Книги
чёрным по белому
Главное меню
Главная О нас Добавить материал Поиск по сайту Карта книг Карта сайта
Книги
Археология Архитектура Бизнес Биология Ветеринария Военная промышленность География Геология Гороскоп Дизайн Журналы Инженерия Информационные ресурсы Искусство История Компьютерная литература Криптология Кулинария Культура Лингвистика Математика Медицина Менеджмент Металлургия Минералогия Музыка Научная литература Нумизматика Образование Охота Педагогика Политика Промышленные производства Психология Путеводители Религия Рыбалка Садоводство Саморазвитие Семиотика Социология Спорт Столярное дело Строительство Техника Туризм Фантастика Физика Футурология Химия Художественная литература Экология Экономика Электроника Энергетика Этика Юриспруденция
Новые книги
Суворов С. "Танк Т-64. Первенец танков 2-го поколения " (Военная промышленность)

Фогль Б. "101 вопрос, который задала бы ваша кошка своему ветеринару если бы умела говорить" (Ветеринария)

Нестеров В.А. "Основы проэктирования ракет класса воздух- воздух и авиационных катапульных установок для них" (Военная промышленность)

Таранина И.В. "Гражданский процесс в схемах " (Юриспруденция)

Смоленский М.Б. "Адвокатская деятельность и адвокатура российской федерации" (Юриспруденция)
Реклама

Как изучать немецкий язык самостоятельно - Левковская К.А.

Левковская К.А. Как изучать немецкий язык самостоятельно — МГУ, 1963. — 142 c.
Скачать (прямая ссылка): kakizuchitnemeckiyyaziksamostoyatelno1963.djvu
Предыдущая << 1 .. 37 38 39 40 41 42 < 43 > 44 45 46 47 48 49 .. 56 >> Следующая

парадигму (в другую систему форм), характерную для новой части речи.
Например, существительное (das) Blau синева, голубизна, лазурь образовано
от основы прилагательного blau синий, голубой путем перевода основы blau-
из лексико-грамматической категории прилагательного в категорию
существительного. Новое слово (das) Blau имеет все свойства
существительного: имеет падежные окончания существительного (das Blau,
des Blaus, dem Blau, das Blau) и употребляется с артиклем. Ясно, что и
лексическое значение этого существительного' иное, чем значение
прилагательного.
aufmachen
aufdrehen
открывать
развинтить, отвинтить, отвернуть отомкнуть открываться расшнуровать и т.
д.
aufschliefien
aufgehen
aufschniiren
Конверсия
107
Другой пример конверсии - перевод основы глагола в категорию
существительного. Так возникло существительное (der) Lauf бег от основы
глагола laufen бегать.
Может быть образован и новьш глагол путем перенесения основы
существительного из лексико-грамматическои категории существительного в
категорию глагола. Так, например, образован глагол dolmetschen устно
переводить от основы существительного (der) Dolmetscher1 (<Dolmetsch
славянское заимствование, ср.: толмач).
Примеров конверсии можно найти очень много, В картотеку такие случаи надо
заносить, разграничивая примеры по частям речи.
Субстантивация, адъективация, адвербиализация отдельных словоформ
28. Не следует смешивать конверсию с переходом какой-нибудь одной формы
слова из одной части речи в другую (§ 310-313). Так, например, может
стать существительным одна из форм глагола. Если в категорию
существительного переходит такая форма глагола, как инфинитив, то она при
переходе сохраняет свое оформление инфинитива (суффикс ~{е)п).
Ср. laufen - (das) Laufen бегать бег, беготня
leben-(das) Leben жить жизнь.
Суффикс инфинитива становится в данном случае суффиксом существительного.
При конверсии же в категорию существительного переходит только основа
глагола (laufen - der Lauf бегать - бег), принимая при этом
грамматическое оформление существительного.
В немецком языке есть ряд наречий с суффиксом -s (morgens утром, abends
вечером). Эти наречия образовались из формы родительного падежа
единственного числа существительного.
Ср.: des Morgens - morgens утра (род. пад.) - утром (наречие) des Abends
- abends вечера (род. пад.)-вечером (наречие).
1 Суффикс -ег в. слове Dolmetscher появился позже по аналогии с другими
существительными, обозначающими действующее лицо муж-1 ского пола.
1Q8
Кай Видно из этих примеров, в категорию наречия переходит одна из
падежных форм существительного, сохранив свое падежное окончание, в
данном случае окончание родительного падежа единственного числа -s,
которое становится суффиксом наречия.
Могут быть случаи перехода причастий в категорию прилагательного. Так,
например, прилагательное gebildet образованный есть результат перехода
причастия II глагола bil-den образовывать в категорию прилагательного.
Ср.: Eine Kommission ist ge- Образована комиссия (при-
bildef. частие II).
Er ist sehr gebildet. Он очень образован (прила-
гательное).
Прилагательное gebildet сохраняет характерный для причастия II слабых
глаголов суффикс -t и префикс ge-, типичный вообще для причастия II.
Особым случаем субстантивации является субстантивация прилагательного с
сохранением всех его полных форм. Прилагательное в зависимости от того,
определяет ли оно существительное с определенным артиклем или
неопределенным, имеет разные окончания:
der alte Mann - ein alter Mann старый человек.
Каждая из этих форм прилагательного может быть субстантивирована:
der Alte - ein Alter старик.
Как видно из этих примеров, в категорию существительного переходит не
основа прилагательного, как это было в случае конверсии (blau - das
Blau), но полные формы прилагательного, т. е. прилагательное в том
оформлении, какое ему вообще свойственно. При субстантивации это
оформление превращается в оформление существительного.
29. Итак, работая над своей картотекой, студент заносит на отдельные
карточки случаи субстантивации, адъективации, адвербиализации тех или
иных словоформ.
Наиболее часто встречающиеся случаи субстантивации..
1. Субстантивация инфинитива leben - (das) Leben
жить - жизнь
2. Субстантивация прилагательного der alte Mann - der Alte
ein alter Mann - ein Alter старый человек - старик'
109
3. Субстантивация причастия I
der reisende Mann - der Reisende ein reisendef Mann - ein Reisender
путешествующий человек - путешественник
4. Субстантивация причастия II
der gelehrte Mann - der Gelehrte ein gelehrter Mann - ein Gelehrter
ученый человек - ученый
Наиболее часто встречающиеся случаи адъективации.
1. Адъективация причастия I
schaffend - schaffende Menschen созидающий - трудящиеся люди
2. Адъективация причастия II
... , , / Er ist sehr gebildet.
gebildet | gr jsj. ejn gebjideter Mensch.
, ( Он очень образован,
образованный | qh образованный человек.
Предыдущая << 1 .. 37 38 39 40 41 42 < 43 > 44 45 46 47 48 49 .. 56 >> Следующая