Книги
чёрным по белому
Главное меню
Главная О нас Добавить материал Поиск по сайту Карта книг Карта сайта
Книги
Археология Архитектура Бизнес Биология Ветеринария Военная промышленность География Геология Гороскоп Дизайн Журналы Инженерия Информационные ресурсы Искусство История Компьютерная литература Криптология Кулинария Культура Лингвистика Математика Медицина Менеджмент Металлургия Минералогия Музыка Научная литература Нумизматика Образование Охота Педагогика Политика Промышленные производства Психология Путеводители Религия Рыбалка Садоводство Саморазвитие Семиотика Социология Спорт Столярное дело Строительство Техника Туризм Фантастика Физика Футурология Химия Художественная литература Экология Экономика Электроника Энергетика Этика Юриспруденция
Новые книги
Цуканов Б.И. "Время в психике человека" (Медицина)

Суворов С. "Танк Т-64. Первенец танков 2-го поколения " (Военная промышленность)

Нестеров В.А. "Основы проэктирования ракет класса воздух- воздух и авиационных катапульных установок для них" (Военная промышленность)

Фогль Б. "101 вопрос, который задала бы ваша кошка своему ветеринару если бы умела говорить" (Ветеринария)

Яблоков Н.П. "Криминалистика" (Юриспруденция)
Реклама

Как стать полиглотом - Спивак Д.Л.

Спивак Д.Л. Как стать полиглотом — Л.: Лениздат, 1989. — 144 c.
ISBN 5-289-00539-0
Скачать (прямая ссылка): kakstatpoliglotom1989.djvu
Предыдущая << 1 .. 8 9 10 11 12 13 < 14 > 15 16 17 18 19 20 .. 63 >> Следующая

давно отказался, затем что не нашел в них ничего, кроме скуки".
Однажды, когда в молодежной аудитории автору довелось привести в пример
Ломоносова как образец отношения к языкам, слушатели возразили: мол,
раньше все было другое, языковая культура была выше. Достаточно вспомнить
людей, окончивших старую гимназию. Нет, с этим согласиться трудно.
Возьмем хотя бы близкую ученому по времени и духу Е. Р. Дашкову.
Екатерина Романовна, первая в мире женщина - президент Академии наук, по
таланту ровня Ломоносову, но в отличие от него получила раннее
образование. Однако вот что она пишет: "Мое Боепитание, в свое время
признанное за самое лучшее, ограничивалось немецким, французским и
итальянским языками, историей, географией, арифметикой, катехизисом,
рисованием и танцами". Да, Екатерина Романовна скромна, но при всей
скромности писать стихи на латыни для нее было затруднительно. А разве
только стихи писал Ломоносов? Химики, астрономы, геологи лишь в наши дни
проникают в глубину его мыслей и прозрений. Выходит, колоссальная
занятость не мешала занятиям языками. А может быть, они-то и давали
отдых?
Проверим эту догадку на примере замечательного
^ Зак. № 112 33
П еревод в эл ектронный вид
М арат CaflbiKOB.sadykov oig
астронома Ы. Коперника. По масштабам переворот в наших представлениях о
Вселенной, совершенный цм требовал сил не одного человека, а целого
института! И он тратит свое - буквально золотое - время, чтобь!
переводить с греческого на латинский сочинение Фео-филакта Симокатты под
названием... Нет, вы только вчитайтесь в него: "Нравственные, сельские и
любовные письма". Что это, чудачество? Но если бы один Коперник...
Вы видели когда-нибудь толстенные тома сочинений Гегеля, так мощно
продвинувшего учение о диалектике? Тоже был довольно занятой человек.
Знакомый с Гегелем романтический поэт К. Брентано однажды застал его за
весьма своеобразным занятием "он читал героический эпос и Нибелунгов и,
чтобы насладиться ими, переводил их себе на греческий!"
Приведя эти и другие похожие примеры, автор уже думал, что убедил
аудиторию. Но не тут-то было. С места поднялся вдумчивый слушатель и
заметил, что все сказанное доказывает только одно. А именно, что люди,
живущие в постоянной горячке творчества, в колоссальном поисковом
напряжении, для компенсации нуждаются в какой-либо вялой, монотонной,
бесцветной механической работе. Просто в данном случае им подвернулись
языки, а в принципе подошло бы и вязание.
Не могу не согласиться с таким мнением. Кстатн, ученые упорно твердят,
что ресурсы мозга неисчерпаемы и для их полного использования необходимо
все время менять виды деятельности. И все-таки дело обстоит не так
просто. Помнится, сразу каких-то весомых возражений автору в голову не
пришло. Но уже по дороге домой в памяти всплыли, на мой взгляд,
доказательные примеры. Речь пойдет о шахматистах, только не экстра-
класса, а просто неплохих. Нагрузка на память у них очень большая, все
время в голосе идет механический перебор вариантов, просчет ходов. Но
особые взлеты здесь нечасты.
Вот, к примеру, Н. Шорт, английский международный мастер с 1980 года. Он
рано начал играть в шахматы, много занимается теорией, и тем не менее в
родной болтонской школе ему пришлось даже повоевать за право учить
греческий. (Такой факультатив вооб-ще-то возможен, но других охотников на
него не нашлось.) Немногим старше Шорта - 1948 года рождения - немецкий
шахматист Р. Хюбнер. Четырежды
34
П еревод в эл ектронный вид
М арат CaflbiKOB.sadykov oig
сражался Роберт за шахматную корону, что не помещало ему освоить
греческий и латынь. Причем так ка-литально, что для углубления языковых
знаний ему была выделена стипендия на поездку по ряду стран. Дело
происходило в 1980 году, пора было снова претендовать на титул чемпиона -
и Роберт... отказался. Вы думаете, он отдался шахматам? Представьте себе
удивление его секунданта, гроссмейстера X. Хехта, когда Хюбнер подошел к
нему с тетрадкой и попросил проверить, хорошо ли он выучил финские и
венгерские слова.
Таких примеров из нашей сегодняшней жизни можно назвать вполне
достаточно, но мы обратимся к шахматисту прошлого века И. Цукерторту -
просто потому, что он интересен как личность. С пороком сердца ушел на
фронт австро-прусской войны, много раз был ранен, получил 9 орденов и
медалей за храбрость - и был уволен за призывы к миру. Увлекся шахматными
сеансами вслепую и подорвал на этом здоровье - потерпел поражение в матче
за звание чемпиона мира 1886 года с гениальным Стейницем. Но как
потерпел! Соперник назвал одну из разыгранных Цукертортом комбинаций,
"может быть, даже самой красивой из всех, когда-либо созданных на
шахматной доске". И в этой насыщенной жизни он нашел время, чтобы
овладеть 13 языками - русским, немецким, арабским, турецким, испанским,
английским... Ну уж нет, механической работы у каждого из названных
шахматистов было с избытком, и никому это не помешало любить и знать хотя
Предыдущая << 1 .. 8 9 10 11 12 13 < 14 > 15 16 17 18 19 20 .. 63 >> Следующая