Книги
чёрным по белому
Главное меню
Главная О нас Добавить материал Поиск по сайту Карта книг Карта сайта
Книги
Археология Архитектура Бизнес Биология Ветеринария Военная промышленность География Геология Гороскоп Дизайн Журналы Инженерия Информационные ресурсы Искусство История Компьютерная литература Криптология Кулинария Культура Лингвистика Математика Медицина Менеджмент Металлургия Минералогия Музыка Научная литература Нумизматика Образование Охота Педагогика Политика Промышленные производства Психология Путеводители Религия Рыбалка Садоводство Саморазвитие Семиотика Социология Спорт Столярное дело Строительство Техника Туризм Фантастика Физика Футурология Химия Художественная литература Экология Экономика Электроника Энергетика Этика Юриспруденция
Новые книги
Цуканов Б.И. "Время в психике человека" (Медицина)

Суворов С. "Танк Т-64. Первенец танков 2-го поколения " (Военная промышленность)

Нестеров В.А. "Основы проэктирования ракет класса воздух- воздух и авиационных катапульных установок для них" (Военная промышленность)

Фогль Б. "101 вопрос, который задала бы ваша кошка своему ветеринару если бы умела говорить" (Ветеринария)

Яблоков Н.П. "Криминалистика" (Юриспруденция)
Реклама

Русское и немецкое коммуникативное поведение. Выпуск 1 - Стернин И.А.

Стернин И.А. Русское и немецкое коммуникативное поведение. Выпуск 1 — Воронеж, 2002. — 180 c.
Скачать (прямая ссылка): russkoeinemeckoekomunikativnoepovedenie2002.djvu
Предыдущая << 1 .. 41 42 43 44 45 46 < 47 > 48 49 50 51 52 53 .. 88 >> Следующая

В целом билингвы в 4 - 5 раз чаще дают синтагматические реакции на стимулы, чем монолингвы.
Синтагматические реакции совпали у билингвов и монолингвов по следующим стимулам: вернуться - домой, назад; настоящий - человек, друг, товарищ; послать - письмо, посылку, телеграмму и др.
На некоторые стимулы ассоциативные реакции оказались существенно различными:
97
сильный монолингвы: человек, слабый, духом, характер
билингвы: ветер, голос, мускулы встретить монолингвы: друга, подругу, его, вокзал
билингвы-. Новый год, гость, друга, праздник достать монолингвы: книгу, билет, книга
билингвы: билет, дефицит, мясо
инек др.
Репрезентативные ассоциации Репрезентативная ассоциативная реакция заключается в повторе слова-стимула. Обнаружено пять ассоциативных реакций репрезентативного типа -на стимулы вернуться, искать, билет, войти и военный. Все они встретились в ответах испытуемых - женщин, являющихся билингвами. У монолингвов репрезентативные реакции не отмечены.
Суперординатные реакции Реакция родовым термином (типа бабушка - женщина) встречается как у билингвов, так и у монолингвов. Доля суперординарных реакций в ответах билингвов и монолингвов приблизительно одинакова. Специфической реакцией билингвов является бежать - движение, другие суперординарные реакции в основном совпадают: мать - женщина, суббота - выходной, выходные, дядя — мужчина, девочка —ребенок и некоторые др.
Субординатные реакции Таких зафиксировано очень мало в обеих группах: ребенок - сын, дочка, мальчик; бумага — листы, картон, копировальная, писчая и некоторые др. Доля реакций этого типа приблизительно одинакова и у билингвов и у монолингвов.
Координатные реакции Число таких реакций велико и у билингвов, и у монолингвов. Число сходных и совпадающих ассоциаций велико, особенно на стимулы, обозначающие родственные связи (бабушка - дед, дедушка', мать - отец, тетя, дядя и др.).
Обращает на себя внимание, что у билингвов таких реакции обычно одна, редко две:
день билингвы: утро, ночь
монолингвы-, утро, ночь, вечер
деревня билингвы: город
монолингвы: город, поселение
суббота билингвы: воскресенье
монолингвы: воскресение, понедельник, пятница, вторник
точка билингвы: запятая
монолингвы: запятая, тире, с запятой
дочь билингвы, сын, отец
монолингвы-, сын, мать, сестра, зять, муж
98
мать билингвы, отец, тетя
монолингвы-. отец, дочь, дети, сын, сестра, бабушка, дед, папаша
и др.
Ассоциации по созвучию Число подобных ассоциаций у билингвов значительно больше, чем у монолингвов: дочь — ночь, плохой — какой, мать — спать, простой — покой, ребенок — жеребенок, фамилия —рептилия, уметь — петь, чистый — быстрый и некоторые др. Большинство ассоциаций по созвучию в ответах билингвов сугубо индивидуальны.
Симилятивные ассоциации Ассоциации этого типа многочисленны как в ответах билингвов, так и у монолингвов. Приблизительно половина таких реакций оказалось специфической для билингвов, в ответах монолингвов не встретились: военный — милитаристский, достать — раздобыть, встретить — увидеть, милый — прелестный, обаятельный, звонить — набрать номер, прекрасный — замечательный, простой — обычный, примитивный, мастер — техник, свободный — привольный, знакомый — мне известный.
Оппозгтшвн ые ассоциации Под оппозитивными ассоциативными реакциями понимают такие, которые выражают отношения контрастности в широком смысле слова: бежать -стоять, встреча — прощание, девочка —мальчик, день — ночь, свободный —раб, искать — найти и др.
Всего зарегистрировано 43 оппозитивных реакций, из которых лишь в девяти случаях реакции билингвов отличаются от реакций монолингвов, причем в подавляющем большинстве случаев отличия заключаются в том, что у билингвов есть оппозитивная реакция, а у монолингвов она просто отсутствует: бабушка - дед, бежать - стоять, знакомый - незнакомый, петь -говорить и др.
Интерферирующие ассоциации Обнаружено три ассоциации данного типа в ответах билингвов. Одна из них оказалось наиболее частотной реакцией: фамилия - семья, что отражает прямое значение немецкого слова. Другими интерферирующими ассоциациями оказались: военный - милитаристский (ср. нем. Militar -военный) и билет - карточка (ср. нем Fahrkarte - билет).
Национальная специфика ассоциаций В ассоциациях билингвов зафиксирован ряд ответов, отражающих влияние немецкой действительности на механизм ассоциирования. К случаям такого рода следует отнести: фамилия — немецкая, русская-, звонить — 20 пфеннигов, магазин — дорогой, кино — видео, праздник —Рождество.
Предыдущая << 1 .. 41 42 43 44 45 46 < 47 > 48 49 50 51 52 53 .. 88 >> Следующая