Книги
чёрным по белому
Главное меню
Главная О нас Добавить материал Поиск по сайту Карта книг Карта сайта
Книги
Археология Архитектура Бизнес Биология Ветеринария Военная промышленность География Геология Гороскоп Дизайн Журналы Инженерия Информационные ресурсы Искусство История Компьютерная литература Криптология Кулинария Культура Лингвистика Математика Медицина Менеджмент Металлургия Минералогия Музыка Научная литература Нумизматика Образование Охота Педагогика Политика Промышленные производства Психология Путеводители Религия Рыбалка Садоводство Саморазвитие Семиотика Социология Спорт Столярное дело Строительство Техника Туризм Фантастика Физика Футурология Химия Художественная литература Экология Экономика Электроника Энергетика Этика Юриспруденция
Новые книги
Суворов С. "Танк Т-64. Первенец танков 2-го поколения " (Военная промышленность)

Фогль Б. "101 вопрос, который задала бы ваша кошка своему ветеринару если бы умела говорить" (Ветеринария)

Нестеров В.А. "Основы проэктирования ракет класса воздух- воздух и авиационных катапульных установок для них" (Военная промышленность)

Таранина И.В. "Гражданский процесс в схемах " (Юриспруденция)

Смоленский М.Б. "Адвокатская деятельность и адвокатура российской федерации" (Юриспруденция)
Реклама

Сербский с нуля - Просвирина О.А.

Просвирина О.А. Сербский с нуля — М.: АСТ, 2007. — 185 c.
ISBN 5-17-040824-2
Скачать (прямая ссылка): serbskiysnulya2007.djvu
Предыдущая << 1 .. 29 30 31 32 33 34 < 35 > 36 37 38 39 40 41 .. 43 >> Следующая

‘zamoliti попросить
sobarica горничная
majstor мастер
doci (dodem) прийти

150

Урок 9

*za pet minuta ‘popraviti

через пять минут починить, onipe-

монтировать

— Zelimo da rezervisemo dvokrevetnu sobu sa klima-uredajem.

—- Za koji datum zelite da rezrvisete sobu?

— Da li mogu da ostavim poruku ovde?

— Mozete da ostavite poruku na recepciji.

— Da li mogu da pozovem sa vaseg telefona grad (Mos-kvu, zeleznicku stanicu)?

—- Da, ali morate da platite.

— Gde mozemo da rezervisemo karte za voz?

— Na zeleznickoj stanici.

— Mozete li da nas probudite sutra u sedam sati?

— Mozemo da vas probudimo kad zelite.

— Zelim da dam pantalone na pranje (hemijsko CiSce-

nje).

— Mozete da zamolite sobaricu.

— Ко moze da nam popravi televizor (klima-uredaj, te-lefon)?

— Majstor mo?e da dode za pet minuta.

Переведите реплики туриста.

— Я могу обменять американские доллары?

— Koliko zelite da promenite?

— Мы хотим заказать двухместный номер с кондиционером.

—- Za koji datum zelite da rezervisete sobu?

— Можно мне (могу я) здесь оставить записку?

— Moiete da ostavite poruku na recepciji.

— Можно мне (могу я) позвонить по вашему телефону в город (в Москву, на вокзал)?

— Da. АН morate da platite.
Урон 9

151

— Где мы можем заказать билеты на поезд?

— Na zeleznickoj stanici.

— Вы можете нас разбудить завтра в семь часов?

— Mozemo da vas probudimo kad zelite.

— Я хочу отдать брюки в стирку (ь химчистку).

— Muzete da zamolite sobaricu.

— Кто может починить наш телевизор (кондиционер, телефон)?

— Majstor moze da dode za pet minuta.

8---1 Словарь
AycTpnja Австрия
балкон балкон
близу чега близко (от)
вече вечер; добро вече добрый
вечер
вечерас сегодня вечером
врло очень
Грчка Гоеция
главни главный; главни град
столица
гладан (гладни) голодный
гледати смотреть
готов готовый
далеко далеко; далеко од (чега)
далеко от
датум число (день)
долазити приходить, приезжать
дойи (до^ем) прийти, приехать
Енглеска Англия
желети (желим) хотеть, желать

152

Урон 9

*зато

из (кога, чега)

извинэавати се

има (шта или чега)

HTannja

каснити

код (кога, чега)

колико

конобар

куда

*гьут

мачка морати моЬи (могу) Немачка одакле одмарати се онда пас

поэтому

из

извиняться есть, имеется Италия опаздывать у; код мене у меня сколько официант куда

7. злой, сердитый; 2. острый (о блюде) кошка должен мочь Гэрмания откуда отдыхать тогда

собака

*поздравгьати кога, шта приветствовать

пушач курильщик

*пушити курить

размишгьати о коме, чему думать, размышлять

роштигъ

с(а) (кога, чега) састанак Словенца среЬан

телефонирати коме уз (кога, шта) узимати кога, шта улазити

металлическая решетка для приготовления мясных блюд; жаровня с

встреча

Словения

счастливый

звонить по телефону

при; с; уз кафу с кофе ,

брать

входить
Урок 9

йутати (Ьутим) xajfleMo хтети (xofty) чекати чесма

шеЬер

молчать

давай(те) пойдем

хотеть

ждать

фонтан (восточного

типа)

сахар
УРОК 10

Q> 1. ПУНКТУАЦИЯ (ЗНАКИ ПРЕПИНАНИЯ).

В отличие от русской формальной пунктуации в сербском языке логическая или смысловая пунктуация. В частности, запятая ставится лишь в тех случаях, когда тот или иной элемент предложения ощущается автором как дополнительный, не главный с точки зрения законченности высказывания. Перед союзом да запятая обычно не ставится:

Видим да наполу пада киша. «Я вижу, что на улице идет дождь».

Игор жели да му купиш лоту. «Игорь хочет, чтобы ты ему купила мяч».

Запятая ставится между однородными членами предложения и перед союзами а, али:

Ана чита. пише и говори српски. «Анна читает, пишет и говорит по-сербски».

Ана чита и пише, али не говори сриски. «Анна читает и пишет, но не говорит по-сербски».

Ана чита, а Зора пише. «Анна читает, а Зора пишет».

После порядковых числительных, написанных арабскими цифрами, обязательно ставится точка (если после даты нет другого знака препинания):

Данас je 15. октобар 2005. године. «Сегодня 1$ октября 2005 года».
Предыдущая << 1 .. 29 30 31 32 33 34 < 35 > 36 37 38 39 40 41 .. 43 >> Следующая