Книги
чёрным по белому
Главное меню
Главная О нас Добавить материал Поиск по сайту Карта книг Карта сайта
Книги
Археология Архитектура Бизнес Биология Ветеринария Военная промышленность География Геология Гороскоп Дизайн Журналы Инженерия Информационные ресурсы Искусство История Компьютерная литература Криптология Кулинария Культура Лингвистика Математика Медицина Менеджмент Металлургия Минералогия Музыка Научная литература Нумизматика Образование Охота Педагогика Политика Промышленные производства Психология Путеводители Религия Рыбалка Садоводство Саморазвитие Семиотика Социология Спорт Столярное дело Строительство Техника Туризм Фантастика Физика Футурология Химия Художественная литература Экология Экономика Электроника Энергетика Этика Юриспруденция
Новые книги
Цуканов Б.И. "Время в психике человека" (Медицина)

Суворов С. "Танк Т-64. Первенец танков 2-го поколения " (Военная промышленность)

Нестеров В.А. "Основы проэктирования ракет класса воздух- воздух и авиационных катапульных установок для них" (Военная промышленность)

Фогль Б. "101 вопрос, который задала бы ваша кошка своему ветеринару если бы умела говорить" (Ветеринария)

Яблоков Н.П. "Криминалистика" (Юриспруденция)
Реклама

Как стать полиглотом - Спивак Д.Л.

Спивак Д.Л. Как стать полиглотом — Л.: Лениздат, 1989. — 144 c.
ISBN 5-289-00539-0
Скачать (прямая ссылка): kakstatpoliglotom1989.djvu
Предыдущая << 1 .. 20 21 22 23 24 25 < 26 > 27 28 29 30 31 32 .. 63 >> Следующая

обществе. Вместе с тем некоторые очень глубокие корни, из которых
развился наш язык, можно и нужно различать у животных.
Для глаза непосвященного эти исследования представляют иной раз довольно
забавную картину. Вообразим себе цепочку гусей, мирно переходящих
сельскую дорогу где-то в Швейцарии. Неожиданно из придорожных кустов
раздается гоготание, советующее им на "гусином наречии" ускорить шаг и
подойти. Они так и делают, но находят там не гуся, а лауреата Нобелевской
премии К. Лоренца, который с блеском освс-
61
П еревод в эл ектронный вид
М арат CaflbiKOB.sadykov oig
ил их "язык". Другие ученые направились в африканские заповедники к
обезьянам и обнаружили у них более развитые способы общения, чем думали
прежде. Так, одна обезьяна умудрялась сообщить подружившемуся с ней
биологу не только то, что к ним идет его товарищ, но и то, идет ли он с
биноклем или ружьем!
Однако самые интересные вещи касаются животных, широко расселившихся по
земному шару. Вот тому пример. Как-то один зоолог, обучившись крикам
французских ворон, решил "побеседовать" с английскими. Не тут-то было:
английские вороны с удивлением осмотрели каркающего что-то непонятное
ученого и с достоинством улетели. После проверок выяснилось, что вороны
на каждой территории "говорят" на своем "диалекте". То же касается многих
других животных. Но и это еще не всё. Если с оседлыми воронами все ясно,
то вороны перелетные должны испытывать серьезные трудности при
путешествиях. В том-то и дело, что нет! Учеными было установлено не
только то, что бывалые вороны владеют несколькими нужными им при
перелетах "диалектами", но и то, что они передают свои навыки молодым
особям. Так что посмотрите за окно - может быть, на дереве сидит и чистит
перышки тоже своего рода полиглот в облике вороны или голубя?
Весьма интересные наблюдения сделаны над племенами, сохраняющими черты
очень древнего, архаичного образа жизни. Уж, казалось бы, в их небольших
и замкнутых селениях есть один общепонятный язык. Но дело не так просто.
Вот, скажем, племя таджу, населяющее одно из ущелий в Индии. Здесь в
домах царит поразительная тишина. Дело в том, что женщины по древней
традиции говорят на одном языке, а мужчины - на другом. Семейный скандал
просто невозможен, поскольку обе высокие стороны либо едва знают язык
супруга, либо привыкли изъясняться жестами.
Традиция женского языка - широко распространенное и очень устойчивое
явление. Когда этнографы заинтересовались знаками, которыми китаянки
одного из медвежьих углов провинции Хунань помечали личные вещи - скажем,
полотенца или баночки с едой,- они оказались подозрительно похожи на
иероглифы очень древней системы письма, отмененной в этих местах... в 221
году до н. э.! Ну и не могу удержаться, чтобы не сообщить вам о забавном
обычае, свято хранимом австралийским племенем диери. Мужчины это-
62
П еревод в эл ектронный вид
М арат CaflbiKOB.sadykov oig
го племени уже нашли общий язык с женщинами, но вот зять с тещей обязаны
говорить на совершенно особом, непонятном для других языке.
Получается так, что, когда многоязычие не создает неудобств, мужчины с
женщинами сами себе их устраивают. Но это, конечно, отнюдь не для
развлечения. Речь идет о таком универсальном явлении древних культур, как
табу. Общий смысл этого слова вам, безусловно, известен. А применительно
к языку оно означает замысловатые запреты на его употребление. Помимо
запретов на собеседников наиболее распространен запрет на слова. Скажем,
умирает какой-нибудь вождь, имя которого совпадало с обычным словом,- и
по решению старейшин племени оно должно навсегда покинуть память людей. У
парагвайских индейцев, например, на протяжении 7 лет (все это время с
ними жил один этнограф) слово "ягуар" изменялось трижды. То же касалось и
таких простых слов и выражений, как "колючка", "убой скота". Ученый
буквально пришел в отчаяние - ведь составляемый им словарь приходилось
переписывать чуть ли не каждую неделю!
Обратите внимание: сами туземцы вовсе не воспринимают свое бытовое
многоязычие как какое-то бремя. Напротив, для того чтобы увидеть
своеобразие положения, нужен человек со стороны, пришелец. Зато он, в
свою очередь, часто не замечает по сути дела родственных явлений,
существующих у него дома. Возьмем хотя бы российскую жизнь прошлого века.
Казалось бы, все как на ладони, какие там неожиданности?.. Но, взявшись
за свой знаменитый словарь,
В. И. Даль был поражен пестротой и богатством говоров и наречий.
Гордостью Владимира Ивановича стало уверенное владение профессиональными
языками русских, совершенно непонятными для непосвященного. Ведь до этого
ученый освоил полтора десятка языков, но кого можно было особенно удивить
знанием французского, болгарского или даже башкирского? Таких полиглотов
было много. А вот язык костромских шерстобитов, который не следует путать
с языком московских шерстобитов! Или, скажем, язык калужских прасолов,
язык рязанских нищих! Таких ни у кого в коллекции нет! А язык офеней
Предыдущая << 1 .. 20 21 22 23 24 25 < 26 > 27 28 29 30 31 32 .. 63 >> Следующая