Книги
чёрным по белому
Главное меню
Главная О нас Добавить материал Поиск по сайту Карта книг Карта сайта
Книги
Археология Архитектура Бизнес Биология Ветеринария Военная промышленность География Геология Гороскоп Дизайн Журналы Инженерия Информационные ресурсы Искусство История Компьютерная литература Криптология Кулинария Культура Лингвистика Математика Медицина Менеджмент Металлургия Минералогия Музыка Научная литература Нумизматика Образование Охота Педагогика Политика Промышленные производства Психология Путеводители Религия Рыбалка Садоводство Саморазвитие Семиотика Социология Спорт Столярное дело Строительство Техника Туризм Фантастика Физика Футурология Химия Художественная литература Экология Экономика Электроника Энергетика Этика Юриспруденция
Новые книги
Суворов С. "Танк Т-64. Первенец танков 2-го поколения " (Военная промышленность)

Фогль Б. "101 вопрос, который задала бы ваша кошка своему ветеринару если бы умела говорить" (Ветеринария)

Нестеров В.А. "Основы проэктирования ракет класса воздух- воздух и авиационных катапульных установок для них" (Военная промышленность)

Таранина И.В. "Гражданский процесс в схемах " (Юриспруденция)

Смоленский М.Б. "Адвокатская деятельность и адвокатура российской федерации" (Юриспруденция)
Реклама

Русско арабский, Арабско русский словарь - Сайфутдинов М.

Сайфутдинов М. Русско арабский, Арабско русский словарь — М.: Астрель:, 2005. — 222 c.
ISBN 5-271-10627-6
Скачать (прямая ссылка): russkoarabskiarabskorusskiy2005.pdf
Предыдущая << 1 < 2 > 3 4 5 6 7 8 .. 31 >> Следующая

В тех случаях, когда русское слово в самостоятельном значении малоупотребительно, оно дается после двоеточия в наиболее употребительном словосочетании, например: платный: вход ~ [ад-духу:ль биуджра]
Русские глаголы по сложившейся традиции переводятся арабскими глаголами 3-го лица единственного числа прошедшего времени. Если управление в арабском языке отличается от русского, то в переводе приводятся соответствующие арабские предлоги, например: слушать [истамаа йля...]
Ввиду сложности системы арабского глагола, рекомендуем в разговорной речи всегда употреблять исходную форму глагола, приводимую в словаре. При
7
этом глагол необходимо сопровождать соответствующим по смыслу местоимением или наречием времени. Возьмем, например глагол идти [захаба], если вы хотите сказать, что пойдёте в кино завтра, то вы говорите;Ь»ь- Ijc >_*i Ui [ана захаба гадан йля си:нима:], что в дословном переводе означает: Я идти завтра в кино. Конечно, это будет неправильным с грамматической точки зрения, но тем не менее вас поймут, а это главное.
При некоторых наиболее употребительных существительных, прилагательных и числительных приводится форма женского рода, например: красный [ахмар], ж [хамра:‘у], а также форма множественного числа, она дается в круглых скобках после практической транскрипции, например: вопрос м Jl>, [су‘а:ль]
Устойчивые словосочетания даются за знаком •. Отдельные слова или значения слов снабжены пометами. Список помет прилагается.
СОКРАЩЕНИЯ
биол. биологический термин воен. военный термин в разн. знач. в разных значениях дв. двойственное число ж женский род м мужской род мат. математический термин мест, местоимение мн множественное число перен. переносное значение прил. прилагательное религ. религиозный термин си. смотри собир. собирательное спорт, спортивный термин ср средний род театр, театральный термин
РУССКО-АРАБСКИЙ
СЛОВАРЬ
РУССКИЙ АЛФАВИТ
А а Зз Рр Шш
Бб И и Со Щщ
В в Кк Тт Ъъ
Гг Л л Уу Ы ы
Дд М м Ф ф Ьь
Ее Ни Хх Ээ
Ёё Оо Цц Юю
Жж П п Ч ч Я я
А
а (противопоставляет) [ля.кйнна]; книга неин-
тересная, а она её читает »'j2>
[лёйса аль-кита.б мумтиан лягкйннаха такра'уху] абзац м [факара] (j*s,Cilj»i) абрикоса [мйшмиша] аванс м [сульфа]
авария ж Л» [халяль]; автомобильная ~ jjj* [ха:дис муру:р] августм >J [а:б], [агустус]
авиалинии мп o'j^1 bjbi. [хуту:т ат-таяра:н] авиакомпания ж [шарикат ат-таяра:н]
авиационый isy?- [джоуи] авиация ж [таяра:н] автобус м о^ч [ба:с]
автограф м [таукьиу ль-му'аллиф]
автомат. 1. <Ji [а:ля угума:тикййя] 2. воен.
[раша.ша]
автомобиль м [саяа:ра]; легковой ~
[саяа:рат руккя:б]; грузовой - О3-1 [саййа:рат шахн]
13
автономия
автономия ж [хукм за:ти]
автономный <&>? ji [зу: хукм за:ти] автор м [ка:тиб] М^); [му'аллиф]
авторитет м ^ [нуфу:з], [сумаа]; завоевать ~
jl* [фа:за би-сумаа]; пользоваться ~ом с3" [таматтаа бинуфу:з] автострада ж [у:ту:стра:д]
агентство ср [вика:ля]; информационное -cUiVi [викаглят аль-анба:‘]; транспортное ~ cjIjU-Ji [вика:лят ас-сая:ра:т] агрёсси|я ж и1^ [удва:н]; совершить ~ю против ^ Jic. jljjxb [ка:ма биль-удва:н аля] адвокат м [муха:мим] (й>*^) администратор м [муди:р] (*'>•)
администрация ж »jW [ида:ра] адрес.» аУу*1- [унва:н] (oiP^) азарт м jb* [хая:дьж] азиатский t/ja**' [асьяви] аккредитив м -Л-Зс.1 [иатима:д] аккуратный ой»-2 [дакы:к], ч&Ау* [мува:зыб] актёр м lP** [мумассиль] активный -W*" [наши:т] актриса ж [мумаесиля]
актуальный ^ [мулйхх]; ~ вопрос [мас'аля
мулйхха]
14
ансамбль
акцент м [набра]; делать - на ^ jSj [раккяза кауляху аля] акционерный ^*1— [муса.хим]; ~ое общество «-«*1— [шарика муса:хима] акция ж 1. (ценная бумага) ??*« [сахм] (р**»') 2. (действие) ajW- [амалййя] (OUU&) алкоголь л» J>*j? [ку:ху:ль]
алкогольн|ый: ~ы<? напитки [маш-
ру:ба:т ру:хййя] аллах м [алла:] аллея ж [мамшан]
алфавитм «W1 [хуру:ф аль-хиджя:‘]; по ~у
<-ij_рА [вйфкан ли хуру:ф аль-хиджя:‘] альбом м fjJ1 [альбугм] американский [амри.ки]
анализ м [тахли:ль]; ~ крови (мочи)
[тахли:ль ад-дам (аль-бауль)] ананас м [ана:на:с]
ангина ж '-т^й1 [ильтиха:б аль-лёузатёйн]
английский c/j^M [инджли:зи]; ~ язык SijiMVi AiJll [эль-люга эль-ииджли:зийа] анекдот м [нукта] (^)
анкета ж SjUU [истима:ра] аннулировать [альга] ансамбль м [фйрка] (6>)
15
антенна
антенна ж [хава:‘и]
антракт л/ [истира:ха]
анельсйн м [буртука:ля]
аплодисменты мн [тасфи.к] аппарат м в рази. знач. jW [джиха:з] государственный - ^ j'-fr?- [джиха:з ад-доуля]
аппетит м [шахийя] апрель м uW [ни:са:н], [абри:ль] аптека ж [сайдалййя]
араб м [араби] ,(ч^>) ~ка ж [арабййя] арабск|ий [араби]; ~ язык ^ [аль-люга
аль-арабййя]; ~ие страны [аль-бульда;н
аль-арабййя]
арена ж [маляабКм*^); международная ~
jU*^. [мидма:р доули] арёнд|а ж J+&J [истй‘аджя:р]; сдавать в ~у j>' [адджяра] арест .и ^ [илька:‘у аль-кабд] армии ж [джейш]
ароматм [ра:‘иха тэййиба]
артист м J&-* [мумассиль] ассортимент.»[ташки:ля] ассоциация ж Ъ***- [джамиыйя] астра ж [астр] асфальт.!/ [зифт]
16
балл
атака ж [худжю:м]
ателье ср в разы. знач. 6^'—=• [са:лю:н], ^ [исту:дшо:] ?~Х) атлас м о-1^' [атлас] атташе м 3^ [мульхак] аттестат м «-U-l [шаха:да] аудитория ж **13 [ка:а] аукцион м jl> [маза:д аляни]
Предыдущая << 1 < 2 > 3 4 5 6 7 8 .. 31 >> Следующая