Книги
чёрным по белому
Главное меню
Главная О нас Добавить материал Поиск по сайту Карта книг Карта сайта
Книги
Археология Архитектура Бизнес Биология Ветеринария Военная промышленность География Геология Гороскоп Дизайн Журналы Инженерия Информационные ресурсы Искусство История Компьютерная литература Криптология Кулинария Культура Лингвистика Математика Медицина Менеджмент Металлургия Минералогия Музыка Научная литература Нумизматика Образование Охота Педагогика Политика Промышленные производства Психология Путеводители Религия Рыбалка Садоводство Саморазвитие Семиотика Социология Спорт Столярное дело Строительство Техника Туризм Фантастика Физика Футурология Химия Художественная литература Экология Экономика Электроника Энергетика Этика Юриспруденция
Новые книги
Цуканов Б.И. "Время в психике человека" (Медицина)

Суворов С. "Танк Т-64. Первенец танков 2-го поколения " (Военная промышленность)

Нестеров В.А. "Основы проэктирования ракет класса воздух- воздух и авиационных катапульных установок для них" (Военная промышленность)

Фогль Б. "101 вопрос, который задала бы ваша кошка своему ветеринару если бы умела говорить" (Ветеринария)

Яблоков Н.П. "Криминалистика" (Юриспруденция)
Реклама

Сопоставительная грамматика русского и украинского языков - Басова Г.Д.

Басова Г.Д., Качура А.В., Кихно А.В., Мусиенко В.П. Сопоставительная грамматика русского и украинского языков — К.: Наукова думка, 2003. — 536 c.
Скачать (прямая ссылка): sopostavitelnayagrammatikarusskogoiukrain2003.djvu
Предыдущая << 1 .. 64 65 66 67 68 69 < 70 > 71 72 73 74 75 76 .. 239 >> Следующая

образовании глаголов пейоративной семантики со значением "уподобляться
тому, вести себя так, как свойственно тому, кто назван мотивирующим
существительным" (nampiomcmeyeamu, естетствувати); суффикс -нича- в
украинском языке взаимодействует преимущественно со сложными
субстантивными основами: "Сложные глаголы, - пишет Н.Ф. Клименко, -
проявляют специфику в том, что используют некоторые словообразовательные
типы, не характерные в этой словообразовательной категории простым словам
- -нич-а-ти - верхоглядничати, низькопоклонничати" '.
Рассматриваемое деривативное значение в обоих языках выражается
синонимическими типами. В сосуществовании глаголов-синонимов,
образованных при помощи разных суффиксов, проявляется грамматическая
избыточность2. Основные типы межъязыковых соответствий представлены
следующими словообразовательными рядами:
- нича-/-и- // -ува-/-и-: малярить (прост.) - малярничать (разг.),
слесарить (прост.) - слесарничать (разг.) // малярити - малярувати;
-ствова-/-и- // -ува-/-и-: соседить - соседствовать Ц cycidu-ти -
cycidcmeyeamu;
-ова-/-и- // -ува-/-и-: гостить - гостевать (прост.) // гости-ти -
гостювати;
-ствова- // -ува-: учительствовать, профессорствовать,
председательствовать // учителювати, професорувати, головувати; -нича- //
-ува-: лодырничать // ледарювати и др.
Русские и украинские глаголы рассматриваемого дериватив-ного класса
характеризуются общими грамматическими значениями несовершенного вида;
подавляющее большинство составляют непереходные глаголы. В украинском
суффиксальном глаголе более последовательно выражена лексико-
семантическая зависимость непереходного признака по его отношению к
предмету -
1 Клименко Н.Ф. Словотворча структура i семантика складних оив у сучастй
украшсьюй mobL - К., 1984. - С. 171.
2 Русатвський В.М. Д1еслово. - С. 318.
(Г&& 156
III. Словообразование глаголов
переходного признаканянькувати - няньчити, сторожувати - сторожити (ср.
сторожевать - сторожить, но только няньчить).
2. Низкой степенью полиморфизма в сопоставляемых языках характеризуется
значение "совершать действие, обычно производимое в/на том, что названо
мотивирующим существительным". В обоих языках оно выражается
непереходными глаголами с суффиксами -и- // -и-, -ова- // -ува-: тенить
(высок.), шлюзовать, балаганить, базарить // полонити, шлюзовати, бала-
ганити. В русском языке в выражении этого значения участвуют также
продуктивные, особенно в разговорной речи и просторечии, глаголы с
суффиксом -нича-: базарничать, балаганничать, острожничать (устар.);
окказ. подворотничать (В. Шукшин), ре-сторанничать (И. Шмелев),
восточничать "работать на станции "Восток"" (Газета).
Значение "помещать в место, названное мотивирующим существительным",
передается глаголами с суффиксами -и-, -ова-, -ирова-/-изирова- // -и-, -
ува-, мзува-: складировать (спец.), бункеровать (спец.),
госпитализировать // госптал'щвати, ареш-тувати.
Мотивирующими выступают только однокорневые существительные. Как отмечает
Н.Ф. Клименко, указанное значение "предполагает размещение объекта
действия в определенном пространстве. Оно присуще простым глаголам и не
реализуется в композитах. Причина этого явления в том, что локативные
композитные существительные в основном характеризуются по месту
выполнения действия над определенным объектом, который закрепляется в
составе слова. Это и препятствует дальнейшему оформлению от них глаголов"
2.
3. Значение "проявлять свойство, названное мотивирующим существительным",
выражают непереходные глаголы с суффиксами -нича-, -ствова- в
соответствующем языковом оформлении, представляющие продуктивные в
русском языке типы вербализации отвлеченных существительных; в украинском
языке эти типы также проявляют продуктивность: малодушие - малодушничать
(разг.), двуличничать (разг.), малодушествовать, раболепствовать,
буйствовать, безумствовать, торжествовать, низкопоклонничать,
низкопоклонствовать // великодушничати, криводушничати, верхо-глядничати,
низькопоклонничати и др.
1 Русатвський В.М. Д1еслово. - С. 318.
2 Клименко Н.Ф. Указ. соч. - С. 170.
Сопоставительное словообразование рус. и укр. языков
Полиморфизм словообразовательного значения в суффиксальном гла
и украинского языков
Русский язык
Значение мотивирующей основы Мотиви- рующая основа Суффикс Глагол
Продук- тивность словообр. типа
Лицо по роду деятельности, профессии маляр слесарь шофер кашевар -и-
малярить (прост.) слесарить (прост.) шоферить (прост.) кашеварить
ПТ
Лицо по социальному положению, должности Иноязычные основы: актер
адвокат директор профессор ректор бурлак князь атаман лакей -ствова- -
и- -ствова- -нича- актерствовать адвокатствовать директорствовать
профессорствовать ректорствовать бурлачить княжить атаманить (разг. уст.)
лакействовать лакейничать (разг.) ПТ НТ пт рр
Лицо по отношению к другим лицам гость враг -и- -ова-/-ева- гостить
гостевать, враждовать НТ
приятель вдова сирота нищий -ствова- приятельствовать
Предыдущая << 1 .. 64 65 66 67 68 69 < 70 > 71 72 73 74 75 76 .. 239 >> Следующая