Книги
чёрным по белому
Главное меню
Главная О нас Добавить материал Поиск по сайту Карта книг Карта сайта
Книги
Археология Архитектура Бизнес Биология Ветеринария Военная промышленность География Геология Гороскоп Дизайн Журналы Инженерия Информационные ресурсы Искусство История Компьютерная литература Криптология Кулинария Культура Лингвистика Математика Медицина Менеджмент Металлургия Минералогия Музыка Научная литература Нумизматика Образование Охота Педагогика Политика Промышленные производства Психология Путеводители Религия Рыбалка Садоводство Саморазвитие Семиотика Социология Спорт Столярное дело Строительство Техника Туризм Фантастика Физика Футурология Химия Художественная литература Экология Экономика Электроника Энергетика Этика Юриспруденция
Новые книги
Суворов С. "Танк Т-64. Первенец танков 2-го поколения " (Военная промышленность)

Фогль Б. "101 вопрос, который задала бы ваша кошка своему ветеринару если бы умела говорить" (Ветеринария)

Нестеров В.А. "Основы проэктирования ракет класса воздух- воздух и авиационных катапульных установок для них" (Военная промышленность)

Таранина И.В. "Гражданский процесс в схемах " (Юриспруденция)

Смоленский М.Б. "Адвокатская деятельность и адвокатура российской федерации" (Юриспруденция)
Реклама

Русско-украинский строительный словарь - Гордеев В.Н.

Гордеев В.Н., Зельцер Р.Я., Кожан Е.А., Полторацкая Э.А. Русско-украинский строительный словарь — К.: Укрархстройинформ, 1994. — 510 c.
Скачать (прямая ссылка): rusukrstroitelniyslovar1994.djvu
Предыдущая << 1 .. 2 < 3 >


1. Окончание родительного падежа единственного числа существительных, субстантивированных прилагательных и причастий мужского рода:

лесопарк люопарк, -ку; ливнепровод зливопровщ, -воду.

2. Окончание родительного падежа единственного числа существительных женского рода на -icTb:

модулыюстъ мсдульшсть, -носгп; сборностъ збГршсть, -hoctl

Все слова и компонентны словосочетаний русского и украинского языков в словаре имеют ударение:

резина хим. гума; р^вулканкзйровшшая гума вулкашзована;

р. морозоустойчивая гума морозостшка.

Некоторые русские и украинские слова имеют двойное ударение:

ДОГОВОР ДОГОВ1Р и т.п.

Составители словаря: В.Н.Гордеев (буквы 0,П), Р.Я.Зельцер (буквыИ,КуЛ,М), ЕА.Кожпн (буквы А-3), Э.АПолторацкая (буквы Т-Я), И.ЕРезниченко (буквы Н,Р, С).
ПЕРЕДМОВА

Роайсжо-укралнський будщсльний словник охоплюе ужи ваш в сучасних росШсыай та украшсыай мовах термши бущвництва, архггектури, бущвельних матер1ал1в, сум1жних з ними геологи, 4изики, xiMii, економ1ки, еколоп! тощо.

Потреба в такому словнику назрша вже давно (останшй Словник будцвельно! термшологп С.Булди був виданий у 1930 p.) i особливо гостро вщчуваеться тспер, коли термшосистеми швидко поповнюються новими лексичними одиницями, що позначають зд обутки буд1вельно! галузь Створсння його зумовлене вщроджснням украшсько! науково! термшологп, необхщшстю П нормал1зацц.

Словник покликаний задовольнити потреби перекладу украшською мовою велико! юлькосгп росШських термшв, що стосуються бущвництва i архггектури та сум1жних з ними питузсй знань. Заф1Ксований у ньому, систематизований та лексикограф1чно опрацьований за чггко виробленими принципами мовний матер1ал матиме велике значения для науково-тсоретичного дослщження сучасних рос1йських та украшських термшосистем бущвництва.

Даний словник € нормативним двомовним перекладним словником сучасно! науково! буд1вельно! термшологп. Його норматившсть забсзпечуеггься введениям до росШського реестру i використанням в украшсько му переклада нормативних термш1в, засвщчених у загальномовних тлумачних, перекладних словниках i енциклопедцях, а також поширених у науковШ, навчальнШ та шформащйно-рефератившй летературь

У словнику вщсутш застарш термши, а також новоутворення, що недостатньо апробоваш фах!вцями; у ньому обмежена юлыасть фонстичних та морфолопчних BapiamiB.

KpiM нормативности, словник характеризуеться системшстю вщбору й подання терм1шв у росШсыай та украшсыай частинах, що забезпечуеться приблизно однаковою юлыастю лексичних одиниць з р1зних галузей бущвництва та сум1жних з ним наук.
ПОБУДОВА СЛОВНИКА ТА СЛОВНИКОВО! CTATTl

Словник Mi стать реестр росШських i шшомовних термхшв та и переклад украшською мовою. PeecTpoei слова та Гх украшсыа вщповщники представлеш в словнику в 1х вювднШ формк шен-ники- у називному вщмшку одни ни (лагерь ... Ta6ip; лопасть ... лопать; мел ... крейда; надоконье ... надаконня); прикметники, даеприкмстники — в називному вщмшку одни ни чолов1чого роду (набросный ...накиднйй; свариваемый ... зварюваний; слабопроточный ... слабоприпливний), за винятком незначно! юлькост! субстантивованих прикметниюв та даеприкметниюв, яю подаються у форм1 називного вщмшка одни ни жшочого або ссрсднього роду (набережная... набережна),даеслова - в шфшггив! ( нарушать, нарупппь ... порушувати, порушити).

У називному вщмшку множини наведено шенники, яю не вживаються в одни Hi (ножницы мн. ножищ).

Слова-омошми, тобто слова однако во го звучания i з однаковим написаниям, але pi3Hi за значениям, подаються в peecnpi окремо з цифровими шдексами Bropi праворуч:

раствор11. (окна, двери) розчин, -ну; 2. (циркуля)розхил, -лу

раствор2 розчин, -ну, тиньк, -ку.

Реестров! слова розмодеш в алфавитному порядку.

Кожна стаття в словнику мктить, як правило, одне реестрове слово. Виняток становлять даеслова недоконаного i доконаного виду, яю не р1зняться преф^сами, вони об'еднуються в одшй словниковШ статп i подаю парами:

раскрывать, раскрыть розкрив&ти, розкрйти; розтуляти, розтулити.

При цьому на першому Miciji за традищею ставиться /цеслово недоконаного виду.

3 метою економа мкця зворотне доеслово подаеться в одшй статп з незворотним, якщо щ даеслова не утворюють окремих гшзд: сооружать, соорудить споруджЗти, споруджувати, спорудйти;

•/еься споруджуватися, спорудйтися.

Так само в одшй статп об’еднуються назви oci6 чoлoвiчoгo i жаночого роду за профсс1ею:

нарядчик нарядник, -ка; -чица нарядниця.

Форми зворотного дцеслова i сл1в жшочого роду подаються
Предыдущая << 1 .. 2 < 3 >