Книги
чёрным по белому
Главное меню
Главная О нас Добавить материал Поиск по сайту Карта книг Карта сайта
Книги
Археология Архитектура Бизнес Биология Ветеринария Военная промышленность География Геология Гороскоп Дизайн Журналы Инженерия Информационные ресурсы Искусство История Компьютерная литература Криптология Кулинария Культура Лингвистика Математика Медицина Менеджмент Металлургия Минералогия Музыка Научная литература Нумизматика Образование Охота Педагогика Политика Промышленные производства Психология Путеводители Религия Рыбалка Садоводство Саморазвитие Семиотика Социология Спорт Столярное дело Строительство Техника Туризм Фантастика Физика Футурология Химия Художественная литература Экология Экономика Электроника Энергетика Этика Юриспруденция
Новые книги
Суворов С. "Танк Т-64. Первенец танков 2-го поколения " (Военная промышленность)

Фогль Б. "101 вопрос, который задала бы ваша кошка своему ветеринару если бы умела говорить" (Ветеринария)

Нестеров В.А. "Основы проэктирования ракет класса воздух- воздух и авиационных катапульных установок для них" (Военная промышленность)

Таранина И.В. "Гражданский процесс в схемах " (Юриспруденция)

Смоленский М.Б. "Адвокатская деятельность и адвокатура российской федерации" (Юриспруденция)
Реклама

Словарь разговорной лексики французкого языка - Спирин Ю.П.

Словарь разговорной лексики французкого языка  - Спирин Ю.П.

Словарь разговорной лексики французкого языка

Автор: Спирин Ю.П.
Издательство: АСТ
Год издания: 2006
Страницы: 81
ISBN 5-17-037423-2
Читать: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Скачать: slovarrazgovornoyleksiki2006.pdf

СЛОВАРЬ
РАЗГОВОРНОЙ
ЛЕКСИКИ
ФРАНЦУЗСКОГО
ЯЗЫКА
• 300 НАИБОЛЕЕ УПОТРЕБИТЕЛЬНЫХ СЛОВ И ВЫРАЖЕНИЙ РАЗГОВОРНОГО ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА
• ПРИМЕРЫ, ВЗЯТЫЕ ИЗ ТИПИЧНЫХ СИТУАЦИЙ ОБЩЕНИЯ
• СЛОВАРЬ АДРЕСОВАН ВСЕМ,
л КТО ХОЧЕТ ПОНИМАТЬ ЖИВУЮ ФРАНЦУЗСКУЮ РЕЧЬ
/XV*0С?О (Л> злп
УДК 811.133.1(038)
ББК81.2Фр-4
С72
Подписано и печать 28.02.06. Формат 60x90 1/16.
Усл. печ. л. 5,0. Тираж 4 000 экз. Заказ № 6372
Спирин, Ю.П.
С72 Словарь разговорной лексики французского языка :
[учебное пособие] / Ю.П. Спирин, Э. Рафа. — М.: ACT:
Восток.— Запад, 2006. — 80 с.
ISBN 5-17-037423-2 (ООО «Издательство ACT»)
ISBN 5-478-00294-1 (ООО «Восток — Запад»)
Словарь включает 300 наиболее употребительных слов и выражений разговорного французского языка. Употребление данной лексики иллюстрируется примерами, взятыми из типичных ситуаций общения.
Словарь адресован всем, кто хочет понимать живую французскую речь.
Верстка М.И. Демидова
- - Запад»
«Восток
Тел./факс: (495) 101-36-29
Для корреспонденции: 127106, Москва, а/я 12
E-mail: info@mura vei.ru
Интернет: www.muravei.ru
х* . ,- ---и
Общероссийски Л классификатор продукции (Ж-005-93. том 2:453005 — литература учебная
" Г
Санитариолпидемиилогическое заключение № 77.99.02.953.Д.001056,03.05 ог 10.03.2005 г.
ООО «Издательство АСТ»
170000, Россия, г Тверь, up. Чайковского, д. 19А, оф. 214 Наши электронные адреса:
WWW.AST.ru E-mail: astpub@aha.ru
ООО «Восток — Запал"
12У0К5. г. Москва. Зае литам бульвар. 21. стр. I
Отпечатано с готовых дмапотитнвов в ООО "Типография ИПО профсоюзов лрофшдат"
109044, Москва, Крутниьтш вал, 18.
© Ю.П. Спирин, Э. Рафа, 2006 ©«Восток-Запад», 2006
www.infanata.org
п редисловие
Разговорный французский язык вызывает определенные трудности у отечественных «франкофонов». До недавнего времени le fran9ais familier находил немного места лишь в курсе стилистики французского языка и иллюстрировался отрывками из Raymond Queneau (50-х годов). В довольно большом списке учебной литературы, выпускаемой для изучающих французский язык, практически не было книг, помогающих освоить разговорный язык. Можно назвать, пожалуй, три книги:
- Merle R. Derrtere la vitre. - М.: Высшая школа, 1982 Cardinal М. La с1ё sur la porte. - М.: Высшая школа, 1988
- Calef N. Ascenseur pour I’echafaud. - М.: Высшая школа, 1990
Только в 1987 году появился первый (!) «Словарь разговорной лексики французского языка» Гриневой Е.Ф. и Громовой Т.Н.
Такая «языковая политика» приводила к тому, что изучающие французский язык изучали лишь le franfais standard (или le franfais soutenu) и изъяснялись на «очень правильном» французском языке. Когда же они слышали живую французскую речь, то большую часть не понимали, так как le fran?ais familier они «не проходили».
В новых федеральных программах по иностранным языкам отмечается, что «в течение всего периода обучения иностранному языку формируется коммуникативная компетенция1». Как известно, одним из компонентов данной компетенции является социолингвистическая компетенция, т.е. способность использовать
Достижение коммуникативной компетенции означает:
6tre independant (autonome) sur le plan linguistique ; etre responsable sur le plan social.
4
и преобразовывать языковые формы исходя из ситуации обшения. А это значит, что коммуникативная компетенция не может быть достигнута без знания разговорного французского языка. Таким образом, создание словаря или словарей2 продиктовано необходимостью помочь освоить разговорный французский язык.
Для создания данного словаря материалов было достаточно: продолжительная переводческая практика, постоянное общение с носителями французского языка, работа с периодическими изданиями и новинками художественной литературы Франции.
Проблема заключалась в том, чтобы из массы накопленного материала отобрать «самое-самое»: словарь должен быть компактным и доступным каждому. Но даже отобрав по определенным критериям «самое-самое», мы не решаем проблемы полностью. Дело в том, что нередко одни и те же лексические единицы в разных словарях (отечественных и зарубежных) носят разные пометы: fam., pop., argot. Хотя сами французские лингвисты признают, что различия между этими понятиями весьма условны. Сравните пометы, сопровождающие сочетание «que dalle», в разных словарях:
< 1 > 2 3 4 5 6 7 .. 23 >> Следующая