Книги
чёрным по белому
Главное меню
Главная О нас Добавить материал Поиск по сайту Карта книг Карта сайта
Книги
Археология Архитектура Бизнес Биология Ветеринария Военная промышленность География Геология Гороскоп Дизайн Журналы Инженерия Информационные ресурсы Искусство История Компьютерная литература Криптология Кулинария Культура Лингвистика Математика Медицина Менеджмент Металлургия Минералогия Музыка Научная литература Нумизматика Образование Охота Педагогика Политика Промышленные производства Психология Путеводители Религия Рыбалка Садоводство Саморазвитие Семиотика Социология Спорт Столярное дело Строительство Техника Туризм Фантастика Физика Футурология Химия Художественная литература Экология Экономика Электроника Энергетика Этика Юриспруденция
Новые книги
Цуканов Б.И. "Время в психике человека" (Медицина)

Суворов С. "Танк Т-64. Первенец танков 2-го поколения " (Военная промышленность)

Нестеров В.А. "Основы проэктирования ракет класса воздух- воздух и авиационных катапульных установок для них" (Военная промышленность)

Фогль Б. "101 вопрос, который задала бы ваша кошка своему ветеринару если бы умела говорить" (Ветеринария)

Яблоков Н.П. "Криминалистика" (Юриспруденция)
Реклама

Как стать полиглотом - Спивак Д.Л.

Спивак Д.Л. Как стать полиглотом — Л.: Лениздат, 1989. — 144 c.
ISBN 5-289-00539-0
Скачать (прямая ссылка): kakstatpoliglotom1989.djvu
Предыдущая << 1 .. 52 53 54 55 56 57 < 58 > 59 60 61 62 .. 63 >> Следующая

удерживается в голове. Просто память еще не приучилась выдавать то, что
его касается, по заказу. Не нервничайте по этому поводу, а главное - не
бросайте тут же нового текста. Запомните свое слабое место и в
соответствующей четверти занятия обратите на него особое внимание.
Скажем, если забыли, как слово читается,- вернитесь к нему в первой
четверти, а если забыли его перевод - то в третьей. Это существенно,
чтобы не Дробить мысль.
И наконец, подчеркну еще раз - на каждый урок
133
П еревод в эл ектронный вид
М арат CaflbiKOB.sadykov oig
нужно настраиваться, отрешаясь от повседневных забот и приходя в
уравновешенное, даже самодовольное состояние. Поэтому советую, приступая
к уроку, вспомнить какие-то приятные события и встречи, успокоиться.
Естественно, до взрыва хохота дело можно не доводить, особенно в
общественном транспорте.
Все оставшееся кроме занятия время суток мы объявляем практикой в
изучаемом языке. "Как - все время? И ночь тоже?" - улыбнется читатель.
Этого, конечно, я не имел в виду, но в принципе да, и ночь тоже! В свете
научных исследований последних лет, у любого человека, успешно изучающего
иностранный язык, изменяется структура ночного сна, удлиняется
продолжительность сновидений, а может быть, изменяется и их содержание.
Честно говоря, по себе автор этого не заметил, но полиглоты едины в том,
что проверить, насколько эффективным было занятие, можно только на
следующий день. За ночь усвоенный материал как-то укладывается в голове:
что-то отбрасывается, что-то остается. Так что ночной отдых важен не
только для здоровья, но и для запоминания. И здесь автор полностью на
стороне врачей, рекомендующих прогулку перед сном и полноценный 8-часовой
отдых.
Другое дело - днем. Станьте известны окружающим как человек, всерьез и
успешно занимающийся языком и культурой собственного или какого-то
другого народа. Пусть родные и близкие приносят вам вырезки из газет или
зовут к телевизору, когда речь идет о предмете вашего интереса. Пусть
друзья подшучивают над вами, а сослуживцы привыкнут к вашим байкам и
серьезным рассказам на темы, почерпнутые из области увлечения. Для них вы
стали более интересным, со своей изюминкой человеком, да и для вас это
весьма полезно, поскольку помогает вам оставаться в поле притяжения
избранного языка. Все это поможет вам практиковаться по четырем
непременным направлениям.
Прежде всего - понимание речи. Выхватывайте из рассказов знакомых, из
радиопередач и телепрограмм на родном языке имена, географические
названия, приветствия, отдельные слова увлекшего вас языка. Найдите
записи песен - постарайтесь свыкнуться с меле дикой пения, заучите
припев, даже не понимая слов.
Используйте накопленный багаж в собственной речи - сами с собой
попытайтесь говорить на родном языке с "их" акцентом. А с другими не
стесняйтесь
134
П еревод в эл ектронный вид
М арат CaflbiKOB.sadykov oig
употреблять уже освоенные слова. Вставляйте их в свою речь, вроде как в
старину говорили через слово по-французски. Только тогда это служило для
демонстрации принадлежности к "благородным" и нередко скрывало
глубочайшее невежество. Ваша цель, конечно же, совсем другая - лишний раз
повторить изученное, а по возможности и заинтересовать собеседника. Как
знать, может быть, с этого начнется и его путь к языкам. Поэтому, чтобы
не создать у него ложного впечатления, позаботьтесь перевести каждое
непонятное ему слово.
В чтении действуйте аналогично - замечайте надписи на языке, который
учите, на этикетках и марках, на обуви и летней майке.
Что касается письменной речи, то попробуйте на досуге написать свое имя
или название города, в котором живете, изучаемым шрифтом. А в общем, все
четыре эти направления допускают любую самодеятельность - она способна
наполовину облегчить занятия языком.
На прохождение этого этапа у вас уйдет 3-4 месяца. Вы должны
познакомиться с основами грамматики, освоить 800 общеупотребительных слов
и приобрести самое драгоценное - языковую интуицию, проникнуться духом
языка. Затем можно отдохнуть с месяц. Если после этого обнаружите, что
многое забыли, не огорчайтесь. Все это не пропало и в будущем составит
прочный фундамент занятий. При почти полном забывании рекомендуется
повторить курс. Особое внимание обращайте на свои... ошибки! Нет более
точного показателя ваших языковых способностей и недостатков. В самых
общих чертах ошибки бывают двух видов. Одни состоят в перенесении
оборотов родного языка на чужой (например, когда по-русски говорят: "Я
есть инженер"). Другие ошибки заключаются в использовании оборотов
изучаемого языка в несвойственной им функции. Например, я знал
иностранца, который ставил русские глаголы в будущее время так: "иду -
пойду, пью - попью, кладу - покладу". Мы так не говорим, мы скажем:
"положу". Но он не обязан знать подобных тонкостей. Достаточно и того,
что овладел самыми общими законами русского языка. А любой из нас его
легко поймет. Так вот, чем больше ошибок второго рода вы делаете, тем
Предыдущая << 1 .. 52 53 54 55 56 57 < 58 > 59 60 61 62 .. 63 >> Следующая