протиснути
2 Наружу вы- выползти, ви- вийти,
вытащить вигвинтити,
из- извлечь, видихнути,
изгнать, вир1зьбити 3
иссечь из камня мармуру
3 Удаление, от- ОТ-/ОТО- отлететь, ВЩ-/ВЩ1- вщлетгги,
даление отбросить, вщ1брати,
отодрать обои, вщповзти,
оттянуть (перен.) вщвезти
у- увезти, по- покати,
убрать, утащить полетай,
за- затащить, поповзти
забрать за- заховати,
забросить по- заб1гти дале-
дальше ко*
4 Приближение, при- приплыть, при- прикати,
присоединение, примчаться, притягти,
движение к пригородить приробити,
определенной от- отвезти к морю, прилинути
точке в прост- оттащить к дому, над-/над- надшти, над-
ранстве отозвать в сто- бита,
рону надлети
до- долететь, до- до- (ЗДО-) докати,
гнать, добрести здогнати
под- подсесть, пщступати до
подбежать, самих в1кон
подстроиться
С-/СО- сгруппировать, 3/3i- згромадити,
собрать вместе зв'язати, з1зва-
ти
III. Словообразование глаголов Сф(r)
Продолжение табл. 2
N9 п/п Основные Русский язык Украинский язык
элементы значения слова Префикс Примеры употребления
Префикс Примеры употребления
5 Разъединение, направленность в разные стороны раз-/разо-
разослать, раздвинуть, растащить, расставить, рассадить роз-
розкидати, розмазати, розторсати, розбризкати
6 Вверх в- B3-/B30- вбежать на гору всплыть, взлететь, встащить 3-
/3i- зйпи на пагорб, злети на пл-ку, сходити (про сонце)
воз- вознести, воспарить, восходить ви- вшизти на стшець,
винести на горище
за- залезть на забор за- закинута
под- подбросить шд/щщ- пщкинути, пщвеста, пщ-котита 04i
пщ лоба
7 Вниз, удаление с поверхности, снизу с-/со- съехать,
спрыгнуть, счистить, сколоть, сошвырнуть 3-/31- зшта з небес на
землю, злетгги з дерева, скинута
низ-/низо- ниспадать, нисходить, низвергнуть ПЩ-/ЩЩ-
пщнирнута пщшснути, пщкласта, пщписата
об-/обо- оббить, обтряхнуть
под- подложить под матрац, подпустить раствор под кирпич,
подписать
8 Направление действия на поверхность, сверху на- наехать,
насыпать, наткнуться, напылить сверху на- набронзувата, напудрити,
накласти, налита
над- надстроить, надписать над- надбудувати, надкле*1ти,
надв'язати
Сопоставительное словообразование рус. и укр. языков
Окончание табл. 2
№ п/п Основные элементы значения слова Русский язык Украинский
язык
Префикс Примеры употребления Префикс Примеры
употребления
9 Охват поверх- из- исчертить, по- пографити,
ности, охват исполосовать поборознити
предмета со за- закапать, 3- зборознити
всех сторон забросать море
о-/об- обегать город, за- забризкати,
обвалять в муке, запаскудити
обветрить на об- оббризкати,
воздухе, обкраяти,
обвешать, обво- обполоти,
лочь оббшити
У- усыпать цветами, У- укачати в боро-
устлать, укутать uiHi, уляпати
10 Вокруг пред- об-/обо- обкопать, о-/об- огородити,
мета обвязать, обпутати,
обвить обб1гти
11 Мимо предме- про- проехать, про- npo6irm,
та, сквозь пре- пролететь, промайнути,
дмет прокоптить таба- продертися
ком, проскочить кр1зь хащу
сквозь заслон
12 Туда и обрат- пере- перебросить во- пере- перекинута
но, перемеще- инские части ** м1сток
ние с места на по- помотаться по- поборознити,
место поснувати
с- сбегать за хлебом 3- зб1гати
* Ср.: Xemi, наче змагаючись, забкали все dwii / dwii (М. Трублшш).
** Ср.: Рутилов подумал, передвинул шляпу на затылок и опять на лоб и,
наконец, сказал... (Ф. Сологуб).
В русском языке префикс по- в значении удаления в некоторых случаях может
быть синонимом префикса у-, но при этом изменяется его фазисная функция,
она выражает не результативный, а начинательный способ действия. Ср.: Он
потряс руку Пере-донову и побежал от него (Ф. Сологуб), где побежал
означает "начал убегать, бежать". Префикс у- моносемантичен: выражает
значение результативности (укутать, устлать). Ср. также: Только мы ей
[кдартирной хозяйке] не говорим, что выедем, - сказал Пе-
III. Словообразование глаголов
редонов и при этом понизил голос. - Найдем квартиру и поедем, а ей не
Предыдущая << 1 .. 56 57 58 59 60 61 < 62 > 63 64 65 66 67 68 .. 239 >> Следующая