Книги
чёрным по белому
Главное меню
Главная О нас Добавить материал Поиск по сайту Карта книг Карта сайта
Книги
Археология Архитектура Бизнес Биология Ветеринария Военная промышленность География Геология Гороскоп Дизайн Журналы Инженерия Информационные ресурсы Искусство История Компьютерная литература Криптология Кулинария Культура Лингвистика Математика Медицина Менеджмент Металлургия Минералогия Музыка Научная литература Нумизматика Образование Охота Педагогика Политика Промышленные производства Психология Путеводители Религия Рыбалка Садоводство Саморазвитие Семиотика Социология Спорт Столярное дело Строительство Техника Туризм Фантастика Физика Футурология Химия Художественная литература Экология Экономика Электроника Энергетика Этика Юриспруденция
Новые книги
Цуканов Б.И. "Время в психике человека" (Медицина)

Суворов С. "Танк Т-64. Первенец танков 2-го поколения " (Военная промышленность)

Нестеров В.А. "Основы проэктирования ракет класса воздух- воздух и авиационных катапульных установок для них" (Военная промышленность)

Фогль Б. "101 вопрос, который задала бы ваша кошка своему ветеринару если бы умела говорить" (Ветеринария)

Яблоков Н.П. "Криминалистика" (Юриспруденция)
Реклама
Самые привлекательные квартиры эконом класса в Сочи по приемлемым ценам.

Сопоставительная грамматика русского и украинского языков - Басова Г.Д.

Басова Г.Д., Качура А.В., Кихно А.В., Мусиенко В.П. Сопоставительная грамматика русского и украинского языков — К.: Наукова думка, 2003. — 536 c.
Скачать (прямая ссылка): sopostavitelnayagrammatikarusskogoiukrain2003.djvu
Предыдущая << 1 .. 61 62 63 64 65 66 < 67 > 68 69 70 71 72 73 .. 239 >> Следующая

ребенком, убелить всю стену, удумать высмотреть, выловить, выбелить,
вырисовать тщательно отгладить, нагладить, отбалансировать валы,
откорректировать, открахмалить, отладить вщ- вщгладити, вщпрасувати
6 Сделать действие лучше кого-либо пере- об- переспорить,
перекричать, переплясать обыграть, обскакать, обставить пере-
перефасонити, перетягти, перетанцювати
Б. СУФФИКСАЛЬНОЕ ГЛАГОЛЬНОЕ СЛОВООБРАЗОВАНИЕ В СОВРЕМЕННЫХ РУССКОМ И
УКРАИНСКОМ ЯЗЫКАХ
Суффиксация, наряду с префиксацией, занимает значительное место в
глагольном словообразовании русского и украинского языков.
Суффиксы переводят в категорию глагола основы других частей речи и служат
средством внутриглагольного словообразования.
Сопоставительное словообразование рус. и укр. языков
1. СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА СУФФИКСАЛЬНЫХ СИСТЕМ ГЛАГОЛЬНОГО
СЛОВООБРАЗОВАНИЯ РУССКОГО И УКРАИНСКОГО ЯЗЫКОВ
Репертуар суффиксальных словообразовательных морфем в сопоставляемых
языках представлен основообразующими тематическими суффиксами (классными
показателями), которые выступают в словообразовательной функции при
категориально-грамматическом переоформлении мотивирующих основ, и
комплексными (производными) деривационно-классифицирующими суффиксами:
а) тематические суффиксы: -а-, -е-, -и-, -ова-, -ну- // -a-, -i-, -и-, -
ува-, -ну- (хромать, молодеть, солить, зимовать, ахнуть // молод'ти,
солити, ахнути, розумншати, зимувати);
б) производные словообразовательные суффиксы: -нича-, -ича-, -ствова-, -
ирова-/-изирова-, -изова-, -фицирова-, -ану- // -нича-/ -ича-, -ствува-,
мзува- (-изува-), -фшува-, -ону-, -OTi-, -ота-.
Набор тематических основообразующих глагольных суффиксов, с помощью
которых образуются новые глаголы от именных (субстантивных и адъективных)
основ, в русском и украинском языках совпадает. В составе комплексных
словообразовательных суффиксов, оформляющих иноязычные основы,
наблюдаются отличия. Так, в русском глагольном словообразовании самым
продуктивным из комплексных суффиксов, оформляющих заимствованные основы,
является формант -ирова-/-изирова-, представляющий собой сочетание
возникших в результате пере-разложения заимствованных основ латинского
суффикса -из- и немецкого суффикса -ир- с тематическим -ова-. В
украинской суффиксальной системе комплекс -изирова- отсутствует;
глагольный суффикс -ip- (-ир-) в украинском глаголе употребляется редко:
только в случаях соотносительности глагола с существительным
(фуражирувати - фуражир) или необходимости семантической дифференциации
глаголов (командувати - командирувати, пару-вати - парирувати и т. д.) '.
В русском языке, особенно в книжной речи, широко представлены глаголы с
морфом -ирова-. Одним из факторов, способствующих более стремительному
распространению в русском языке комплекса -изирова- в сравнении с -изова-
, является то, что "оне-
1 Русашвський В.М. Дкслово // Сучасна украшська лнературна мова:
Морфолопя. - К., 1969. - С. 304.
150
III. Словообразование глаголов
мечивающий" сегмент -ир- служит собственно признаком заимствованного
характера основы В словообразовательной системе украинского глагола эти
функции выполняет комплекс ¦чзува- (-изува-)2.
Не совпадает также набор производных суффиксов, участвующих в образовании
глаголов от других глаголов: в русской словообразовательной системе
представлен вторичный суффикс -ива-/-ыва-/-ева-3, в украинской -oti-, -
ота-4. Различия в инвентаре приглагольных словообразовательных суффиксов
связаны с различиями в семантической конфигурации отглагольной
словообразовательной категории. Суффиксы основы -а- и -i- в сочетании с
предтематическим сегментом -от-, соотносительным с именным суффиксом -гг-
(-от-) 5, образуют сложный глагольный суффикс, который употребляется для
образования глаголов, обозначающих процессы и действия, которые могут
быть представлены как единичные и повторяющиеся: блискати - блиско-тати,
блискотти и др.
В целом же русское и украинское глагольное словообразование
характеризуется общими чертами развития системы глагольных суффиксов,
оформляющих именные основы.
2. СУФФИКСАЛЬНОЕ СЛОВООБРАЗОВАНИЕ ГЛАГОЛОВ, МОТИВИРОВАННЫХ ИМЕННЫМИ
ЧАСТЯМИ РЕЧИ
Большая часть суффиксальных глаголов в русском и украинском языках
мотивируется существительными и прилагательными.
В образовании глаголов от основ существительных, адъективов, местоимений,
междометий и звукоподражательных слов принимают участие поли- и
монокатегориальные суффиксы.
В русском глагольном словообразовании самой широкой сочетаемостью
характеризуется суффикс -и-. Он оформляет суб-
1 Русская грамматика. - Прага, 1979. - Т. 1. - С. 553.
2 GaoBOTBip сучасно! украшсько! лггературно! мови. - С. 195.
3 В процессе формирования словообразовательной системы украинского языка
суффиксы многократности -ыва-, -ива-, -ева- утратились, уступив свои
Функции продуктивному суффиксу -ова-, впоследствии изменившемуся в •ува-.
См.: Житецкий 77. Очерк литературной истории малорусского наречия ¦XVII
Предыдущая << 1 .. 61 62 63 64 65 66 < 67 > 68 69 70 71 72 73 .. 239 >> Следующая