Книги
чёрным по белому
Главное меню
Главная О нас Добавить материал Поиск по сайту Карта книг Карта сайта
Книги
Археология Архитектура Бизнес Биология Ветеринария Военная промышленность География Геология Гороскоп Дизайн Журналы Инженерия Информационные ресурсы Искусство История Компьютерная литература Криптология Кулинария Культура Лингвистика Математика Медицина Менеджмент Металлургия Минералогия Музыка Научная литература Нумизматика Образование Охота Педагогика Политика Промышленные производства Психология Путеводители Религия Рыбалка Садоводство Саморазвитие Семиотика Социология Спорт Столярное дело Строительство Техника Туризм Фантастика Физика Футурология Химия Художественная литература Экология Экономика Электроника Энергетика Этика Юриспруденция
Новые книги
Цуканов Б.И. "Время в психике человека" (Медицина)

Суворов С. "Танк Т-64. Первенец танков 2-го поколения " (Военная промышленность)

Нестеров В.А. "Основы проэктирования ракет класса воздух- воздух и авиационных катапульных установок для них" (Военная промышленность)

Фогль Б. "101 вопрос, который задала бы ваша кошка своему ветеринару если бы умела говорить" (Ветеринария)

Яблоков Н.П. "Криминалистика" (Юриспруденция)
Реклама

Как стать полиглотом - Спивак Д.Л.

Спивак Д.Л. Как стать полиглотом — Л.: Лениздат, 1989. — 144 c.
ISBN 5-289-00539-0
Скачать (прямая ссылка): kakstatpoliglotom1989.djvu
Предыдущая << 1 .. 48 49 50 51 52 53 < 54 > 55 56 57 58 59 60 .. 63 >> Следующая

потихонь-
124
П еревод в эл ектронный вид
М арат CaflbiKOB.sadykov oig
ку привлекать к работе старшего сына - тоже инженера, а отнюдь не
профессионального языковеда. Постепенно и его захватила работа, так что
норвежско-русский словарь закончили как соавторы. К третьему сл> варю
подошли уже втроем -¦ в авторский коллектив влился и младший сын Георгий.
По специальности он физик, так что и ему приходится строго рассчитывать
свое время, быстро переключаться. Мне довелось как-то познакомиться с
ним: признаться, я ожидал увидеть переутомленного человека. Но нет, мой
собеседник оказался бодрым и собранным. "Вот и еще одно свидетельство в
пользу занятий языками",- подумел я. А как же иначе, если досуг расширяет
профессиональный кругозор, а работа обогащает отдых. Прибавьте к этому,
что нет никаких затруднений в разговорной практике: пришел домой - и
говори с кедг угодно на любимом языке.
Впрочем, почему мы говорим только о мужчинах? Иная читательница может
подумать, что на долю матери семейства остаются только кухня и стирка.
Так вот, рад доложить вам, что это не так - Эмилия Максимова на равных с
мужчинами участвует в работе над словарями.
А как вообще обстоит дело с шансами женщин стать полиглотами? В жизни
часто приходится слышать, что им языки даются легче, чем мужчинам. Но на
страницах нашей книги мы говорили все больше о сильном поле... Над этим
вопросом языковеды задумались давно, и два главных их вывода можно
считать несомненными.
Во-первых, в конечном счете, женщины примерно так же способны к языкам,
как и мужчины. А если в истории о них говорится меньше, то только из-за
пренебрежительного отношения к прекрасному полу, свойственного, к
сожалению, многим обществам прошлого.
Во-вторых, женщины осваивают и используют любой язык принципиально другим
способом, чем мужчины. Слова "женская логика" здесь следует ставить без
кавычек. Это значит, что если мы запишем достаточно длинный отрезок речи,
а затем отдадим его специалисту и попросим определить, кто это говорил -
женщина или мужчина,- то он на этот вопрос сможет ответить (естественно,
все подсказки из текста заранее убираются).
Дело в том, что уже начиная лет с пяти сама грамматика у женщин иная. Вас
интересуют примеры? Ну,
125
П еревод в эл ектронный вид
М арат CaflbiKOB.sadykov oig
некоторые особенности женской речи понятны без пояснений. В ней
преобладают существительные с конкретным, эмоциональным значением, тонко
различаются обозначения цветов. Богаче спектр обращений, особенно
ласковых. Участвуя в диалоге, женщины задают гораздо больше вопросов (в
том числе и не требующих ответа), чем мужчины, но в целом лучше реагируют
на слова собеседника. Другие особенности пока не вполне объяснимы. Так,
женщины питают особое пристрастие к будущему времени, сослагательному
наклонению и вообще к сложным формам глаголов. Но особой тайны тут нет:
все особенности женского языка связаны с главной миссией женщины -
воспитанием детей. К этому ее готовят сызмала и семья, и общество - в том
числе и через язык.
Станут же эти особенности достоинствами или недостатками, зависит от
того, как их использовать при изучении языка. Такое умение вообще полезно
в жизни, поэтому позвольте дать вам основные рекомендации в духе дневника
Робинзона Крузо (помните, как он попал на необитаемый остров и стал
записывать на левой странице плохие дела, а на правой - хорошие я затем
выводил из этого, что нужно делать?).
Так вот, уважаемый читатель-мужчина, мне надо немного посекретничать с
женщинами. Поскольку ничего интересного для вас на ближайшей странице не
будет, попрошу вас пропустить ее.
А сам обращусь непосредственно к вам, дорогая читательница! Начнем с
того, что мужчина психологически тренирован на освоение нового, всем
своим воспитанием нацелен на овладение. Поэтому на начальном этапе
изучения языка он скорее всего вас обгонит...
...Зато, если вы не падете духом и, так сказать, перестрадаете первые
встречи с непривычным языком, то очень скоро выйдете вперед и начнете
легко преодолевать те барьеры, над которыми ему придется попотеть.
Когда дело дойдет до перевода отдельных предложений, мужчина скорее всего
будет быстрее схватывать их общий смысл и увереннее строить сам...
...Зато у вас есть мощные козыри - привычка к терпеливому, однообразному
труду и природная склонность к сложным конструкциям. Поэтому советую
больше времени уделить механическому заучиванию списков слов и
грамматических правил. Поверьте, что очень скоро по запасу слов, точности
перевода и уме-
V
нию распутывать сложные формы глаголов с вами не сможет сравниться ни
один мужчина.
Наконец, на основном этапе изучения языка, особенно в живом общении,
мужчина более сжато и четко сформулирует самую суть дела. Но хороший
контакт в разговоре у него наладится очень не скоро. Скажем, его довольно
просто может сбить быстрый темп речи собеседника. А это случается не так
редко - быстрая разговорная речь принята на таких языках, как английский
Предыдущая << 1 .. 48 49 50 51 52 53 < 54 > 55 56 57 58 59 60 .. 63 >> Следующая