Книги
чёрным по белому
Главное меню
Главная О нас Добавить материал Поиск по сайту Карта книг Карта сайта
Книги
Археология Архитектура Бизнес Биология Ветеринария Военная промышленность География Геология Гороскоп Дизайн Журналы Инженерия Информационные ресурсы Искусство История Компьютерная литература Криптология Кулинария Культура Лингвистика Математика Медицина Менеджмент Металлургия Минералогия Музыка Научная литература Нумизматика Образование Охота Педагогика Политика Промышленные производства Психология Путеводители Религия Рыбалка Садоводство Саморазвитие Семиотика Социология Спорт Столярное дело Строительство Техника Туризм Фантастика Физика Футурология Химия Художественная литература Экология Экономика Электроника Энергетика Этика Юриспруденция
Новые книги
Цуканов Б.И. "Время в психике человека" (Медицина)

Суворов С. "Танк Т-64. Первенец танков 2-го поколения " (Военная промышленность)

Нестеров В.А. "Основы проэктирования ракет класса воздух- воздух и авиационных катапульных установок для них" (Военная промышленность)

Фогль Б. "101 вопрос, который задала бы ваша кошка своему ветеринару если бы умела говорить" (Ветеринария)

Яблоков Н.П. "Криминалистика" (Юриспруденция)
Реклама

Русское и немецкое коммуникативное поведение. Выпуск 1 - Стернин И.А.

Стернин И.А. Русское и немецкое коммуникативное поведение. Выпуск 1 — Воронеж, 2002. — 180 c.
Скачать (прямая ссылка): russkoeinemeckoekomunikativnoepovedenie2002.djvu
Предыдущая << 1 .. 68 69 70 71 72 73 < 74 > 75 76 77 78 79 80 .. 88 >> Следующая

gegenwartigen RuBland. Koln 1999 (Bericht des Bundesinstitutes fur Ostwissenschaftliche und Internationale Studien. Nr. 35/1999.)
Kaariainen, Kommo (1995): Die Ethik-Diskussion in RuBland. Koln 1995 ( Bericht des Bundesinstitutes fur Ostwissenschaftliche und Internationale Studien. Nr. 56/1995).
Rathmayr, Renate (1993): Cto u nas normal’no? - Was ist bei uns normal? Wandlungen in der Perestrojka-Lexik. In: Ertelt-Vieth, Astrid (Hg.): Sprache, Kultur, Identitat. Selbst- und Fremdswahmehmungen in Ost- und Westeuropa. Frankfurt am Main et al., S.31-54.
Ryvkina, Rosalina/Kosals, Leonid (1999): Ansichten der Elite RuBlands tiber den Westen im Kontext der Systemtransformation. Koln 1999 (=Bericht des Bundesinstitutes fur Ostwissenschaftliche und Internationale Studien. Nr. 4/1999.)
Uhlig, Christiane (1998): RuBland ist mit dem Verstand nicht zu Begreifen. Die Modemisierungskette in den russischen Geistes- und Sozialwissenschaften. In: Asmann, Aleida / Friese, Heidrun (Hg.): Identitaten. Erinnerung, Geschichte, Identitat. Frankfurt am Main, S. 374-400.
Перевод: МилехинаВ.И., НикитинаH.П.
149
Редактирование и сокращение текста: И.А.Стернин
Немецкоязычные исследования коммуникативного поведения
Немецкоязычные исследования по коммуникативному поведению немногочисленны, но в ряде работ, опубликованных на немецком языке, проблемы немецкого коммуникативного поведения рассматриваются в числе других проблем. В этом разделе сборника мы предлагаем рецензии и обзоры некоторых из таких работ, которые могут представить интерес для исследователей русского и немецкого коммуникативного поведения. Обзоры
- это не переводы, а краткое изложение только тех аспектов реферируемых работ, которые имеют отношение к коммуникативному поведению русского и немецкого народов. Цель этого раздела - сделать доступными российскому читателю, не владеющему немецким языком, некоторые идеи авторов, пишущих о русском и немецком коммуникативном поведении по-немецки.
Рецензии
Astrid Ertelt-Vieth. Kulturvergleichende Analyse von Verhalten, Sprache und Bedeutungen im Moskauer Alltag. Verlag Peter Lang, 1990. 344 S.
Астрид Эртелып-Фиит. Сравнителъно-кулътуролотческий анализ поведения, речи и значений в московской повседневной жизни. Петер Ланг, 1990. 344 с.
Книга А. Эртельт-Фиит вышла в известном западногерманском издательстве Петер Ланг довольно давно - в 1990 г., а отражает результаты исследования, проведенного еще несколькими годами раньше. Вместе с тем мы посчитали полезным ознакомить современного российского читателя с основным содержанием этой книги, поскольку содержащиеся в ней наблюдения и выводы, а также метод исследования представляют несомненный интерес. Книга А.Эртельт-Фиит интересна также тем, что содержит наблюдения над коммуникативным поведением русских людей начала перестройки, и многие из отмеченных автором черт носят отпечаток той эпохи и уже стали нехарактерны для русского человека. В связи с этим рецензируемая книга представляет и определенный исторический интерес.
Книга А. Эртельт-Фиит посвящена выявлению основных черт русского/советского характера и менталитета, а также описанию наиболее ярких черт русского коммуникативного поведения. Автором обобщаются
150
мнения немецких стажеров о русском менталитете и коммуникативном поведении, что делает исследование контрастивным, в чем мы видим его особую ценность. В книге А.Эртельт-Фиит обобщены результаты опросов западногерманских студентов в Москве и экспертные оценки их высказываний русскими реципиентами.
Книга состоит из семи основных разделов, включающих в себя: постановку вопроса; двадцать бесед с западногерманскими студентами/докторантами об их опыте, полученном в повседневной жизни в Москве; анализ 52 рассказов немцев об их опыте, полученном в повседневной жизни в Москве; русские комментарии к рассказанным немцами эпизодам; советская этнопсихолингвистика и применение модели «лакун» в работах по контрастивному анализу текстов и культур; сравнение немецких наблюдений и русских комментариев к ним; отличия и лакуны в поведении и значениях; выводы.
В книге также имеется обширный список использованной литературы и приложение.
Наибольший интерес для российского читателя представляют качества русского менталитета и признаки коммуникативного поведения русского человека, выявляемые А.Эртельт-Фиит.
Из качеств русского/советского характера и менталитета, выделяемых автором, укажем на следующие:
жесткость характера и способность добиваться своего, что объясняется трудностями, малыми возможностями удовлетворить свои потребности;
мистицизм; русские не так рациональны, как немцы и вообще люди Запада;
склонность воспринимать чье-то действие/неучастие в действии как характеристику данного человека, его отношение к чему-либо (не участвовал в антивоенной демонстрации - значит, не хочет бороться за мир);
Предыдущая << 1 .. 68 69 70 71 72 73 < 74 > 75 76 77 78 79 80 .. 88 >> Следующая