Книги
чёрным по белому
Главное меню
Главная О нас Добавить материал Поиск по сайту Карта книг Карта сайта
Книги
Археология Архитектура Бизнес Биология Ветеринария Военная промышленность География Геология Гороскоп Дизайн Журналы Инженерия Информационные ресурсы Искусство История Компьютерная литература Криптология Кулинария Культура Лингвистика Математика Медицина Менеджмент Металлургия Минералогия Музыка Научная литература Нумизматика Образование Охота Педагогика Политика Промышленные производства Психология Путеводители Религия Рыбалка Садоводство Саморазвитие Семиотика Социология Спорт Столярное дело Строительство Техника Туризм Фантастика Физика Футурология Химия Художественная литература Экология Экономика Электроника Энергетика Этика Юриспруденция
Новые книги
Цуканов Б.И. "Время в психике человека" (Медицина)

Суворов С. "Танк Т-64. Первенец танков 2-го поколения " (Военная промышленность)

Нестеров В.А. "Основы проэктирования ракет класса воздух- воздух и авиационных катапульных установок для них" (Военная промышленность)

Фогль Б. "101 вопрос, который задала бы ваша кошка своему ветеринару если бы умела говорить" (Ветеринария)

Яблоков Н.П. "Криминалистика" (Юриспруденция)
Реклама

Русское и немецкое коммуникативное поведение. Выпуск 1 - Стернин И.А.

Стернин И.А. Русское и немецкое коммуникативное поведение. Выпуск 1 — Воронеж, 2002. — 180 c.
Скачать (прямая ссылка): russkoeinemeckoekomunikativnoepovedenie2002.djvu
Предыдущая << 1 .. 34 35 36 37 38 39 < 40 > 41 42 43 44 45 46 .. 88 >> Следующая

Для нас здесь важна мысль автора о карикатурности национального стереотипа, и хотел он сам этого или нет, его позиция в этом вопросе в известной мере снижает категоричность его же собственных суждений касательно немецкой национальной идентичности. Конечно, Джером, кате уже говорилось, пророчески связал отдельные черты психологии среднего немца с будущими бедами, возможными для Германии, и фашистский режим, умело использовавший эти черты, подтвердил правоту писателя. Однако не забудем, что сталинизм, утвердивший себя в известные годы в среде многонациональной, был не менее жесток и страшен...
Вспомним, что имагология — одно из направлений современной компаративистики, изучающее литературу с точки зрения восприятия одного народа другим, предлагает два термина (их ввели французские ученые): «image» и “mirage”. Размышления над повестью Джерома убеждают, что стереотип, который ложится в основу “mirage”, складывается по вполне понятным психологическим причинам: когда сознание человека, даже сознание художника, сталкивается с чем-то не похожим на то, к чему оно привыкло, эта непохожесть абсолютизируется. Так, в известной степени, произошло и с Джеромом. Вместе с тем элементы “mirage” нельзя не увидеть и в отношении писателя к его родной Англии, которую он резко противопоставляет Германии. Можно предположить, что “image” и “mirage” в творческом воображении писателя чаще всего скорее сливаются, поскольку
80
“image”(o6pa3) тоже так или иначе всегда субъективен. Впрочем, эта проблема еще только формирующейся как научное направление имагологии заслуживает специального исследования.
В.В.Поталуй Воронежский ГУ
«Недружелюбностъ к детям» - черта немецкого характера?
О немцах нередко можно слышать, что они «недружелюбны» к собственным детям. Английский журналист Майкл Майер (Michael Meyer) опубликовал в журнале Newsweek (December 16, 1991) статью «Be Kinder to Your 'Kinder'», в которой расматривает эту проблему. Приведем выполненный нами перевод этой статьи с небольшими комментариями.
Будьте добрее к своим детям Попытка изменить «недружелюбных к детям» немцев
Немцы, говорят циники, любят собак больше, чем детей. Мало кто ударит дворняжку, а ребенка? Это уже другой вопрос - настолько, что парламент Г ермании предложил рассмотреть новое жесткое законодательство, запрещающее родителям “придираться, отшлепывать, давать оплеухи или отказывать детям в любви». Дети, подвергающиеся плохому обращению, могут пригрозить, осуществляя мечту каждого подростка: “Папа, дай мне ключи от машины, или я расскажу полиции, что ты кричишь на меня."
Немецкая холодность по отношению к детям является таким фактом жизни, что для его обозначения даже существует специальное слово: kinderunfrmndlich, или "недружелюбный к детям".
Вы быстро учитесь отстранять от себя детей. Первое, что встает перед глазами при воспоминании о Бонне - это женщина в шубе, сбивающая моего трехлетнего сына, который оказался на ее пути, и даже не оглянувшаяся, не говоря уже об извинениях. Соседи могут вызвать полицию, когда дети играют на улице в воскресенье, священный «тихий день». Отправьтесь на поиски жилья, и вы увидите, что ваша вожделенная квартира с двумя спальнями и еще одной комнатой уходит к тому, кто не очень-то хочет иметь детей. Или возьмите своего дошкольника в книжный магазин. Стоит ему попросить вас купить комиксы, и продавщица зашикает на него и обратится к вам: «Не могли бы вы следить за своим отпрыском?».
Еженедельник Der Spiegel опубликовал статистику, согласно которой каждый год около 400000 детей подвергаются «жестокому обращению». Федерация по защите детей в Г ермании приводит цифру, близкую к миллиону. «Это позор, - заявила министр по делам молодежи Анжела Меркель. - Мы,
81
немцы, относимся к домашним питомцам лучше, чем к детям».
Наиболее типично Kinderunfreundlichkeit проявляется как нетерпимость или пренебрежение: родители, которые выгоняют своих детей из дома за плохое поведение; сотрудники магазинов, которые игнорируют ребенка, пытающегося что-то купить; владельцы домов, запрещающие детям играть на газонах. Иногда недружелюбие маскируется под преувеличенную заботливость. «Люди в супермаркете поинтересуются, почему ваш ребенок плачет, или заметят, что он одет неподобающим образом, - говорит жена иностранного дипломата в Бонне. - Подтекстом является то, что ребенка не должно быть там вообще».
Простых объяснений такому поведению не существует. Многие социологи отмечают, что немцы слишком прагматичны и слишком заняты, чтобы беспокоиться о детях. Жилье дорого, прожиточный минимум - один из самых высоких в Европе. Чтобы позволить себе новенькую "BMW" и отпуск в Тенерифе и Гваделупе, оба супруга в современной семье должны работать. А поскольку понятие «продленка» не известно в Германии, Mutter должна бросить работу и стать Hausfrau. Результатом становится стресс - и возмущение. Неудивительно, что уровень рождаемости снизился до 1,4 ребенка на одну семью и что почти у половины всех немецких семейных пар нет детей.
Предыдущая << 1 .. 34 35 36 37 38 39 < 40 > 41 42 43 44 45 46 .. 88 >> Следующая