Книги
чёрным по белому
Главное меню
Главная О нас Добавить материал Поиск по сайту Карта книг Карта сайта
Книги
Археология Архитектура Бизнес Биология Ветеринария Военная промышленность География Геология Гороскоп Дизайн Журналы Инженерия Информационные ресурсы Искусство История Компьютерная литература Криптология Кулинария Культура Лингвистика Математика Медицина Менеджмент Металлургия Минералогия Музыка Научная литература Нумизматика Образование Охота Педагогика Политика Промышленные производства Психология Путеводители Религия Рыбалка Садоводство Саморазвитие Семиотика Социология Спорт Столярное дело Строительство Техника Туризм Фантастика Физика Футурология Химия Художественная литература Экология Экономика Электроника Энергетика Этика Юриспруденция
Новые книги
Суворов С. "Танк Т-64. Первенец танков 2-го поколения " (Военная промышленность)

Фогль Б. "101 вопрос, который задала бы ваша кошка своему ветеринару если бы умела говорить" (Ветеринария)

Нестеров В.А. "Основы проэктирования ракет класса воздух- воздух и авиационных катапульных установок для них" (Военная промышленность)

Таранина И.В. "Гражданский процесс в схемах " (Юриспруденция)

Смоленский М.Б. "Адвокатская деятельность и адвокатура российской федерации" (Юриспруденция)
Реклама

Старославянский язык - Иванова Т.А.

Иванова Т.А. Старославянский язык — СПб.: Петерб., 1998. — 224 c.
ISBN 5-288-02012-4
Скачать (прямая ссылка): staroslavyanskiyyazik1998.djvu
Предыдущая << 1 .. 71 72 73 74 75 76 < 77 > 78 79 80 81 82 83 .. 91 >> Следующая

се изиде сЬаи дд с'йетъ (Зогр. ев.); х°феши лн дд шедъше нзъверемъ (Л.
Унд.), но посълдша къ немоу едины отъ фдрисЬи... дд и вж овльстили
словомь (Мар. ев.). В отрицательных предложениях цели употреблялся союз
едд.
6. Придаточные условные предложения присоединялись к главному предложению
посредством союзов дще, клн, кгдд: дще не оврдтите с а ни в ждете гако
д"Ьти, не имдте вьннти вь цретвие нвекое (Сав. кн.).
7. Придаточные предложения места присоединялись к главному при помощи
союзов иде, ндеже, отъкждж, гамо, кдмо: изиде не нд онъ подъ отокд
кедрьекд. ндеже вФ грддъ (Сав. кн.).
189
8. Придаточные предложения времени присоединялись к главному
посредством союзов кгдд, къгдд, доколь (до тех пор, пока), доньдеже (до
тех пор, пока), отънелиже (с тех пор, как): и се звФздд- идФше пр'Ьдъ
ними, доньдеже пришъдъшн стд нд врь\оу (Сав. кн.); глд емоу х0ШТ6ШН ли
Ц'Ьл'ь выти. отъвФфд емоу неджжъны. ен ги чловФкд же не имдмъ. дд егдд
възл\жтитъ са вода. въвръжетъ л\а въ кжггкль. егдд же прихождж дзъ. инъ
прФжде мене вълдзнтъ (Мар. ев.).
Таким образом, несмотря на многозначность некоторых союзов (гако, дд), в
старославянском языке сложилась достаточно дифференцированная система
подчинительных союзов и союзных слов.
ТЕКСТЫ
Зографское евангелие
Не осжждднте. дд не осжжденн вждете. lmi. же во сждомь сж-днте. сждатъ
вдмъ. i вь н'нк же мФрж мФрнте. възмтЬрАтъ вдмъ. чьто же вндншн сжчьць
йжь есть въ оц'Ь врдтрд твоего, д врьвнд еже есть въ оц'к твоемь не
чюешн. ли кдко речешн врдтоу своемоу. остдвн t нзъмж сжчець Сз очесе
твоего. I се връвъно въ оц'к твоемь лнцем'кре. йзъмн пръвтЬе връвъно йз
очесе твоего i тъгдд оузьрншн йзатн L сжчець. из очесе врдтд твоего. Не
ддди-те стдго псомъ. ни пом'Ьфдите внсеръ вдшн\ъ прфдъ свнн'нткмн. дд не
попержтъ 1хъ ногами своими. и врдштьшА са рдстръгнжтъ вы. Просите. и
ддстъ са вдмъ. пшт'Ьте. и оврлштете. тлъц'Ьте и отвръзетъ са вдмъ.
вьс'ккъ во проел и прнемлетъ. и иштан овр'Ьтдетъ. и тлъкжштоумоу
отвръзетъ са (Матф., VII, 1-8).
Ёс'ккъ оуво иже слышитъ словесд мо'Ь си I сътворитъ ,Ь. оупо-довл'нк и
лижжю лиждроу. пжь съзъдд хр^минж свонк нд кдмене. и сънндж ДЪЖДИ И прндж
Р'ЬкЪ!. И ВЬЗВ'ЪдША В'ктрн. И ндпддж нд Хрдминж тж. и не пдде са.
основана во б'Ь нд кдменн. и вс'Ькъ слыша и словесд мо'к си. и не творА
1хъ. оуподовнтъ са мжжю воую. пжь съзъдд хрлминж сво(ж нд п'ксъц'к. и
съниде дъждь и прндж р'Ькъь L възв'Ьдша в'Ьтри. L опьр'ЬшА са хрлмнн'к
тон. и пдде са. и в'Ь рдздроушенне еьь велие з'Ьло (Матф., VII, 24-27).
...чкъ етеръ i.M'fe дъвд снд. и рече мьнш снъ ею оцю оче ддждь мн.
достошжнк часть, нм'Ънь'Ь. i рдзд'Ьлн имд именье. I не по мно-з'Ьх1*
двнехъ. съвърдвъ. все мьни снъ. отнде нд стрднж ддлече. и тоу рдсточн
нм'Ьнье свое живы влждъно. 1ждивъшю же cmoy вьс'Ь.
ВЫСТЪ ГЛАДЬ Кр'кпЪКЪ НД СТрДН'Ь TOI. И ТЪ НАЧАТЬ ЛИШИТИ СА. L
шьдъ прнл'кпн са единомь отъ житель тоьь стрдны. L посълд ¦ нд селд
сво'к. пдстъ свншн. и желддше ндсытнти са отъ рожьць ььже 'кд'кдхж
свинньь. i ннкътоже дддше моу. вь сев'Ь же пришьдъ рече. КОЛНКОу
нлпмьннкъ оцд моего 1звывдкжтъ хл'Ьвн. ДЗЪ же сьде глддомь гывлж. въстдвъ
пдж къ оцю моемоу. i рекж емоу. оче съ-гр'кшнхъ нд нво и пр'кдъ товоиж.
юже н'Ьсмь достопнъ ндрештн СА СНЪ TBOI. сътвори МА. 'ЬкО единого ОТЪ
НДНМЬНИКЪ TBOLXb. И въстдвъ пде къ оцю своемоу. еште же емоу ддлече
сжштю. оузь-р'Ь I оць его. L мнлъ емоу выс(тъ). L текъ ндпдде нд вьпж
его. и обловыза I. рече же емоу снъ. оче. съгр'Ьшихъ нд нво и пр'Ьдъ то-
191
БОНК. нзже Н'ксМВ ДОСТОТНЪ НАрвШТИ СА СНЪ ТВ01. СЪТВОрН МА. 'ккО
единого отъ ндьмвннкъ tbolxt". рече же оцв къ рдвомъ сво!мъ. скоро
13нестЬте одеждж пръвжнк. L окл'кц'кте i. i ддднте пръстень на ржкж его.
i САпогв! на ноз'к. l прнведъше телвцв оупнт'кнвв зд-кол'кте. i •кдъше да
веселнмъ са. 'кко снъ moi св. мрътвъ Б'к L ожнве. ьзгъшлъ Б'к I овр'кте
са. l ндчаша веселнтн са. Б'к же снъ его CTAp'bi на сел'к. L 'кко грАды
прнвлнж! са къ домоу. L СЛЫША П'кнн'к L ЛНКЪ|. L ПрНЗЪВАВЪ единого ОТЪ
рАБЪ. ВЪПрАШАА-
ше I. чвто оуво сн сжтъ. онъ же рече емоу. врдтъ tboi прнде i зд-къла оцв
tboi. телвцв оупнт'кнв!. 'кко съдрдвд i прньвтъ. рдзгн'квд же са. L не
хот'клше ввинти, оцв же его 1швдъ моА'кдше i. онъ отъв'кштдвъ рече оцю
своемоу. се колнко л'ктъ рдвотднк тев'к. I ннколнже здпов'кдн твоеьв не
пр'кстжпихъ. L мвн'к ннколиже не далъ есн козвлАте. дд съ дроуш molmh
възвеселнлъ са внмв. егдд же снъ tboi Сз'кдв! твое (м'кнве. съ
Лювод'кщАмн. прнде. I зд-кла емоу телецв пнтомы. онъ же рече ел\оу чадо,
tbi всегдд съ мнонк есн. i в'с'к мо'к тво'к сжтъ. възвеселнтн же са I
въздрддо-
ВАТН ПОДОЕААШе. 'fcKO ВрДТрЪ TBOI СВ. МрЪТВЪ Б'к L ОЖНВе. 13ГВ1БЛЪ Б'к I
овр'кте С а (Лука, XV, 11-32).
Мариинское евангелие
I въ третнн денв врдкъ бв1Стъ въ кана гдлнленсц'кн. l Б'к math нсва тоу.
зъвднъ же Бвктъ н нсъ. L оученнцн его нд врдкъ. L недостдвъшю внноу. ГЛА
MATH НСВА къ немоу. вннд не нмжтъ. глд ен нсъ. что есть мвн'к и тев'к
жено. не оу прнде годннд мо'к. глд math его слоугдмъ. еже дште глетъ вдмъ
Предыдущая << 1 .. 71 72 73 74 75 76 < 77 > 78 79 80 81 82 83 .. 91 >> Следующая