Книги
чёрным по белому
Главное меню
Главная О нас Добавить материал Поиск по сайту Карта книг Карта сайта
Книги
Археология Архитектура Бизнес Биология Ветеринария Военная промышленность География Геология Гороскоп Дизайн Журналы Инженерия Информационные ресурсы Искусство История Компьютерная литература Криптология Кулинария Культура Лингвистика Математика Медицина Менеджмент Металлургия Минералогия Музыка Научная литература Нумизматика Образование Охота Педагогика Политика Промышленные производства Психология Путеводители Религия Рыбалка Садоводство Саморазвитие Семиотика Социология Спорт Столярное дело Строительство Техника Туризм Фантастика Физика Футурология Химия Художественная литература Экология Экономика Электроника Энергетика Этика Юриспруденция
Новые книги
Цуканов Б.И. "Время в психике человека" (Медицина)

Суворов С. "Танк Т-64. Первенец танков 2-го поколения " (Военная промышленность)

Нестеров В.А. "Основы проэктирования ракет класса воздух- воздух и авиационных катапульных установок для них" (Военная промышленность)

Фогль Б. "101 вопрос, который задала бы ваша кошка своему ветеринару если бы умела говорить" (Ветеринария)

Яблоков Н.П. "Криминалистика" (Юриспруденция)
Реклама

Как стать полиглотом - Спивак Д.Л.

Спивак Д.Л. Как стать полиглотом — Л.: Лениздат, 1989. — 144 c.
ISBN 5-289-00539-0
Скачать (прямая ссылка): kakstatpoliglotom1989.djvu
Предыдущая << 1 .. 21 22 23 24 25 26 < 27 > 28 29 30 31 32 33 .. 63 >> Следующая

(были до революции такие мелкие торговцы), он же галивонский, матройский,
ла-манский, афтюринский? Чтобы дать представление о его трудности,
приведу только счет от 1 до 10 по-офен-
63
П еревод в эл ектронный вид
М арат CaflbiKOB.sadykov oig
ски: екой, кокур, кумар, дщера, пенда, шонда, сезюм вондара, девера,
декан.
А вот подобное сообщение из Италии. На судебное процессе в Палермо срочно
понадобился переводчик, потому что ни один из 450 мафиози ни на каком
язът ке, кроме наречия сицилийской мафии, изъясняться не мог и не желал.
Труд переводчика взял на себя мест кый преподаватель С. Корренти. Заодно
он составил п разговорник этой, так сказать, "блатной музыки". Бпрочем, у
языка мафии какого-то особого названия нет - мы здесь воспользовались
дореволюционным отечественным выражением, которое обозначало достаточно
распространенный жаргон уголовников (кстати, блестяще описанный в пособии
для самостоятельного поучения, выпущенном в Петербурге в 1908 году с
предисловием... академика И. А. Бодуэна де Куртенэ).
Перелистывая страницы этого издания, мы можем лишь порадоваться тому, что
с ликвидацией общественных условий, его породивших, язык этот практически
ушел в небытие и интересует теперь только особо дотошных полиглотов.
Пожелаем того же и итальянцам. А вот другие языки, пожалуй, жаль. И если
вы, дорогой читатель, случайно услышите от деда или еще от кого-нибудь,
как говорили в старину валдайские ямщики либо псковские плотники,
записывайте все! Ваши заметки могут оказаться бесценными для потомков.
Что же касается основной темы нашего разговора, то выводы как будто ясны.
Все говорит за то, что многоязычие - врожденный для всего живого дар, что
оно необходимо людям. Жаль только, что история его преодоления, история
полиглотов, никем не записана. Так давайте пойдем вместе по векам и
странам, обращая внимание лишь на самое главное, самое полезное для нас,
продолжающих эту историю.
В ЗАРУБЕЖНОЙ ЕВРОПЕ И В АМЕРИКЕ
"Твоей матери я написал письмо по-гречески, такова моя самонадеянность...
Ты прочти его первый, а если там есть варваризмы, поправь их - ведь твой
греческий гораздо свежее, чем мой; и уж потом отдай матери. Я же не хочу,
чтобы твоя мать презирала меня как невежду". Так писал примерно 1800 лет
назад
64
П еревод в эл ектронный вид
М арат CaflbiKOB.sadykov oig
изящнейший ритор Марк Корнелий Фронтон своему ученику, римскому
императору Марку Аврелию. Не будем принимать его слова за чистую монету:
опыт-
ный царедворец льстит повелителю, впрочем действительно уверенно
владеющему языком. Но это письмо открывает нам нечто более важное - мир
античных полиглотов.
В основе его, как вы поняли, лежит знание греческого, а вслед за
возвышением Рима - и латинского языков как единственно достойных
культурного человека. Эти островки цивилизации окружало безбрежное море
варварских языков. Само их название было эквивалентно нашему "бормотать"
и прямо указывало на то, что они не заслуживают внимания. Такую позицию
не следует воспринимать как человеконенавистническую. Скажем, греки
уважали египтян и учились у них, римляне многое взяли от соседних
этрусков. Этруском был такой уважаемый человек, как Меценат, но ему и в
голову не приходило содействовать просвещению на родном языке, теперь
ушедшем безвозвратно, так же как греки не создали ни одного учебника
египетского языка.
Серьезный человек ограничивался двумя языками.
В этом смысле всяческого уважения достоин великий римлянин Гай Юлий
Цезарь, который даже свои последние слова: "И ты, Брут!" - произнес по-
гречески. Большие познания - явная потеря времени, и их было принято
специально обосновывать. Скажем, сочинитель Энний кроме положенных 2
языков знал еще оскский - его, однако, оправдывало то, что он в тех
местах родился. Ганнибал владел 4 языками - здесь тоже все понятно:
полководец, военная необходимость. Клеопатра знала очень много языков, но
ведь она была восточной красавицей, полуволшебницей, и это входило в
арсенал ее женских чар.
Не следует думать, что древние народы были неспособны к языкам. Напротив,
когда того требовала военная необходимость, а тем более торговая прибыль,
они осваивали любые языки, и отнюдь не медленнее нас. Так, в богатом
городе Диоскурии, расположенном неподалеку от нынешнего Сухуми, римляне
вели дела при помощи 130 переводчиков. Однако на общую куль-ТУРУ эти
контакты не оказывали ни малейшего влияния. И когда великий римский поэт
Овидий был сослан на противоположный берег Черного моря, он быстро изучил
местные наречия и даже сочинял на них
3 Зак. № 112 65
П еревод в эл ектронный вид
М арат CaflbiKOB.sadykov oig
стихи ("Я и по-готски могу л по-сарматски болтать",- пишет он домой). Но
этот факт не вызывал у него ничего, кроме стыда за такое унижение.
Проще всего, конечно, порицать древних, но не надо забывать, что из-за
предельной сосредоточенности на двух языках они добились на них высоких
достижений мысли и духа, во многом сохранивших свое значение и по сию
Предыдущая << 1 .. 21 22 23 24 25 26 < 27 > 28 29 30 31 32 33 .. 63 >> Следующая