Книги
чёрным по белому
Главное меню
Главная О нас Добавить материал Поиск по сайту Карта книг Карта сайта
Книги
Археология Архитектура Бизнес Биология Ветеринария Военная промышленность География Геология Гороскоп Дизайн Журналы Инженерия Информационные ресурсы Искусство История Компьютерная литература Криптология Кулинария Культура Лингвистика Математика Медицина Менеджмент Металлургия Минералогия Музыка Научная литература Нумизматика Образование Охота Педагогика Политика Промышленные производства Психология Путеводители Религия Рыбалка Садоводство Саморазвитие Семиотика Социология Спорт Столярное дело Строительство Техника Туризм Фантастика Физика Футурология Химия Художественная литература Экология Экономика Электроника Энергетика Этика Юриспруденция
Новые книги
Цуканов Б.И. "Время в психике человека" (Медицина)

Суворов С. "Танк Т-64. Первенец танков 2-го поколения " (Военная промышленность)

Нестеров В.А. "Основы проэктирования ракет класса воздух- воздух и авиационных катапульных установок для них" (Военная промышленность)

Фогль Б. "101 вопрос, который задала бы ваша кошка своему ветеринару если бы умела говорить" (Ветеринария)

Яблоков Н.П. "Криминалистика" (Юриспруденция)
Реклама

Русское и немецкое коммуникативное поведение. Выпуск 1 - Стернин И.А.

Стернин И.А. Русское и немецкое коммуникативное поведение. Выпуск 1 — Воронеж, 2002. — 180 c.
Скачать (прямая ссылка): russkoeinemeckoekomunikativnoepovedenie2002.djvu
Предыдущая << 1 .. 56 57 58 59 60 61 < 62 > 63 64 65 66 67 68 .. 88 >> Следующая

2. Утверждают высокую ценность данной категории. Так, J1.Берне подчеркивает ее значимость сравнением с хлебом: «Das Recht ist ein unentbehrlicheres Lebensmittel als das Brot.” О.Бисмарк называет право фактором, объединяющим в одно целое всех граждан в стране независимо от их социального статуса: «Das Recht ist ein solidarisches Ganzes fur alle im Lande, sowohl fur die Hochsten wie fur die Niedrigsten.”
126
3. Сопоставляют данный концепт с другими важными для немецкой лингвокультуры концептами (любовь, честь, свобода), например: J1.Берне: “Eines ist, was ntitzt: die Klarheit. Eins ist, was besteht: das Recht. Eins ist, was besanftigt: die Liebe.”; И.В.Гете: “Es gibt zwei fnedliche Gewalten: das Recht und die Schicklichkeit.”; И.В.Гете: “Wer das Rechte kann, der soil es wollen. Wer das Rechte will, der sollt’ es konnen, und ein jeder kann’s, der sich bescheidet, Schopfer seinen Glucks zu sein im kleinen.”; И.Кант: “Recht ist die Einschrankung der Freiheit eines jeden auf die Bedingung ihrer Zusammenstimmung rnit der Freiheit von jedermann, insofern diese nach einem allgemeinen Gesetze moglich ist.”
4. Обсуждают способы, которыми можно приблизиться к данной ценности и способствовать ее функционированию в качестве общей нормы. В ряде высказываний в качестве такого средства называется применение силы, например: О.Бисмарк: «Das Recht laBt sich in europaischen Streitigkeiten, wo ein kompetenter Gerichtshof nicht besteht, nur durch die Bajonette geltend machen.” В качестве одной из мер Ф.Шиллером называются законы: «Правом владеет тог, на чьей стороне сила; границы наших сил - наши законы».
5. Подчеркиваются различия в понимании данной категории, ее применении, например: К.Граббе: “Das Recht ist hundertfach, und jeder tibt sein eigenes.”; Ф.Шиллер: “Recht hat jeder eigne Charakter, der tibereinstimmt rnit sich selbst; es gibt kein andres Unrecht als den Widerspruch.”
6. Обращается внимание на вечный характер борьбы за утверждение права, например: Ф.Шиллер: “Das Rechte, das Gute fuhrt ewig Streit, nie wird der Feind ihm erliegen.”
7. Обсуждается вопрос о том, что препятствует утверждению данной нормы. Например, J1.Шефер называет несправедливый способ утверждения: «Recht tun auf ungerechte Art ist unrecht.” М.Эбнер-Эшенбах указывает на привилегии как на самого большого врага: “Der groBte Feind des Rechts ist das Vorrecht.”
Приведенные выше авторские высказывания известных деятелей литературы показывают важность характеризуемого концепта для художественного дискурса. Его актуальность для политического дискурса ярко отражена в высказывании немецкого правоведа Ф.Гольцендора: “В наши дни нет столь плохого правительства, нет столь самоуверенной партии, чтобы они не старались защитить себя от обвинения в нарушении права.” Объектом особого внимания концепт RECHT выступает в юридическом дискурсе. Отсутствие примеров из рекламного дискурса свидетельствует о месте ценности, фиксируемой данным концептом, в ценностной иерархии и ее принадлежности к категории суперморальных.
В заключение хотелось бы подчеркнуть, что предпринятый анализ концепта RECHT не является завершенным. Однако выявленные уже на данном этапе характеристики позволяют говорить о его лингвокультурной специфике. Определяющим выступает обобщающий характер содержания и многослойная структура. Данный концепт выступает в роли гиперонима по отношению ко многим другим концептам, обозначающим основание социальной нормы. Абстрактное понятие соответствия, обоснованности с
127
точки зрения правил поведения, при трансляции в различные сферы общественной жизни (религия, право, наука, бытовое общение) наполняется конкретным содержанием. Пользуясь терминологией Ю. С. Степанова, концепт RECHT следует обозначить как «рамочный», т. к. его содержание составляет определенную рамку, которая накладывается на то или иное общество, на ту или иную социальную группу (Степанов 2001, с. 77). На выявление особенностей вариативного представления концепта RECHT будет направлено его дальнейшее изучение.
Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека. - М.: Языки русской культуры,
1999.
Бинович J1. Э. Немецко-русский фразеологический словарь. - М.: Аквариум, 1995.
БНРС - Большой немецко-русский словарь: В 2-х т. - М.: Рус.яз., 1980. Ворохов Э. Энциклопедия афоризмов (Мысль в слове). - М.: ООО «Фирма «Издатель ство ACT», 2000.
Дмитриева О. А. Культурно-языковые характеристики пословиц и афоризмов (на материале французского и русского языков): Автореф. дис. ... канд. филол. наук. - Волгоград, 1997.
Евсюкова Т. В. Лингвокультурологическая концепция «словаря культуры»: Дисс. ... докт. филол. наук. - Нальчик, 2002.
Кобозева И. М. Лингвистическая семантика: Учебник. - М.: Эдиториал УРСС, 2000.
Левонтина И. Б., Шмелев А. Д. За справедливостью пустой // Логический анализ языка. Языки этики. - М.: Языки русской культуры, 2000. - С. 281-292. Логический анализ языка. Языки этики. - М.: Языки русской культуры,
2000.
РНС - Русско-немецкий словарь. - М.: Рус. яз., 1983.
Предыдущая << 1 .. 56 57 58 59 60 61 < 62 > 63 64 65 66 67 68 .. 88 >> Следующая