Книги
чёрным по белому
Главное меню
Главная О нас Добавить материал Поиск по сайту Карта книг Карта сайта
Книги
Археология Архитектура Бизнес Биология Ветеринария Военная промышленность География Геология Гороскоп Дизайн Журналы Инженерия Информационные ресурсы Искусство История Компьютерная литература Криптология Кулинария Культура Лингвистика Математика Медицина Менеджмент Металлургия Минералогия Музыка Научная литература Нумизматика Образование Охота Педагогика Политика Промышленные производства Психология Путеводители Религия Рыбалка Садоводство Саморазвитие Семиотика Социология Спорт Столярное дело Строительство Техника Туризм Фантастика Физика Футурология Химия Художественная литература Экология Экономика Электроника Энергетика Этика Юриспруденция
Новые книги
Суворов С. "Танк Т-64. Первенец танков 2-го поколения " (Военная промышленность)

Фогль Б. "101 вопрос, который задала бы ваша кошка своему ветеринару если бы умела говорить" (Ветеринария)

Нестеров В.А. "Основы проэктирования ракет класса воздух- воздух и авиационных катапульных установок для них" (Военная промышленность)

Таранина И.В. "Гражданский процесс в схемах " (Юриспруденция)

Смоленский М.Б. "Адвокатская деятельность и адвокатура российской федерации" (Юриспруденция)
Реклама

Словарь разговорной лексики французкого языка - Спирин Ю.П.

Спирин Ю.П. Словарь разговорной лексики французкого языка — АСТ, 2006. — 81 c.
ISBN 5-17-037423-2
Скачать (прямая ссылка): slovarrazgovornoyleksiki2006.pdf
Предыдущая << 1 .. 4 5 6 7 8 9 < 10 > 11 12 13 14 15 16 .. 23 >> Следующая

Pour designer le manque de proprete, ce mot est d'une banalite extreme (voir « sale »).
32
DEGUEULER
0 La table est degueulasse, passez-y un coup de chiffon.
Pour les situations morales, il est le plus souvent employe de maniere hyperbolique.
0 C'est degueulasse il m'a pas rendu mon livre (il exa-gere!)
Mais ce mot intervient aussi dans un contexte repugnant.
0 Ce qui est degueulasse c'cst que le type n'a тёте pas ete inquiete!
0 Dehors, le jour tombait et il s'etait mis a pleuvoir. II faisait froid. C'etait vraiment un temps degueulasse.
0 Mais elle est vraiment degueulasse, ta copine.
0 Les flics sont degueulasses avec les jeunes.
DEGUEULER
Vomir. Son usage, nagu^re grossier, tend a se normali-ser et a beaucoup s'user.
0 11 у avait un ivrogne hier soir qui degueulait sur le trottoir.
0 D'entendre toutes ces connerics a la tele, да me donne envie de degueuler.
DEGUSTER
Souffrir, eprouver une douleur vive.
0 Mon cousin a eu une crise de colique nephretique, il a deguste!
0 Apres ce qu'il a fait, si les flics le rattrapent il va de-guster...
0 Tu sais, j'ai jamais autant deguste qu'avec toi, cette annee-la...
se DEMERDER
Se debrouiller, s'arranger, trouver une solution a une affaire compliquee, a une situation « emmerdante ».
La connotation оМипёге («se sortir de la merde») est presente, mais к Гагпёге plan, effacee par 1'usage de tout le monde encore que le mot soit plus employe par les hommes que par les femmes.
DOUILLER
33
0 Si c'est comme qa, demerde-toi tout seul, moi je m'eu vais!
0 Supcrbe equipe ! Ils avaient tout contre eux : le vent, le public, un joueur blesse... Ils se sont demerdes pour gagner!
0 Si un jour, il m’arrivait un p?pin, j'aimcrais qu’on me laisse seul me demerder dans mon coin.
0 Nous vivons dans la jungle, I'homme est un fauve, sortez vos griffes ! Vous etes ravissante, pas con. di-plomee de sciences-po, demerdez-vous, Armelle, demerdez-vous !
DINGUE
Mot qui sert a tout pour dire «il est fou, il est ma-lade », ou bien « c'est fou, c'est extraordinaire.
О II est dingue, ce type ! T'as vu il m’a bousculee !
0 Ah, voila les Robert. Ils expliqucnt que leur voiture etait bloquee dans des encombrements dingues a VEtoile.
0 Cette double vie vous rend lentement dingue.
0 Tu cs simplement sumienee avec la vie dingue que tu menes.
c’est pas ООЫЫЁ
Litote tr?s usuelle pour dire « c'est assez cher ».
0 An marcM, ils ont des legumes frais, des fruits d'excellente qualite, mais c'est pas dottne. Les melons en saison sont hors de prix !
en avoir plein le DOS (le cul)
En avoir assez, ne plus pouvoir supporter quelqu'un ou une situation.
0 J'en ai plein le dos de transporter des caisses.
0 J'en ai plein le dos des gamins chahuteurs.
DOUILLER
Uniquement dans 1'expression «qa douille» (= qa coflte cher).
0 Quand tu vas au ski, maintenant да douille !
34
DRAGUER
DRAGUER
Etre a la recherche d'une compagnie amoureuse, de rencontres interessantes ou faire des efforts pour se-duire quelqu'un en particulier.
О II drague beaucoup dans les bals.
О II est en train de dragiter sa voisine de palier.
0 Elle s'enfait draguer dans la rue.
0 Aujourd’hui, c'est satnedi et c'est la fete. C'est une fete que Гоп fait pour s'6clater, pour se defouler, pour draguer un pen, mais surtout pour oublier le lycee.
0 Conseils aux femmes draguees. Solution pour les draguees: la sourde oreille ou Vhysterie, selon I'humeur ou Venergie du moment.
E
s’ECLATER
Terme hyperbolique pour dire « s'amuser, vivre inten-s?ment, bien rigoler ».
0 Ce soir on va chez Marie, on va s'eclater.
0 Le concert de Renaud a eu lieu mardi. On s'est ecla-tes comme des bites.
0 ]e veux m'eclater dans tout ce que jefais.
EMBARQUER
Arreter, avec le sens d'emmener к bord d'un vehicule de police.
О II etait soul, il faisait du petard, les flics Г out embar-que.
une EMBROUILLE
Une difficulte, une situation confuse qui gene la realisation d'un projet quelconque.
0 Charles, partout oil il passe, il cree des embrouilles.
ENGUEULER
35
EMMERDER
Agacer, gener, irriter, tracasser quelqu'un. Le mot ap-partient au registre de la erossierete. mais il est tres frequent. Son euphemisme habituel est « embeter ».
0 Lui, il m'emmerde avec son camion.
0 Cette visite que je dois faire au president du club m'emmerde (m’agace).
0 - Si on arretait de se disputer ?
- Moi, je ne me dispute pas. Je reste tranquillement dans mon coin ou je n'emmerde personne.
Derive : « emmerdant».
0 La memoire, c'est tres emmerdant souvent.
Предыдущая << 1 .. 4 5 6 7 8 9 < 10 > 11 12 13 14 15 16 .. 23 >> Следующая