Книги
чёрным по белому
Главное меню
Главная О нас Добавить материал Поиск по сайту Карта книг Карта сайта
Книги
Археология Архитектура Бизнес Биология Ветеринария Военная промышленность География Геология Гороскоп Дизайн Журналы Инженерия Информационные ресурсы Искусство История Компьютерная литература Криптология Кулинария Культура Лингвистика Математика Медицина Менеджмент Металлургия Минералогия Музыка Научная литература Нумизматика Образование Охота Педагогика Политика Промышленные производства Психология Путеводители Религия Рыбалка Садоводство Саморазвитие Семиотика Социология Спорт Столярное дело Строительство Техника Туризм Фантастика Физика Футурология Химия Художественная литература Экология Экономика Электроника Энергетика Этика Юриспруденция
Новые книги
Суворов С. "Танк Т-64. Первенец танков 2-го поколения " (Военная промышленность)

Фогль Б. "101 вопрос, который задала бы ваша кошка своему ветеринару если бы умела говорить" (Ветеринария)

Нестеров В.А. "Основы проэктирования ракет класса воздух- воздух и авиационных катапульных установок для них" (Военная промышленность)

Таранина И.В. "Гражданский процесс в схемах " (Юриспруденция)

Смоленский М.Б. "Адвокатская деятельность и адвокатура российской федерации" (Юриспруденция)
Реклама

Англо-русский словарь по ракетной технике - Мурашкевич А.М.

Англо-русский словарь по ракетной технике - Мурашкевич А.М.

Англо-русский словарь по ракетной технике

Автор: Мурашкевич А.М.
Издательство: М.: Физико-математическая литература
Год издания: 1958
Страницы: 230
Читать: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87
Скачать: angloruskiyslovarporaketnoytehnike1958.djvu

АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ ПО РАКЕТНОЙ ТЕХНИКЕ
СОСТАВИЛ
инж. А. М. МУРАШКЕВИЧ
ГОСУДАРСТВЕННОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО ФИЗИКО-МАТЕМАТИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ МОСКВА •
1958
5-15-4
Анатолий Михайлович Мурашкевич Англо-русский словарь по ракетной технике
Редактор Ю. М. Евсюков Техн. редактор Н. А. Тумаркина Корректор Т.
С. Плетнева
Сдано в набор 17/1 1958 г. Подписано к печати 13/V 1958 г. Бумага
70X921/32.Физ. печ.л.7,25. Условн.печ. л. 8,48. Уч.-изд. л. 14,17, Тираж
20 ООО экз. Цена 7 р. 15 к. Заказ № 1263.
Государственное издательство физико-математической литературы. Москва, В-
71, Ленинский проспект, 15.
Ленинградский Совет народного хозяйства. Управление полиграфической
промышленности. Типография № 1 "Печатный Двор" им. А. М. Горького.
Ленинград, Гатчинская, 26.
ПРЕДИСЛОВИЕ
Англо-русский словарь по ракетной технике, впервые издаваемый в нашей
стране, предназначается для? переводчиков, студентов высших учебных
заведений и инженерно-технических работников, которым приходится иметь
дело с литературой по ракетной технике на английском языке.
При составлении словаря были использованы американские и английские
технические журнал^, книги, отчёты научно-исследовательских организаций,
справочники и словари, в которых помещались материалы по ракетной
технике.
Словарь включает в себя около 5000 терминов по ракетной технике и
некоторые Основные термины из смежных областей знания (авиация,
радиотехника и др.).
Терминология словаря охватывает следующие области ракетной техники:
1. Боевые, экспериментальные и исследовательские беспилотные
летательные объекты (ракеты; самолёты-снаряды, самолёты-мишени,
искусственные спутники и др.).
2. Ракетные двигатели и топлива, процессы горения.
3. Системы автоматической стабилизации, управления и наведения
беспилотных объектов.
4. Приборно-измерительное оборудование ракет.
5. Устройства для транспортировки и запуска ракет и снарядов.
Предисловие
в
6. Наземные ракетные установки.
7. Ракетные полигоны и их оборудование.
8. Испытание ракетных объектов.
9. Боевое применение ракетных снарядов.
Термины и понятия расположены в словаре в алфавитном порядке с
применением гнездовой системы. Это означает, что большинство двух- и
многословных терминов, как например, ballistic rocket, air-to-ground
missile и т.п. сгруппировано в гнёзда под вторыми словами -
существительными (rocket, missile); внутри гнёзд термины расположены в
алфавитном порядке по первым словам - прилагательныц, например;
air-breathing m. aircraft-like m.
ballistic m. barrage m.
и т. d.
airborne r. aircraft r.
cargo r. commercial r.
U /72. d.
Если термин является синонимом ранее уже встречавшегося термина (в
пределах гнезда), то вместо перевода даётся ссылка, например: last s. см.
final step.
В русском переводе слова-синонимы или близкие по смыслу понятия отделены
друг от друга запятой, более отдалённые значения - точкой с запятой,
слова-омонимы даны под разными цифрами.
В качестве приложения в конце словаря редакцией дан указатель русских
терминов, содержащихся в словаре.
7
Предисловие
Данный указатель не может заменить русско-английский словарь по ракетной
технике, но, пока такой словарь не издан, окажет некоторую помощь
переводчикам русской литературы по ракетной технике на английский язык.
Для удобства пользования указателем каждый английский термин снабжён
порядковым номером, под которым в указателе приводится соответствующий
русский термин.
Учитывая, что в первом издании словаря неизбежны те или иные недостатки,
составитель обращается с просьбой ко всем лицам, пользующимся словарём,
сообщать об этих недостатках по адресу: Москва, В-71, Ленинский проспект,
15, Государственное издательство физико-математической литературы,
Редакции словарей.
А. Мурашкевич,
СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ
(ам.) - американский термин (<щ., жаре.) - американский . жаргон (ан.) -
английский термин (<ан., жарг.) - английский жаргон
(жарг.) - жаргон (нем.) - немецкий термин (я/г.) - японский термин (я/г.,
жарг.) - японский жаргон
А
ability способность; / load-carrying а. грузоподъёмность; 2
range а. дальность полёта.
3
aboard на борту (летательного аппарата). 4
accelerating ускоряющий. 5 acceleration ускорение; разгон ; 6
all-burnt а. ускорение к моменту полного выгорания топлива; 7 allowable
а. допустимая величина ускорения (перегрузки); 8
axial а. продольное ускорение; 9
brief а. кратковременно действующее ускорение;
10
drag а. отрицательное ускорение (в полёте по инерции); 11
forward а. см. axial acceleration; 12
Initial а. начальное ускорение, ускорение в момент пуска (ракеты); 13
lateral а. поперечное ускорение; 14
acceleration
linear а. 1. продольное ускорение; 2. линейное ускорение; 15
long а. длительно действующее ускорение;
Л6
side а. боковое ускорение.
17
acceleration of gravity ускорение силы тяжести. 18 acceleration of the
earth ускорение силы земного притяжения. 19
accelerometer акселерометр, прибор для измерения ускорения или
< 1 > 2 3 4 5 6 7 .. 87 >> Следующая