Книги
чёрным по белому
Главное меню
Главная О нас Добавить материал Поиск по сайту Карта книг Карта сайта
Книги
Археология Архитектура Бизнес Биология Ветеринария Военная промышленность География Геология Гороскоп Дизайн Журналы Инженерия Информационные ресурсы Искусство История Компьютерная литература Криптология Кулинария Культура Лингвистика Математика Медицина Менеджмент Металлургия Минералогия Музыка Научная литература Нумизматика Образование Охота Педагогика Политика Промышленные производства Психология Путеводители Религия Рыбалка Садоводство Саморазвитие Семиотика Социология Спорт Столярное дело Строительство Техника Туризм Фантастика Физика Футурология Химия Художественная литература Экология Экономика Электроника Энергетика Этика Юриспруденция
Новые книги
Цуканов Б.И. "Время в психике человека" (Медицина)

Суворов С. "Танк Т-64. Первенец танков 2-го поколения " (Военная промышленность)

Нестеров В.А. "Основы проэктирования ракет класса воздух- воздух и авиационных катапульных установок для них" (Военная промышленность)

Фогль Б. "101 вопрос, который задала бы ваша кошка своему ветеринару если бы умела говорить" (Ветеринария)

Яблоков Н.П. "Криминалистика" (Юриспруденция)
Реклама

Русское и французское коммуникативное поведение. Выпуск 1 - Стернин И.А.

Стернин И.А. Русское и французское коммуникативное поведение. Выпуск 1 — ВГУ, 2002. — 136 c.
Скачать (прямая ссылка): ruskoeifrancuzskoekomunikativnoepovedenie2002.djvu
Предыдущая << 1 .. 24 25 26 27 28 29 < 30 > 31 32 33 34 35 36 .. 55 >> Следующая

способность не принимать всерьез ни себя, ни других (Зэлдин 1989, с.31).
Французы сами озабочены сложившимся в XX веке имиджем их страны. Согласно результатам социологических исследований,
французы считают, что иностранцы чаще всего их не понимают, недостаточно ценят и плохо к ним относятся (Зэлдин 1989, с.6). Результаты опросов, проведенных в Японии в 1997 году, оказались «для большинства представителей Франции обескураживающими». Общий имидж страны предстал как слишком «типизированный»: для японцев Франция - страна индустрии роскоши, искусства и культуры, и им практически ничего не известно о развитии французской науки и технологий. Сами же французы кажутся японцам заносчивыми, индивидуалистами и не слишком любящими японцев (Label France
1998, № 32). Вполне понятным поэтому выглядит ярко проявляющееся в последнее время стремление французов создать положительный образ своей страны.
Рассмотрим на материале журнала Label France (далее в тексте LF), информационного издания Министерства иностранных дел Франции, как французы реализуют данную задачу. Журнал выходит четыре раза в год тиражом более 100 ООО экземпляров и распространяется в 180
72
странах через пресс-службы посольств и консульств Франции. Журнал выходит на французском языке, а также в переводах на английский, немецкий и испанский, к которым с 1994 года прибавились арабский, китайский (две версии), португальский, русский и японский языки, что позволило журналу значительно расширить круг читателей за рубежом. LF также можно прочесть в сети Internet на четырех языках: французском, английском, немецком и испанском.
В подготовке LF принимают участие независимые журналисты-профессионалы, работающие в известных изданиях (le Monde, le Figaro, Liberation, les Echos, le Point, Telerama, le Monde de la musique, le Magazine litteraire, Science et Avenir), а также специалисты в различных областях знания.
В журнале рассказывается о самых значимых аспектах современной жизни Франции: экономике, политике, социальных программах, художественных и научных новостях, литературе, философии, спорте, новых технологиях.
Издатели так формулируют свою задачу: осветить все наиболее существенные стороны жизни страны (Promouvoir dans le monde entier la France contemporaine dans sa diversite: tel est l’objectif de Label France), донести до читателя информацию о современной Франции. В этом плане весьма показательны заголовки статей, которые дают представление о характерных чертах развития французского общества в настоящее время :
La France, питёго ип еигорёеп de la television numerique
(Франция, европейский лидер цифрового телевидения) L’industriepharmaceutique frangaise en effervescence
(Взлет французской фармацевтической промышленности) Recherche frang case: un nouvel elan
(Французская наука: новый взлет)
La France, terre des mathematiciens
(Франция, страна математиков)
Les films d ’animation frangais. Qa cartoon!
(Французская мультипликация. Дело движется)
Выделенные в заголовках качества «современный», «передовой», «быстро развивающийся» раскрываются в тексте статей, куда вовлекаются слова, словосочетания, фразеологические единицы с ярко выраженной положительной эмоциональной оценкой. Например, в статье под заголовком «France: les nouvelles voies de la puissance» -
* Здесь и далее примеры даются по изданию LF на французском языке и русскому переводу.
73
«Место Франции в мире: новые пути державы» (LF, 2000, № 38) можно выделить следующие синтагматические единицы:
exploiter une position geostrategique favorab le
posseder les attributs d’une puissance reelle sur le plan economique et commercial incomer le combat pour les droits de I ’Homme defendre mieux son identite
avoir I ’ambition d’un pays qui represente une vraie puissance
etre Vun des rares pays qui aient le projet de faire de I ’Europe une puissance
— удачно использовать свое выгодное географическое положение
— обладать значительным преимугцеством в экономическом и коммерческом плане
— воплогцать борьбу за права человека
— лучше защищать свою специфичность
— обладать амбициями настоящей мировой державы
— одна из редких стран, имеющая целью превратить Европу в настоящую сверхдержаву.
Ключевым в этом контексте является слово держава (la puissance), которое, кстати, вынесено и в заголовок. Оно участвует в двух смысловых оппозициях: держава (une puissance) / супердержава (une superpuissance) (на роль последней Франция не претендует, поскольку, по мнению автора статьи, Директора Института международных и стратегических отношений Паскаля Бонифаса, единственной супердержавой являются США) и средняя держава (une puissance moyenne) / мировая держава (une vraie puissance).
Франция, наряду с небольшой группой государств, относится к мировым державам (une vraie puissance) в той мере, в какой она может влиять на политику других государств. Это ее влияние подкрепляется военной мощью (ядерная держава, имеющая военные контингенты на разных континентах, но в полном согласии с общественным мнением), уровнем экономического развития (четвертое место в мире), значительным прогрессом в области высоких технологий, космических исследований, телекоммуникационных средств, самолетостроения.
Предыдущая << 1 .. 24 25 26 27 28 29 < 30 > 31 32 33 34 35 36 .. 55 >> Следующая