Книги
чёрным по белому
Главное меню
Главная О нас Добавить материал Поиск по сайту Карта книг Карта сайта
Книги
Археология Архитектура Бизнес Биология Ветеринария Военная промышленность География Геология Гороскоп Дизайн Журналы Инженерия Информационные ресурсы Искусство История Компьютерная литература Криптология Кулинария Культура Лингвистика Математика Медицина Менеджмент Металлургия Минералогия Музыка Научная литература Нумизматика Образование Охота Педагогика Политика Промышленные производства Психология Путеводители Религия Рыбалка Садоводство Саморазвитие Семиотика Социология Спорт Столярное дело Строительство Техника Туризм Фантастика Физика Футурология Химия Художественная литература Экология Экономика Электроника Энергетика Этика Юриспруденция
Новые книги
Цуканов Б.И. "Время в психике человека" (Медицина)

Суворов С. "Танк Т-64. Первенец танков 2-го поколения " (Военная промышленность)

Нестеров В.А. "Основы проэктирования ракет класса воздух- воздух и авиационных катапульных установок для них" (Военная промышленность)

Фогль Б. "101 вопрос, который задала бы ваша кошка своему ветеринару если бы умела говорить" (Ветеринария)

Яблоков Н.П. "Криминалистика" (Юриспруденция)
Реклама

Сопоставительная грамматика русского и украинского языков - Басова Г.Д.

Басова Г.Д., Качура А.В., Кихно А.В., Мусиенко В.П. Сопоставительная грамматика русского и украинского языков — К.: Наукова думка, 2003. — 536 c.
Скачать (прямая ссылка): sopostavitelnayagrammatikarusskogoiukrain2003.djvu
Предыдущая << 1 .. 65 66 67 68 69 70 < 71 > 72 73 74 75 76 77 .. 239 >> Следующая

вдовствовать сиротствовать нищенствовать пт
Название лиц по внешним признакам, внутренним свойствам чудак проказник
озорник верховод чудак -ствова- -нича- -и- чудачествовать проказничать
озорничать верховодить чудачить рр НТ рр
Примечания. Принятые сокращения: ПТ - продуктивный тип; НТ - непродуктив
III. Словообразование глаголов
ТАБЛИЦА 5 гольном словообразовании русского
Украинский язык
Мотиви- рующая основа Суф- фикс Глагол Продук- тивность словообр.
типа
бортник -ува- бортникувати ПТ
бондар бондарювати
лжар лжарювати
чоботар чоботарювати
коваль ковал ювати
швець шевцювати
актор акторувати
адвокат адвокату вати
директор директорувати
професор професорувати
ректор ректорувати
бурлака -ува- бурлакувати
голова головувати
козак козакувати
князь князю вати
наймит наймитувати
нянька няньку вати
слуга слугувати
староста старосту вати
батько -ува- батькувати ПТ
ворог ворогувати
петь гостювати
приятель приятелювати РР
подруга подругувати
товарищ товарищу вати
дружка дружкувати
кум кумувати
свашка свашкувати
дiвa д!вувати НТ
вдова вдовувати
парубок парубкувати
блазень -ува- блазнювати
гультяй гультяювати
злидар злидарювати
ледар ледарювати
злодш зл од i ювати
Шахрай шахраювати
Единич-
ные ино-
язычные
существи-
тельные:
жуф ф!ГЛЯр жуУрувати ф1глярувати РР
ный тип; РР - разговорная речь.
4. Значение "создавать то, что названо мотивирующим существительным",
выражают переходные и непереходные глаголы с суффиксами -и-, -ова-, -
нича- // -и-, -ува-, редко -ipy-ва- (-ирува-).
В русском языке продуктивны типы с суффиксами -и-, -ова- (часто с морфами
-ирова-, -изирова-), в украинском языке доминантны типы с суффиксом -ува-
, -вува- (-изува-) (в сочетании с иноязычными основами), суффикс -и-
представлен в единичных словах.
Самыми широкими синтагматическими связями в обоих языках характеризуется
суффикс -ова- // -ува-, сочетающийся как со славянскими, так и с
иноязычными основами: районировать, проектировать, гримировать,
планировать, комплектовать, тюковать, дозировать // районувати,
гримувати, планувати, про-ектувати, комплектувати, дозувати.
Русским глаголам с суффиксом -ирова- соответствуют украинские глаголы с
суффиксом -ува-, выражающие значение "объединяя объекты, создавать то,
что названо мотивирующим существительным":
Сопоставительное словообразование рус. и укр. языков
агрегатировать агрегатувати
группировать групувати
картелировать картелювати
обозначающие "результаты умственной деятельности":
пародировать пароЫювати
резюмировать резюмувати
рецензировать рецензувати
проектировать проектувати
планировать планувати и др.
Соответствия суффиксов -ирова- // мзува- (-изува-) прослеживаются в
глаголах, соотносительных с производными существительными на -изац- //
мзац- (-изац-):
витаминизировать втамЫзувати
кристаллизировать кристал1зувати
капитализировать каттал'кувати
колонизировать колотзувати
монополизировать монополЬувати
стандартизировать стандартизувати
Соответствия -изирова- // мзува- (-изува-) представлены в глаголах,
мотивированных русскими и украинскими существительными:
большевизировать быъшов'щвати
военизировать воетзувати
советизировать яровизировать
мотивированных существительными иноязычного происхождения:
автоматизировать автоматизувати
анализировать анал1зувати
коллективизировать колектив'щвати
символизировать символгзувати
систематизировать систематизувати
экранизировать екрамзувати
2.2. Глаголы, мотивированные адъективами
Значение "совершать действия, свойственные тому, кто (что) имеет признак,
названный мотивирующим прилагательным", выражают русские глаголы с
суффиксами -и-, -ова-, -нича-, -ствова-,
III. Словообразование глаголов
-а- и украинские с суффиксами -и-, -ува-, -ича- (в единичных словах):
глупый - глуп-и-ть "совершать действия, свойственные глупому, вести себя
глупо", лукавить, хитрить, картавить;лютый - лют-ова-ть (разг.); важный -
важничать (разг.), жадничать (разг.), капризничать; злобствовать,
свирепствовать, усердствовать; хромать // хитр-и-ти, мудрити; бравувати,
гордувати, лю-тувати, мудрувати, хитрувати, хворувати; скромн-ича-ти.
Русская и украинская суффиксальные системы отадъективно-го глагольного
словообразования четко различаются распределением продуктивности
суффиксальных типов, выражающих значение "совершать действия,
свойственные тому, кто (что) имеет признак, названный мотивирующим
прилагательным": в украин-оком языке продуктивны глаголы с суффиксом -
ува-. В русском языке тип с суффиксом -ова- непродуктивен, продуктивны,
особенно в разговорной речи и просторечии, образования с суффиксами -
нича-/-ича- и -ствова-. Ср.: азартничать - укр. входити в азарт, разг.
розпалюватися; важничать - укр. величатися; любезничать - укр.
залицятися, разг. упадати '.
В русском языке суффикс -нича-/-ича- переводит в категорию глагола как
прилагательные со значением постоянного признака, так и прилагательные со
Предыдущая << 1 .. 65 66 67 68 69 70 < 71 > 72 73 74 75 76 77 .. 239 >> Следующая