Книги
чёрным по белому
Главное меню
Главная О нас Добавить материал Поиск по сайту Карта книг Карта сайта
Книги
Археология Архитектура Бизнес Биология Ветеринария Военная промышленность География Геология Гороскоп Дизайн Журналы Инженерия Информационные ресурсы Искусство История Компьютерная литература Криптология Кулинария Культура Лингвистика Математика Медицина Менеджмент Металлургия Минералогия Музыка Научная литература Нумизматика Образование Охота Педагогика Политика Промышленные производства Психология Путеводители Религия Рыбалка Садоводство Саморазвитие Семиотика Социология Спорт Столярное дело Строительство Техника Туризм Фантастика Физика Футурология Химия Художественная литература Экология Экономика Электроника Энергетика Этика Юриспруденция
Новые книги
Цуканов Б.И. "Время в психике человека" (Медицина)

Суворов С. "Танк Т-64. Первенец танков 2-го поколения " (Военная промышленность)

Нестеров В.А. "Основы проэктирования ракет класса воздух- воздух и авиационных катапульных установок для них" (Военная промышленность)

Фогль Б. "101 вопрос, который задала бы ваша кошка своему ветеринару если бы умела говорить" (Ветеринария)

Яблоков Н.П. "Криминалистика" (Юриспруденция)
Реклама

Русское и французское коммуникативное поведение. Выпуск 1 - Стернин И.А.

Стернин И.А. Русское и французское коммуникативное поведение. Выпуск 1 — ВГУ, 2002. — 136 c.
Скачать (прямая ссылка): ruskoeifrancuzskoekomunikativnoepovedenie2002.djvu
Предыдущая << 1 .. 15 16 17 18 19 20 < 21 > 22 23 24 25 26 27 .. 55 >> Следующая

49
поводу поведения Жака Легра); шепасег (угрожать); etre stupefaite (изумляться); mentir (лгать).
Как видим, поведение мужчины характеризуется стремлением к достижению компромисса, оно более сдержанно по сравнению с поведением женщины в данной ситуации.
Попытаемся представить другую структуру скетча, изменив роли.
Женщина спрашивает у мужчины:
-Извините, господин, мне нужно ситечко.
Маловероятно, что мужчина проявит затруднение или возмущение, услышав подобный вопрос. Можно, тем не менее, предположить, что он будет приятно удивлен. После того как женщина повторит свой вопрос, можно предположить последующее приглашение в ресторан. В таком случае женщине ничего не остается, как удивиться или выразить свое непонимание. Если мужчина будет продолжать настаивать, женщина может, конечно, возмутиться. История может закончиться, как и в тексте оригинала, с «помощью» объяснения.
Таким образом, скетчи позволяют в речевом процессе показать присущие французам коммуникативные нормы,
Ангелевич А.Е. Забавные истории. - М., 1989.
Гарднер М. Есть идея. - М., 1982.
Катаева Н.И., Козлов А.В. И в шутку и всерьез. - М., 1990. Современный словарь иностранных слов. - М., 1993.
Care, J.-M,/ Debyser, F. Jeu, langage et creativite. - Paris: Hachette et Larousse, 1978.
Rouland J. Les employes du gag. - Paris: Calmann -Levy, 1866.
Ruck, H./Verhoff, M. Sketches francais. - Dusseldorf, 1986.
Ю.С. Шевченко
Воронежский ГУ
Французское невербальное коммуникативное поведение
Жесты и мимика находятся в числе основных компонентов коммуникации. Это особенно характерно для жителей стран романских культур, речевое поведение которых, как правило, отличается высокой степенью выразительности. При контакте с итальянцами, испанцами и французами представители других стран в первую очередь отмечают спонтанность, живость речи собеседников, большую непринужденность в манере держаться, большей
50
раскованность движений.
Эмоциональная лексика играет большую роль при выражении чувств и переживаний говорящих людей в их общении. Современные французские учебники “Espaces”,“Le Nouveau Sans Frontieres”, “Studio” и др., являющиеся образцом коммуникативноориентированных методик, предлагают учащимся набор эмоциональных восклицаний и междометий в речевых образцах и диалогах.
Например:
Eh bien [“Esp.-l”, p.Ill Dis Гтамже, p.311
Hein [там же, p. 311 Euh [там же, p.411
Eh la [там же, p591 Alors [там же, p.601
Ben [там же, p.87] Tiens r“NSF-l”p.81
Hep [“Studio 100”, p. 131 Ah oui \ Ah non [там же, p.401
Bof [там же, p.581 Ouais [там же, p. 661
Ah zut [там же, p. 841 Oh la la [там же, p.87]
Bon ben [“Bonne route-3”, p. 931 Boh Гтамже, p. 1031
Voyez-vous Гтамже, p. 1131
Желая лучше выразить свои чувства и переживания, французы Они целуют кончики пальцев, если что-нибудь (или кто-нибудь) уж очень пришлось им по душе. Они подносят ладонь ко лбу, словно намереваясь снять с себя скальп, когда сыты. Они скорбно приподнимают плечи, если их покоробила какая-нибудь нелепость. Они похлопывают по щекам тыльной стороной ладони, когда им скучно. Они складывают губы "гузкой" и делают длинный выдох, когда раздражены.
Французы отлично пользуются невербальными инвективами. Даже не зная ни слова по-французски, можно понять, что тебя оскорбляют, ибо французы при этом разыгрывают целое драматическое действо, вовсю пользуясь непристойными жестами и отвратительными гримасами.
Приведем примеры некоторых распространенных французских жестов, понимание которых вызывает затруднения у русских.
II est fou!
С’ est super! C’ est excellent!
)}
C’estbon! C’estbeau!
Chat! Silence!
Жест «Позвони мне». Большой палец руки - в вертикальном положении, отогнут вверх и назад, на уровне уха, мизинец -горизонтально вытянут перед ртом. Реакция русского: «собеседник выражает задумчивость, размышление; моя последняя реплика затрудняет или смущает его».
Жест «Мне угрожает смертельная опасность» (скорее в преувеличенном значении). Информант проводит ребром ладони горизонтально по шее, на уровне горла. Реакция русского: «Я сыт по горло».
Противоположная ситуация - жест «С меня хватит». Согнутой в локте рукой информант описывает дугу над своей головой». Реакция русского: «Я растерян, испуган, хочу уйти от проблемы, укрыться в затишье».
52
Жест «Я возмущен, и наплевать мне на это». Информант пожимает плечами. Реакция русского: « И рад бы помочь, да не могу, не компетентен в этом вопросе».
Жест «Не стоит внимания, оставим эту тему». Информант проводит правой рукой справа налево по своему животу. Реакция русского: «Нет средств, терплю материальные лишения».
Жест «Я тебе не верю, ты лжешь». Информант указательным пальцем оттягивает книзу нижнее веко глаза. Реакция русского : «Обрати внимание».
Предыдущая << 1 .. 15 16 17 18 19 20 < 21 > 22 23 24 25 26 27 .. 55 >> Следующая