Книги
чёрным по белому
Главное меню
Главная О нас Добавить материал Поиск по сайту Карта книг Карта сайта
Книги
Археология Архитектура Бизнес Биология Ветеринария Военная промышленность География Геология Гороскоп Дизайн Журналы Инженерия Информационные ресурсы Искусство История Компьютерная литература Криптология Кулинария Культура Лингвистика Математика Медицина Менеджмент Металлургия Минералогия Музыка Научная литература Нумизматика Образование Охота Педагогика Политика Промышленные производства Психология Путеводители Религия Рыбалка Садоводство Саморазвитие Семиотика Социология Спорт Столярное дело Строительство Техника Туризм Фантастика Физика Футурология Химия Художественная литература Экология Экономика Электроника Энергетика Этика Юриспруденция
Новые книги
Цуканов Б.И. "Время в психике человека" (Медицина)

Суворов С. "Танк Т-64. Первенец танков 2-го поколения " (Военная промышленность)

Нестеров В.А. "Основы проэктирования ракет класса воздух- воздух и авиационных катапульных установок для них" (Военная промышленность)

Фогль Б. "101 вопрос, который задала бы ваша кошка своему ветеринару если бы умела говорить" (Ветеринария)

Яблоков Н.П. "Криминалистика" (Юриспруденция)
Реклама

Сопоставительная грамматика русского и украинского языков - Басова Г.Д.

Басова Г.Д., Качура А.В., Кихно А.В., Мусиенко В.П. Сопоставительная грамматика русского и украинского языков — К.: Наукова думка, 2003. — 536 c.
Скачать (прямая ссылка): sopostavitelnayagrammatikarusskogoiukrain2003.djvu
Предыдущая << 1 .. 75 76 77 78 79 80 < 81 > 82 83 84 85 86 87 .. 239 >> Следующая

официальной речи, мотивированные относительными прилагательными наречия
на -о сохраняют относительное значение, ср.: конструкционно (устареть),
научно и проектно обоснованная разработка схемы (Газета).
Продуктивный в русском языке тип отадъективных наречий с суффиксом -и,
отсутствующий в украинской системе словообразования, передает значение
"свойственности тому, что названо мотивирующей основой прилагательного":
богатырский - богатырски, геройский - геройски, посредством суффикса -и в
категорию наречия переводятся прилагательные, содержащие суффиксы -ск- и
-ий/-| j |-. Большую группу среди мотивирующих прилагательных составляют
производные от наименований лица по родственным отношениям, социальному и
возрастному статусу, роду занятий и т. д.: братски, дружески, отечески,
детски, ученически, страдальчески, рабски, мещански, вредительски,
иночески, молодецки, хозяйски, варварски, воровски и др.
В силу своей семантической емкости подобные наречия широко употребляются
в художественной речи как средства образности. Напр.: [Лица] почти не
было видно за прядями длинных темных волос, первобытно, иночески и женски
висевших вдоль щек (И. Бунин). В этой же роли обычно употребляются и
наречия, мотивированные прилагательными на -ий, нередко выступая перед
прилагательным. Ср.: Целил в его [селезня] фазаньи цветастую красоту (Ю.
Нагибин).
В украинском языке значение уподобления передают наречия, образованные
префиксально-суффиксальным способом.
1 Виноградов В.В. Указ. соч. - С. 287.
2 См.: Русская грамматика. - М., 1980. - Т. 1. - С. 398.
184 "до
IV. Словообразование наречий
2. ПРЕФИКСАЛЬНО-СУФФИКСАЛЬНЫЕ НАРЕЧИЯ
Префиксально-суффиксальные наречия в русском и украинском языках
представлены двумя словообразовательными типами - с суффиксами -ому (-
ему), -и // -ому (-ему), -и и префиксом по-: по-прежнему, по-другому, по-
деловому, по-флотски, по-дружески // по-весняному, по-дитячому, по-
людськи, по-коза-цьки и др.
Словообразовательную роль префикса-предлога по- в системе отадъективных
наречий В.В. Виноградов назвал живой иллюстрацией характерных для
наречий, как и для прилагательных, процессов стирания граней между
категориями качества и предметности, отмечая следующие соотношения
синонимических префиксально-суффиксальных и суффиксальных типов наречий:
"Чем реальнее и конкретнее предмет, от имени которого образованы
прилагательное и наречие (на -ски) или с которым соотносятся эти слова,
тем больше к ним подходит префиксный тип наречного словообразования (с
по-); чем отвлеченнее и качественнее предмет, тем больше подходит
беспрефиксный тип" '.
При общности инвентаря словообразовательных морфем русский и украинский
языки обнаруживают отличия как в использовании средств передачи
идентичных значений, так и в продуктивности формально соотносительных
словообразовательных типов префиксально-суффиксальных наречий.
Значение свойственности тому, что названо мотивирующей основой
прилагательного, с оттенком "так, как полагается кому-нибудь, в
соответствии с нормами чего-нибудь", в русском языке выражают
префиксальные наречия с суффиксом -и, в украинском - префиксальные
наречия с суффиксами -ому, -и: по-отечески // по-батьшськи, по-
батьшському, по-людськи, по-людському, по-братерськи, по-братерському.
Дифференциация украинских наречий с суффиксами -ому, -и и префиксом по-
наблюдается в случае, когда наречие мотивируется прилагательным,
образованным от существительного, обозначающего национальность, типа по-
росшському и по-росшськи, по-ншецькому и по-нтецьки. В таких случаях
значение "так, как полагается кому-нибудь, как свойственно кому-нибудь",
выражают
1 Виноградов В.В. Указ. соч. - С. 290.
185
Сопоставительное словообразование рус. и укр. языков
преимущественно формы на -и: по-шмецьки педантичный, но гово-рити по-
шмецькому, по-украшському и др. 1
В русском языке круг прилагательных, мотивирующих префиксальные наречия с
суффиксом -и, шире, чем в украинском. Так, в русском наречном
словообразовании этого типа мотивирующими выступают:
1) относительные и притяжательно-относительные имена прилагательные с
суффиксами -ск- (-цк-): людской - по-людски, по-товарищески, по-
матерински и др.;
2) притяжательные имена прилагательные с суффиксом -ий/-| j |-: волчий -
по-волчьи, по-девичьи, по-лисьи и др.
В украинском языке наречия с префиксом по- и суффиксом -и менее
употребительны, чем в русском; круг мотивирующих прилагательных уже: этот
формант не взаимодействует с основами притяжательных прилагательных;
значение свойственности наречия этого типа, как уже отмечалось, выражают
параллельно с наречиями, образованными посредством префикса по- и
суффикса -ому.
Высокую продуктивность в обоих языках обнаруживают словообразовательные
типы наречий, образуемые сочетанием формы дательного падежа единственного
числа среднего рода прилагательных на -ому, -ему с префиксом по-: по-
семейному, по-военному, по-вечернему, по-разному, по-старому, по-новому,
Предыдущая << 1 .. 75 76 77 78 79 80 < 81 > 82 83 84 85 86 87 .. 239 >> Следующая