Книги
чёрным по белому
Главное меню
Главная О нас Добавить материал Поиск по сайту Карта книг Карта сайта
Книги
Археология Архитектура Бизнес Биология Ветеринария Военная промышленность География Геология Гороскоп Дизайн Журналы Инженерия Информационные ресурсы Искусство История Компьютерная литература Криптология Кулинария Культура Лингвистика Математика Медицина Менеджмент Металлургия Минералогия Музыка Научная литература Нумизматика Образование Охота Педагогика Политика Промышленные производства Психология Путеводители Религия Рыбалка Садоводство Саморазвитие Семиотика Социология Спорт Столярное дело Строительство Техника Туризм Фантастика Физика Футурология Химия Художественная литература Экология Экономика Электроника Энергетика Этика Юриспруденция
Новые книги
Цуканов Б.И. "Время в психике человека" (Медицина)

Суворов С. "Танк Т-64. Первенец танков 2-го поколения " (Военная промышленность)

Нестеров В.А. "Основы проэктирования ракет класса воздух- воздух и авиационных катапульных установок для них" (Военная промышленность)

Фогль Б. "101 вопрос, который задала бы ваша кошка своему ветеринару если бы умела говорить" (Ветеринария)

Яблоков Н.П. "Криминалистика" (Юриспруденция)
Реклама

Тайны памяти - Сергеев Б.Ф.

Сергеев Б.Ф. Тайны памяти — М.: Цитадель , 1995. — 272 c.
ISBN 5-7657-0002-0
Скачать (прямая ссылка): taynipamyati1995.djvu
Предыдущая << 1 .. 67 68 69 70 71 72 < 73 > 74 75 76 77 78 79 .. 101 >> Следующая

уехал после пятого дня", то есть понятия о длительности времени у них
нет. Его заменяет последовательность событий: одно было раньше, другое
после.
Велика разница в обозначении количества. В европейских языках
используются два вида существительных. Одни служат названиями предметов -
стул, стакан, вагон. Другие - названиями веществ: вода, бензин, железо,
снег. Количество первых определяется легко: "Одна собака, три вагона".
Для существительных второго рода количество назвать сложнее.
В русском языке мало специальных названий. Например,-"скала", "валун",
"булыжник" или просто "камень" вполне определенно указывают на количество
"каменной субстанции". Для хопи это основной способ выражать количество
вещества. Вода называется двумя словами. Одрим обозначают небольшие
порции, другим - трудноизмеримые количества. Первое хопи употребят в
выражении "принеси в ведре воды", второе - в выражении "остановимся у
воды".
В европейских языках количества вещества обозначаются через
существительные первой группы: "ком снега", "головка сыра", "кусок
сахара". И чаще с помощью названия тары": "стакан чая", "мешок муки",
"тарелка щей", "бутылка или кружка пива". Такой способ подходит для всех
без исключения существительных. Мы лепользуем его, обозначая
продолжительность времени: секунда, год. (Сравни: "бутылка пива".) '
Неделя, декада, лето в нашем представлении содержат вполне определенное
количество времени. В хопи абстрактное понятие времени отсутствует. Утро,
вечер, лето не существительные, а особая форма наречий, которые можно
перевести на русский язык следующим об-
1вГ
раЗом: "когда утро", или, еще точнее,. "когда период утра происходит".
Поэтому на хопи нельзя сказать "жаркое лето", так как слово "лето" и без
того обозначает период, когда наступает жара.
Европейские языки, продолжая традицию использования двухсложных сочетаний
для выражения длительности, интенсивности и направленности, широко
используют метафоры: "короткий день", "большой друг", "легкая грусть",
"острый вопрос", "падение курса акций", "приходящий поезд".
Неметафорические способы выражения этих понятий крайне немногочисленны.
Использование метафор зашло так далеко, что их применяют при описании
самых, казалось бы, простых ситуаций. Я "улавливаю" "нить" рассуждений
докладчика, но если их "уровень" слишком "высок", мое внимание может
"рассеяться", "потерять связь" с их "течением", и может случиться, что,
когда он "подойдет" к конечному "пункту", мы "разойдемся" уже так
"далеко" и наши "взгляды" будут настолько "отстоять" друг от друга, что
"вещи", о которых шла речь, "представятся" или "очень" условными, или
просто "нагромождением" чепухи. Сплошные метафоры!
198
В хопи они полностью отсутствуют. Для выражения длительности,
интенсивности и направления используется многочисленная группа
специальных слов и выражений. Таким образом, мышление европейца,
анализируя действительность, считает, что время можно измерить, разрезать
на равные части, выбрать по желанию из середки любой кусочек. У хопи нет
представления, что все без исключения явления становятся все более и
более поздними, то есть что одно событие наступает позже во времени, чем
другое, так как одни сохраняются неизменными (скала), другие развиваются
(рост растений), третьи приходят в упадок и исчезают (старение и смерть).
На хопи нельзя сказать, что сегодня луна взошла позже, чем вчера. Хопи
скажут: "до первых петухов" или "после первых петухов".
К чему приводят подобные различия? Понятия пространства, времени и
материи, лежащие в основе ньютоновской механики, не выведены путем
математического анализа. Они заимствованы Ньютоном из языка и являются
плодом европейских языков и культуры. Родись Ньютои хопи, ему пришлось бы
прибегнуть к специальному анализу для создания подобных /представлений,
как позже Эйнштейну - воспользоваться математическим аппаратом при
создании теории относительности.
Изменения в языке происходят крайне медленно, что приводит к инертности
мышления. Но все же происходят. Это Обстоятельство серьезно ограничивает
возможность непосредственного знакомства'с научными и культурными
достижениями ушедших поколений. Очень быстро устаревают метафоры.
Общеупотребительные обороты, отслужив свою службу, выходят из строя, и
мы, сталкиваясь с ними, не очень отчетливо понимаем их значение. Для
иллюстрации я позволю себе привести цитату из биографических записок
князя И. М. Долгорукова "Капище моего сердца", вышедших в свет всего 80
лет назад. "Графиня вздумала оказывать жене моей презрение, которым она
любила со всеми квитаться, и сама с ней обходилась очень ярко, а та была
уже в большом случае". Метафоры, широко употреблявшиеся менее столетия
назад, нам уже непонятны.
199
КЛАДОВАЯ
В ПОИСКАХ КЛАДА
Весьма заманчиво найти хранилище человеческой памяти. Где только его не
искали! Не сразу додумались заглянуть в черепную коробку. Кладовку искали
в желудке, и в сердце, и во многих других закоулках человеческого тела.
Предыдущая << 1 .. 67 68 69 70 71 72 < 73 > 74 75 76 77 78 79 .. 101 >> Следующая