Книги
чёрным по белому
Главное меню
Главная О нас Добавить материал Поиск по сайту Карта книг Карта сайта
Книги
Археология Архитектура Бизнес Биология Ветеринария Военная промышленность География Геология Гороскоп Дизайн Журналы Инженерия Информационные ресурсы Искусство История Компьютерная литература Криптология Кулинария Культура Лингвистика Математика Медицина Менеджмент Металлургия Минералогия Музыка Научная литература Нумизматика Образование Охота Педагогика Политика Промышленные производства Психология Путеводители Религия Рыбалка Садоводство Саморазвитие Семиотика Социология Спорт Столярное дело Строительство Техника Туризм Фантастика Физика Футурология Химия Художественная литература Экология Экономика Электроника Энергетика Этика Юриспруденция
Новые книги
Цуканов Б.И. "Время в психике человека" (Медицина)

Суворов С. "Танк Т-64. Первенец танков 2-го поколения " (Военная промышленность)

Нестеров В.А. "Основы проэктирования ракет класса воздух- воздух и авиационных катапульных установок для них" (Военная промышленность)

Фогль Б. "101 вопрос, который задала бы ваша кошка своему ветеринару если бы умела говорить" (Ветеринария)

Яблоков Н.П. "Криминалистика" (Юриспруденция)
Реклама

Сопоставительная грамматика русского и украинского языков - Басова Г.Д.

Басова Г.Д., Качура А.В., Кихно А.В., Мусиенко В.П. Сопоставительная грамматика русского и украинского языков — К.: Наукова думка, 2003. — 536 c.
Скачать (прямая ссылка): sopostavitelnayagrammatikarusskogoiukrain2003.djvu
Предыдущая << 1 .. 60 61 62 63 64 65 < 66 > 67 68 69 70 71 72 .. 239 >> Следующая

качественные характеристики глагольного действия, и сопутствующие им
смысловые оттенки (см. табл. 4).
Данные таблицы показывают, что в украинском языке значение степени
интенсивности действия выражает более компактная по сравнению с русским
языком группа глагольных префиксов (ср. различное количественное
соотношение префиксов с тем или иным значением в сопоставляемых языках).
Так, например, в украинском языке префикс з-/с-, являющийся формальным
соответствием русскому префиксу вз-, не имеет дифференциального признака
"интенсивность глагольного действия" и в большинстве случаев выражает
чистовидовое значение результата.
Особенностью русского префикса по- является его способность выражать
значение неинтенсивного действия, что особенно ярко проявляется в
полипрефиксальных глаголах: поотмякнуть, поотстать, поотпустить,
поизноситься. В украинском языке префикс по- с этим значением является
малопродуктивным (пом 'як-шати, подорожчати - в глаголах с выраженной
процессуаль-ностью, продолжительностью действия) и не присоединяется к
префиксальным глаголам. Значение неинтенсивного действия в таких случаях
выражается не на словообразовательном, а на лексическом уровне, при
помощи конкретизирующих наречий, ср.: трохи eidcmamu, трохи eidnycmumu,
трохи розм 'якнути, трохи об-тесатися, трохи обсохнути, трохи ослабши и
т. д.
Та же тенденция наблюдается и при переводе русских глаголов с префиксом
при-, выражающим неполную меру действия. Ср.: привскочить // тдскочити
(при этом количественная характеристика действия не передается,
актуализировано лишь пространственное значение "вверх"); приоткрыть //
(трохи) eiduuuumu; принагнуть // (злегка) нагнути.
Ill. Словообразование глаголов
ТАБЛИЦА 4
Квантитативные и квалификативные характеристики действия в префиксальных
глаголах русского и украинского языков

Основные качественные и Русский язык Украинский язык
№ п/п
количественные характеристики действия Префикс Примеры
употребления Префикс Примеры употребления
1 Значение ин- вз- взломать, на- нав'ялити
тенсивности (резкое встряхнуть, риби,
действия действие) вспенить, взъярить напустувати
вдосхоч, набурчати, набалакати, накричати, надзвешти
воз- возликовать, роз- розгодувати,
(+ значе- вострубить, розхвалити,
ние начи- вострепетать, розлютити,
нательно- восхвалить, роздратувати
сти) восхотеть
на- наврать с три короба, набрюзжать, наварить каши на
неделю в щ- вщлупцювати, вщбатожити, вщгодувати
раз- расхвалить, расцеловать, раскормить
от- откормить, отколотить, отгрохать домину, отругать,
отвозить (испачкать)
2 Значение чрезмерной интенсивности пере- перегреть, пережарить,
переутомить пере- перемерзнут, пережовтити, перегодувати
действия за- задарить подарками, за- заговорит,
(+ значение зачитать газету до засмикага,
доведения дыр, заиграть плас- зшздига,
объекта до тинку загодуват,
нежелательно- из- иззябнуть, зал1кувати
го состояния) иссохнуть, У- уколисати,
(+ значение источить нож, (+ зна- увал яти,
исчерпаннос- издергать поручени- чение укотт шлях,
ти действия) ями тщатель- уторувати,
"У уездить, угонять, ности) угорнути, У13ДИТИ
Сопоставительное словообразование рус. и укр, языков
Продолжение табл. 4
№ п/п Основные качественные и количественные характеристики действия
Русский язык Украинский язык
Префикс Примеры употребления Префикс Примеры
употребления
умотать,
умучить,
увозить (испачкать)
3 Значение не- под- подбодрить, шд- пщвезти,
интенсивно- подзабыть, пщкинути,
го действия подтолкнуть пщгодувати,
за- забежать на минут- пщглибити,
ку, замыть пятно, пщгостити
застирать край пла- за- заскочити,
тья замити
при- пригнуть, при- приблщнути,
приварить, пригаснути,
приврать, прижовкнуги,
принарядить, призадуматься,
пригрозить прив'ялити,
по- поотмякнуть, примочити
попить немного
воды,
поослабнуть,
пообсохнуть,
поизноситься
4 Значение не- недо- недоделать, недо- недоговорити,
полноты дей- недожарить, недоаяти,
ствия недоесть недочути
над- надпороть, над- надгнити,
(+ значе- надрезать, надгорпл,
ние малой надпилить, надсохнути,
интенси- надломить надтрюнути
вности)
при- привскочить,
приоткрыть,
принагнуть
5 Совершение У- углядеть что-либо у- (не- устерегти,
действия с вдали, продук- угледгги,
тщательнос- уговорить кого-ли- тивный уппздитися,
тью и вопреки бо, тип) ублагати,
трудностям умолить о пощаде, угорнути
упросить об одол- ви- вилизати,
жении, вибшити,
упрятать ценности, вим1ряти,
уконопатить, вималювати
148 &Ф
Ill. Словообразование глаголов
Окончание табл. 4
Основные качественные и количественные характеристики действия
Русский язык Украинский язык
№ п/п Префикс Примеры употребления Префикс Примеры
употребления
вы- от- (на-) (+ интенсивность) усадить гостя, уследить за
Предыдущая << 1 .. 60 61 62 63 64 65 < 66 > 67 68 69 70 71 72 .. 239 >> Следующая