Книги
чёрным по белому
Главное меню
Главная О нас Добавить материал Поиск по сайту Карта книг Карта сайта
Книги
Археология Архитектура Бизнес Биология Ветеринария Военная промышленность География Геология Гороскоп Дизайн Журналы Инженерия Информационные ресурсы Искусство История Компьютерная литература Криптология Кулинария Культура Лингвистика Математика Медицина Менеджмент Металлургия Минералогия Музыка Научная литература Нумизматика Образование Охота Педагогика Политика Промышленные производства Психология Путеводители Религия Рыбалка Садоводство Саморазвитие Семиотика Социология Спорт Столярное дело Строительство Техника Туризм Фантастика Физика Футурология Химия Художественная литература Экология Экономика Электроника Энергетика Этика Юриспруденция
Новые книги
Цуканов Б.И. "Время в психике человека" (Медицина)

Суворов С. "Танк Т-64. Первенец танков 2-го поколения " (Военная промышленность)

Нестеров В.А. "Основы проэктирования ракет класса воздух- воздух и авиационных катапульных установок для них" (Военная промышленность)

Фогль Б. "101 вопрос, который задала бы ваша кошка своему ветеринару если бы умела говорить" (Ветеринария)

Яблоков Н.П. "Криминалистика" (Юриспруденция)
Реклама

Как стать полиглотом - Спивак Д.Л.

Спивак Д.Л. Как стать полиглотом — Л.: Лениздат, 1989. — 144 c.
ISBN 5-289-00539-0
Скачать (прямая ссылка): kakstatpoliglotom1989.djvu
Предыдущая << 1 .. 4 5 6 7 8 9 < 10 > 11 12 13 14 15 16 .. 63 >> Следующая

стран "третьего мира"). Сюда же относится и сравнительная трудность языка
и письменности (8%). Наконец, военно-политический статус (7%). Здесь мы
считаем нужным поправить М. Пей: сегодня следует ориентироваться только
на мирное сосуществование. Поэтому тут будем говорить лишь о политическом
весе. Вот, к примеру, финский язык. Страна, где на нем говорят, уступает
скандинавским соседям и по числу говорящих, и по хозяйственному развитию.
Однако постоянные усилия Финляндии в налаживании мира и коллективной
безопасности - вспомним хотя бы Хельсинкское совещание - существенно
повысили ее престиж.
В нижнем правом углу диаграммы обозначен научно-технический статус языка
(12%), а также распространение в мире (13%). Последнее не нуждается в
пояснениях. Например, итальянский язык при всей его неоценимой культурно-
исторической значимости сейчас замкнут рамками одной страны. А его сосед
и
24
П еревод в эл ектронный вид
М арат CaflbiKOB.sadykov oig
родственник - испанский - чувствует себя как дома не только в Европе, по
и в Латинской Америке, Африке, кое-где в Азии.
Ну вот, а дальше надо выбирать. Делается это так: берете в руки
энциклопедию или какой-нибудь достаточно подробный справочник типа
популярного у нас "Страны мира" и внимательно ищете там сведения об
интересующем вас языке. Затем напротив каждого сектора нашей диаграммы
ставите знак +, если данный признак есть, и знак -, если им можно
пренебречь, и потом складываете те проценты, против которых стоит плюс.
Представим себе для большей наглядности какой-нибудь реальный случай.
Вот, к примеру, мой знакомый, учащийся строительного техникума. Съездив
на экскурсию в Таллинн, он заинтересовался эстонским языком и вернулся в
Ленинград с самоучителем. Перед тем как сесть за занятия, он спросил
меня, насколько значим этот язык в современном мире. Вместо ответа я
предложил ему построить диаграмму. Вот как мы рассуждали.
Если начинать с левого нижнего угла, то Эстония- самая маленькая из
союзных республик. Однако в рамках так называемой уральской семьи языков
у эстонского есть много родственников, с которыми - например, финским и
карельским - взаимопонимание не встречает сложностей. С учетом этого
ставим здесь плюс.
Что касается торгово-промышленного статуса, то при близости Эстонии к
Ленинграду у нас наладились деловые связи. Обычны поездки специалистов,
обмен опытом. Другими словами, знание эстонского языка тут тоже нелишне.
В общем, смело ставим два плюса.
Переходим к культуре. Она в Эстонии достаточно высока. Вспомним хотя бы о
театре "Ванемуйне" в Тарту или о таллиннском старом городе. И все это в
пределах 6-8 часов езды на автобусе. Так что и здесь плюс.
Что же касается трудности языка, то при всем Добром отношении к
эстонскому нужно поставить минус. Дело в том, что если для русского языка
большинство языков прибалтийских народов - родствен-
25
П еревод в эл ектронный вид
М арат CaflbiKOB.sadykov oig
ники: скажем, польский - близкий, латышский и литовский - подальше, а
шведский - дальний родственник, то эстонский представляет совершенно
другую структуру, и, к сожалению, изучение его требует от носителя
русского языка большого труда... Ну а политический вес определен тем, что
эстонский - язык союзной республики, со всеми вытекающими отсюда
последствиями (ставим плюс).
Остается нижний правый угол. Научный статус языка в целом ряде отраслей
весьма высок, и строительство традиционно в них входит - снова плюс. Что
же касается распространения, то родственники эстонского языка - коми,
удмуртский, марийский и другие - занимают очень компактную, небольшую
территорию: они не так разбросаны, как, скажем, тюркские языки. Ставим
минус.
Теперь можно сделать вывод. На плюсы у нас пришлось 79% - то есть в
пользу того, что за язык стоит приняться, говорят 4/5 учтенных нами
мотивов.
Мой знакомый поблагодарил меня и ушел, а я задумался, в какой мере такая
"точность" отражает истинное положение дел. Конечно, у каждого свой вкус.
Однако, думая о том, не взяться ли за какой-нибудь язык, полиглоты в
самых общих чертах рассуждают примерно так же. Может быть, что-то из их
опыта в этом направлении вам пригодится - подумайте. Во всяком случае
необходимо избегать односторонности, будете вы пользоваться диаграммами
или нет. Когда вы слышите: "Меня интересует немецкий, но только для
работы", или "По вечерам я собираюсь учить французский, но исключительно
для собственного удовольствия", или еще что-нибудь в этом роде, можете не
сомневаться - у говорящего очень мало шансов овладеть языком. Надежда на
то, что язык станет легче от того, что вы отбросите все его роли, кроме
одной,- иллюзия.
Точно так же, как нельзя выучить язык, используя какой-то один прием,
одну способность, так и не забыть его, не растратить вложенных в его
освоение усилий в нашей хлопотливой жизни можно, лишь прибегая к его
помощи в самых разных ситуациях. Как известно, с очень ограниченными
Предыдущая << 1 .. 4 5 6 7 8 9 < 10 > 11 12 13 14 15 16 .. 63 >> Следующая