Книги
чёрным по белому
Главное меню
Главная О нас Добавить материал Поиск по сайту Карта книг Карта сайта
Книги
Археология Архитектура Бизнес Биология Ветеринария Военная промышленность География Геология Гороскоп Дизайн Журналы Инженерия Информационные ресурсы Искусство История Компьютерная литература Криптология Кулинария Культура Лингвистика Математика Медицина Менеджмент Металлургия Минералогия Музыка Научная литература Нумизматика Образование Охота Педагогика Политика Промышленные производства Психология Путеводители Религия Рыбалка Садоводство Саморазвитие Семиотика Социология Спорт Столярное дело Строительство Техника Туризм Фантастика Физика Футурология Химия Художественная литература Экология Экономика Электроника Энергетика Этика Юриспруденция
Новые книги
Цуканов Б.И. "Время в психике человека" (Медицина)

Суворов С. "Танк Т-64. Первенец танков 2-го поколения " (Военная промышленность)

Нестеров В.А. "Основы проэктирования ракет класса воздух- воздух и авиационных катапульных установок для них" (Военная промышленность)

Фогль Б. "101 вопрос, который задала бы ваша кошка своему ветеринару если бы умела говорить" (Ветеринария)

Яблоков Н.П. "Криминалистика" (Юриспруденция)
Реклама

Русское и немецкое коммуникативное поведение. Выпуск 1 - Стернин И.А.

Стернин И.А. Русское и немецкое коммуникативное поведение. Выпуск 1 — Воронеж, 2002. — 180 c.
Скачать (прямая ссылка): russkoeinemeckoekomunikativnoepovedenie2002.djvu
Предыдущая << 1 .. 80 81 82 83 84 85 < 86 > 87 .. 88 >> Следующая

Милехина В. И., Никитина Н. П.
172
Заметки о немецком и русском общении
В данном разделе приводятся наблюдения русских над немецким коммуникативным поведением. Описаны коммуникативные ситуации, которые показались русским необычными, странными или непонятными с точки зрения русских коммуникативных норм и традиций. Описанные ситуации наблюдались в разное время и разными людьми. Коммуникативные факты, описанные в данном разделе, требуют обобщения и систематизации, но их ценность заключается именно в их конкретности, реальности, в возможности их использования для обсуждения и объяснения особенностей немецкого коммуникативного поведения на фоне русского. Эти ситуации могут быть использованы при обучении коммуникативному поведению как дидактический материал.
* **
В транспорте обычно не принято разговаривать и прикасаться друг к другу.
9К9|С9|С
Не принято просить о каком-либо одолжении незнакомых людей. В транспорте каждый сам проталкивается к компостеру и компостирует свой билет.
Немцы считают, что русские все время заставляют других работать на себя
- просят передать деньги водителю, закомпостировать билет, помочь что-то сделать.
* **
Русский переселенец привез в свою квартиру мебель и обратился к соседу-немцу с просьбой помочь ее занести в квартиру. Немец сбегал домой и вынес на бумажке телефон фирмы, которая выполняет такую работу.
* **
Немка сказала русскому знакомому: - Я тебя очень люблю, но ты так близко подходишь!
9К9|С9|С
Ректор университета на обед ходит в студенческую столовую, приходит на все студенческие мероприятия (конференции, собрания, вечера и подобное) и остается на них до конца.
э}сэк э}с
Ректор Ольденбургского университета, где мне довелось работать, ездил на работу на велосипеде, при виде меня у входа в университет соскакивал с велосипеда, здоровался за руку, спрашивал, как дела. Часы приема у него не
173
были указаны, можно было придти к нему в любое время. На стенах ректората висели “картины” его сына-дошкольника, одна надпись гласила: “Я здесь на 5 лет”.
* **
Немец-пенсионер в трамвае заметил, что у маленького ребенка упала в проход шапочка. Мать ребенка и сам ребенок этого не видели, смотрели в окно... Пенсионер весь извертелся, но сказать не решался - не хотел, видимо, вмешиваться. Наконец он не выдержал, встал со своего места, поднял шапочку, незаметно положил ее на сиденье к ребенку и, ни слова не сказав, и сел на свое место.
* **
Если в транспорте дети плачут, им никто не делает замечания, даже их родители. Все терпят крик, сколько бы он ни продолжался.
* **
Немецкие шутки не всегда понятны русским. Профессор-географ на научной конференции пошутил:
Мы выпускаем политические, экономические карты, а также железнодорожные. Но железнодорожные не пользуются успехом, потому что поезда часто опаздывают.
Все немцы очень смеялись, а русские не видели в этом ничего смешного. Немцы тоже не всегда понимают русский юмор, они хорошо понимают шутки на физиологические и сексуальные темы, но хуже понимают игру слов.
* **
Владелец небольшой ремонтной мастерской выбегает забрать привезенную на мотороллере отремонтированную технику и на 30 секунд, которые это занимает, вывешивает на двери табличку: «Закрыто по техническим причинам», заносит привезенную технику, а потом выходит снять табличку.
* **
Преподаватели - немцы не проводят столько времени со студентами, как русские преподаватели. Они ограничиваются официальными консультациями, могут отказать студенту в консультации, ссылаясь на занятость.
* **
Немцы очень много извиняются и благодарят, гораздо больше, чем русские.
В немецком диалоге в 4 раза больше употребляется слов спасибо, пожалуйста, чем в русском (И.Н.Горелов).
174
На научных конференциях у немцев не принято критиковать доклады коллег.
Немецкий профессор спрашивает русского: - А вы у себя в своем подразделении делаете научные доклады? - Конечно! - И ваши сотрудники вас критикуют? - Разумеется! - У нас это не принято, я выступаю только перед чужими.
* **
Немецкий заместитель декана, к которому обратился российский преподаватель с просьбой внести изменения в расписание, чтобы было более удобно работать ( убрать «окно» из расписания), ответил: - К большому сожалению, это невозможно. -Почему? - Потому что расписание уже составлено.
* **
Семья, купившая новый дом в деревне, нашла на следующий день перед порогом дома плошку с цветком. Через день пришла познакомиться соседка, которая его поставила.
* **
В объединенной Г ермании с немцами стали происходить изменения. Они стали менее пунктуальными, стали переходить улицу на красный свет, не помогают женщинам заносить коляски в транспорт - те и не просят, сами затаскивают, благо что пороги в трамваях и автобусах стали ниже.
Продавцы стали грубо относиться к иностранцам. Могут вырвать из рук вещь, которую они смотрят.
Предыдущая << 1 .. 80 81 82 83 84 85 < 86 > 87 .. 88 >> Следующая